'오염된 국어사전' 책 소개(2)

[최규순]

삶과 함께하는 우리말 편지

2013. 8. 16.(금요일)

오늘도 이윤옥 님이 쓰신 '오염된 국어사전'을 소개합니다.

안녕하세요. 어제 광복절 잘 보내셨나요? 저는 그제 편지에서 소개한 '오염된 국어사전'을 보면서 보냈습니다. 책을 보기 전에는 국어사전에 있는 일본말을 바로잡는 글로만 생각하고 읽었는데 그게 아니네요. 우리가 흔히 쓰는 낱말 가운데 일본말인 것을 바로잡아 주고, 일본말이 아닌데도 일본말로 표준국어대사전에 오른 낱말도 바로잡아 주셨네요. 그 과정에서 세종실록, 광해군일기, 조선왕조실록 등 많은 자료를 뒤져가면서 꼼꼼하게 증거를 찾아서 소개했습니다. 책 차례를 소개합니다. 차례를 보시면 책을 더 읽고 싶으실 겁니다. ^^* 제1장 민족 자존심을 해치는 말 ‘국민의례’란 일본제국주의 시대 궁성요배, 신사참배, 기미가요의 의식 ‘국위선양’은 메이지 정부를 세계만방에 자랑하자는 말  일본 천황을 위한 ‘멸사봉공’ 알고나 쓰나  일본 군대에서 유래한 ‘기합’ ‘지카다비’를 신고 탄광 노동에 시달리던 조선인  백 년 된 교토의 ‘표구점’ 앞에 천 년의 자존심이 구겨진다  고대에 직물 기술이 한 수 위였던 한국에 ‘기모’ 바지가 판치다 ‘동장군’은 일본 사전을 베끼다 말아 ‘간벌’로 황폐해진 조선의 산  우리도 옥스퍼드 사전처럼 ‘쓰나미’라고 해요  문학작품에 원앙금침이 수두룩한 나라에 웬 ‘잉꼬부부’  청와대와 어린이를 잇는 ‘가교’ 역할 해주세요  왜 한국인은 아들이 태어나면 ‘장군감’이라 하나  고려청자 최대의 장물아비 이토 히로부미와 ‘호리꾼’  금강초롱에 붙인 초대 조선 통감 이름 ‘화방초’  일본 말 의붓자식밑씻개에서 온 ‘며느리밑씻개’ 제2장 일본 말로 잘못 분류한 한국어 ‘아연실색’은 일본 말(?)  불쌍한 대한민국 ‘장손’, 장손은 일본 말? 『조선왕조실록』에도 나오던 ‘간간이’ ‘양돈’이 일본 말이라고? ‘수수방관’은 『선조실록』에도 있던 말  기름진 ‘옥토’는 정약용의 시에도 나오던 말 ‘익월’과 ‘익일’은 『인조실록』에도 있던 말  중국 하얼빈에서 ‘반입’된 안중근 동상 유치 ‘대두’는 조선 시대에도 쓰던 말 제3장 『표준국어대사전』의 무원칙을 고발한다1  국어사전에 실린 일본 말  냉면 육수와 ‘다대기’ ‘마호병’ 들고 창경원 나들이길  군대 간 아들 ‘무데뽀’ 상면기 ‘미싱’사, 오버사, 시다, 실밥 따실 분 급구  우리 밀로 ‘앙꼬 빵’ 만들기 ‘야끼만두’ 만드는 법을 알고 싶어요 ‘찌라시’  스케치북과 4B 연필 한 ‘다스’  여자들은 어떤 ‘스킨십’을 좋아하나요 제4장 『표준국어대사전』의 무원칙을 고발한다2  국어사전에 실리지 않은 일본 말  해병대 ‘곤조가’ ‘도쿠리’ 셔츠에서 목폴라 시대로  블라우스만은 ‘단품’으로 팔고 있지 않습니다  어디 가서 ‘싯뿌’나 했으면 좋겄다  할머니, ‘유도리’는 순수 우리말 인가요  천형(天刑)처럼 쓰는 건축 공사장의 ‘암석 소할’  세숫대야에 김치를 버무려 먹는 한국인 ‘다구리’ 당하다 ‘자부동’이 경상도 사투리라고? 제5장 그밖에 고쳐 써야 할 일본말 찌꺼기  동네 약국의 무거운 짐 ‘덕용’ 포장 ‘구루병’에 걸려 곱사등 된다?  타고르가 노래한 조용한 아침의 나라에서 딴 아침고요 ‘수목원’  옛날 ‘고참’이 나에게 체질 감정해달라고 오다  경기도지사 선거에서 김문수에 ‘석패’ ‘분재’ 소나무를 읊다  이월 제품으로 구입한 부츠에 기스가 있는데 ‘수선’되나요 ‘품절’되기 전에 주문하세요  영화 ‘엽기적인’ 그녀 ‘불심검문’하는 거리 ‘원족’ 가는 날  입원 ‘가료’ 중 ‘건배’ 유감 ‘대미’를 장식하다 ‘수상화서’로 피는 여뀌 꽃을 아시나요  식물인간이나 사지마비 환자가 아닌 한 ‘개호비’ 인정 안 돼  이 대통령 정상회담서 ‘모두’발언하다 ‘시건장치’ 없는 집만 골라 도둑질  대출은 ‘소득’공제 안 되나요 고맙습니다. 이런 분이 계셔서 우리말을 지키는 데 큰 힘이 됩니다. 거듭 고맙습니다. 성제훈 드림

오늘은 예전에 보낸 우리말 편지를 쉽니다. ^^*