THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 31

[stepan]

028-Abram's Knowledge of God and wonderful Deeds

Abram’s Knowledge of God and wonderful Deeds (xi. 16-24).

16. And the child began to understand the errors of the earth that all went astray after graven images and after uncleanness, and his father taught him

1890 A.M.

writing, and he was two weeks of years old, and he separated himself from his father4 that he might not worship idols with him.

17. And he began to pray to the Creator of all things that He might save him from the errors of the children of men, and that his portion should not fall into error after uncleanness and vileness.

18. And the seed time came for the sowing of seed upon the land, and they all went forth together to protect their seed against the ravens, and Abram went forth with those that went, and the child was a lad of fourteen years.

19. And a cloud of ravens came to devour the seed, and Abram ran to meet them before they settled on the ground, and cried to them before they settled on the ground to devour the seed, and said, "Descend not: return to the place p. 87 whence ye came," and they proceeded to turn back.

20. And he caused the clouds of ravens to turn back that day seventy times, and of all the ravens throughout all the land where Abram was there settled there not so much as one.

21. And all who were with him throughout all the land saw him cry out, and all the ravens turn back, and his name became great in all the land of the Chaldees. 22. And there came to him this year all those that wished to sow, and he went with them until the time of sowing ceased: and they sowed their land, and that year they brought enough grain home and ate and were satisfied.

23. And in the first year of the fifth week Abram taught

1891 A.M.

those who made implements for oxen, the artificers in wood, and they made a vessel above the ground, facing the frame of the plough, in order to put the seed thereon, and the seed fell down therefrom upon the share of the plough, and was hidden in the earth, and they no longer feared the ravens.

24. And after this manner they made (vessels) above the ground on all the frames of the ploughs, and they sowed and tilled all the land, according as Abram commanded them, and they no longer feared the birds.

Footnotes

86:4 This is the theme of much later Jewish legend. See especially the first part of the Apocalypse of Abraham, an edition of which appears in this series. Cf. xii. 1-14 below.

87:1 An improved method of sowing by means of a seed-scatterer attached to the plough (Arab.bûk) is here described. This marked an advance on the primitive method of scattering the seed by hand, and its invention is ascribed to Abraham. In Rabbinical tradition Noah is the inventor of the plough and kindred instruments. Cf. Krauss, Talmudische Archäologie, ii. 553 (note 151).

028-아브람의 하나님에 대한 지식과 놀라운 행적

아브람의 하나님에 대한 지식과 놀라운 행적 (11:16-24)

16. 그 아이는 세상의 잘못을 깨닫기 시작했습니다. 모든 사람이 새긴 우상과 부정한 것을 따라 길을 잃었습니다.

그리고 그의 아버지는 그에게 글을 가르쳤습니다.

1890 A.M.

그는 두 살이 되었고, 아버지와 떨어져서 아버지와 함께 우상을 숭배하지 않으려 했습니다. 17. 그리고 그는 만물의 창조주께 기도하기 시작했습니다.

그분께서 자신을 사람들의 잘못에서 구원하시고, 자신의 몫이 부정한 것과 가증한 것에 빠지지 않게 해 주시기를 간구했습니다. 18. 그리고 땅에 씨를 뿌릴 때가 되었습니다.

그들은 모두 까마귀로부터 씨를 지키기 위해 함께 나갔습니다. 아브람도 그들과 함께 나갔는데, 그 아이는 열네 살이었습니다. 19. 그때 까마귀 떼가 씨를 먹으려고 몰려왔습니다.

아브람은 까마귀들이 땅에 내려앉기 전에 달려가서 외쳤습니다.

그들이 씨를 먹으려고 땅에 내려앉기 전에 “내려가지 마라! 너희가 온 곳으로 돌아가라!” 하고 말하니, 까마귀들이 돌아갔습니다.

20. 그날 아브람은 까마귀 떼를 일흔 번이나 돌아서게 했습니다.

아브람이 있는 온 땅의 모든 까마귀 중에서 한 마리도 그곳에 앉지 않았습니다.

21. 온 땅에 있는 그와 함께 있던 모든 사람들이 그가 외치는 것을 보았고, 모든 까마귀가 돌아서 갔습니다. 그리하여 그의 이름이 갈대아 온 땅에 크게 알려지게 되었습니다.

22. 그 해에 씨를 뿌리려는 모든 사람들이 그에게 왔습니다. 아브람은 씨 뿌리는 때가 끝날 때까지 그들과 함께 갔습니다.

그들은 자기 땅에 씨를 뿌렸고, 그 해에 곡식을 충분히 거두어 집에 가져와 먹고 배불렀습니다. 23. 그리고 다섯째 주 첫째 해에 아브람은

소를 위한 도구를 만드는 사람들, 곧 나무 세공인들을 가르쳤습니다.

그들은 쟁기날을 마주 보게 땅 위에 그릇을 만들어 씨를 그 위에 얹었습니다. 1 그러자 씨가 쟁기날 위로 떨어져 땅속에 묻혔습니다. 그래서 그들은 더 이상 까마귀를 두려워하지 않았습니다.

24. 이와 같이 그들은 모든 쟁기날 위에 땅 위에 그릇을 만들어

아브람이 명령한 대로 모든 땅에 씨를 뿌리고 경작했습니다. 그래서 그들은 더 이상 새를 두려워하지 않았습니다.

각주

86:4 이것은 훨씬 후대의 유대 전설의 주제입니다. 특히 이 시리즈에 실린 아브라함의 묵시록 첫 부분을 참조하십시오. 아래 12:1-14 참조.

87:1 쟁기에 부착된 씨앗 살포기(아랍어:

bûk)를 이용한 개선된 파종 방법이 여기에 설명되어 있습니다. 이는 손으로 씨앗을 뿌리는 원시적인 방법보다 발전된 것으로, 아브라함이 발명한 것으로 여겨집니다. 랍비 전통에서는 노아가 쟁기와 그와 유사한 도구들을 발명했다고 전해집니다. 크라우스, 탈무드 고고학, ii. 553(주 151) 참조.

029-Abram seeks to convert Terah from Idolatry

1.  Abram seeks to convert Terah from Idolatry; the Family of Terah (cf. Gen. xi. 27-30). Abram burns the Idols. Death of Haran (cf. Gen. xi. 28) (xii. 1-14). XII. And it came to pass in the 1904 A.M. sixth week, in the seventh year thereof, that Abram said to Terah his father, saying, "Father!" And he said, "Behold, here am I, my son."

2. And he said, p. 88 "What help and profit have we from those idols which thou dost worship, And before which thou dost bow thyself?1

3. For there is no spirit in them,2 For they are dumb forms, and a misleading of the heart. Worship them not:

4. Worship the God of heaven, Who causeth the rain and the dew to descend on the earth,3 And doeth everything upon the earth, And hath created everything by His word,4 And all life is from before His face.

5. Why do ye worship things that have no spirit in them? For they are the work of (men’s) hands,5 And on your shoulders do ye bear them,6 And ye have no help from them, But they are a great cause of shame to those who make them, And a misleading of the heart to those who worship them: Worship them not."

6. And his father said unto him, "I also know it, my son, but what shall I do with a people who have made me to serve before them?

7. And if I tell them the truth, they will slay me; for their soul cleaveth p. 89 to them to worship them and honour them. Keep silent,1 my son, lest they slay thee.“

8. And these words he spake to his two brothers, and they were angry with him and he kept silent.

9. And in the fortieth jubilee, in the second week, in the seventh year 1925 A.M. thereof, Abram took to himself a wife, and her name was Sarai, the daughter of his father, and she became his wife. 2

10. And Haran, his brother, took to himself a wife in the third year of the third

week, and she bare him a son in the seventh year of this 1932 A.M. week and he called his name Lot.

11. And Nahor, his brother, took to himself a wife. 3

12. And in the sixtieth year of the life of Abram, that is, in the fourth 1936 A.M. week, in the fourth year thereof, Abram arose by night, and burned the house of the idols, and he burned all that was in the house, and no man knew it.

13. And they arose in the night and sought to save their gods from the midst of the fire.

14. And Haran hasted to save them, but the fire flamed over him, and he was burnt in the fire, and he died in Ur of the Chaldees before Terah his father, and they buried him in Ur of the Chaldees. 4

029-아브람이 데라를 우상숭배에서 개종시키려 함

1. 아브람은 데라를 우상숭배에서 개종시키려 함. 데라의 가족(창세기 11:27-30 참조). 아브람이 우상들을 불태움 하란의 죽음(창세기 11:28 참조) (12:1-14). 12. 그리고 그 7년째 되는 해, 1904 A.M. 6주째 되는 주에 아브람이 그의 아버지 데라에게 이르되 "아버지!" 하니 그가 이르되 "보라, 내 아들 나 여기 있다." 하셨더라.

2. 그가 이르되, p. 88 "너희가 숭배하는 우상들에게서 무슨 도움과 유익을 얻느냐? 너희가 그 앞에 절하는 것도 그러하니라.그것들 속에는 영이 없으니 그것들은 말 못하는 형상일 뿐이요, 마음을 미혹하는 것일 뿐이니라.

3. 그러므로 그것들을 숭배하지 말라. 하늘의 하나님을 숭배하라.

4. 그분은 비와 이슬을 땅에 내리게 하시고, 땅 위의 모든 것을 행하시며, 그의 말씀으로 모든 것을 창조하셨으며, 모든 생명은 그의 앞에서 나왔느니라. 어찌하여 너희는 영이 없는 것들을 숭배하느냐?

5. 그것들은 사람의 손으로 만든 것이요, 너희는 그것들을 어깨에 메고 있지만, 너희는 그것들에게서 아무런 도움도 받지 못하고, 오히려 그것들은 만든 자들에게는 큰 수치이며, 숭배하는 자들에게는 마음을 미혹하는 것이니라. 그러므로 그것들을 숭배하지 말라."

6. 그의 아버지가 그에게 이르되, "내 아들아, 나도 그것을 아노라. 그러나 나를 자기들 앞에서 섬기게 한 백성을 어찌하여 어찌하겠느냐?

7. 만일 내가 그들에게 진실을 말하면 그들이 나를 죽일 것이니라. 그들의 영혼은 그들에게 붙어 그들을 경배하고 공경하기를 원하느니라. 내 아들아, 잠잠히 있어라. 그렇지 않으면 그들이 너를 죽일 것이다."

8. 그가 이 말을 그의 두 형에게 하니 그들이 그에게 노하여 그가 잠잠히 있었다.

9. 그리고 그 희년 사십 년째 되는 해 둘째 주, 일곱째 해에 아브람이 아내를 맞이하였으니, 그녀의 이름은 그의 아버지의 딸 사라였고, 그녀는 그의 아내가 되었다.

10. 그의 형 하란은 그 희년 셋째 해 셋째 주에 아내를 맞이하였고, 그녀는 그 희년 일곱째 해에 그에게 아들을 낳았다. 74페이지 1932년 A.M 주간, 아브람은 아들의 이름을 롯이라 지었다.

11. 그의 형 나홀은 아내를 맞이했다. 3

12. 아브람의 육십 년째 되던 해, 곧 넷째 주, 1936년 A.M 주간, 즉 그 해 넷째 해에 아브람은 밤에 일어나 우상들의 집을 불태웠다. 그는 그 집 안에 있는 모든 것을 불태웠으나 아무도 그것을 알지 못했다.

13. 그들이 밤에 일어나 불길 속에서 자기들의 신들을 구하려고 애썼다.

14. 하란이 서둘러 그들을 구하려 했으나 불길이 그를 덮쳤고, 그는 불에 타 죽었다. 그는 갈대아 우르에서 그의 아버지 데라 앞에서 죽었고, 그들은 그를 갈대아 우르에 묻었다. 4

Footnotes

88:1 In 1-14 we have an early form of the legend of Abram’s protest against idolatry. This section has remarkable parallels, both in thought and expression‎, with chaps. i.-viii. of the Apocalypse of Abraham. In the later (Rabbinic) forms of the legend Abram’s birth excites the alarm of Nimrod, who endeavours to destroy him in a furnace of fire.

88:2 Cf. Ps. cxxxv. 17.

88:3 Cf. XX. 9; Jer. xiv. 22.

88:4 Cf. Ps. xxxiii. 6: Heb. xi. 3; 2 Pet. iii. 5; 4 Ezra vi. 38.

88:5 Cf. Jer. x. 3, 9.

88:6 Cf. Isa. xlvi. 7; Jer. x. 5; Assumpt. Moses, viii. 4.

89:1 In Ap. Abraham Terah is indignant with Abraham for deriding the idols.

89:2 Cf. Gen. xx. 12, according to which Sarah was Abraham’s half-sister. According to Rabbinic tradition marriage with half-sisters on the father’s side was permitted to the descendants of Noah. In Lev. xviii. 9, 11, xx. 17, marriage with a sister or half-sister is strictly forbidden.

89:3 According to Gen. xi. 29, Milcah.

89:4 In Ap. Abraham, viii. the fire descends from heaven and burns the house and all in it (including Terah). Only Abraham, escapes

각주

88:1 1-14절에는 우상숭배에 대한 아브람의 항의에 관한 전설의 초기 형태가 나옵니다. 이 부분은 생각과 표현 모두에서 요한계시록 1-8장과 놀라운 유사점을 보입니다. 아브라함의 후기(랍비 문헌) 전설에서는 아브람의 탄생이 니므롯의 경악을 불러일으키고, 그는 아브람을 불타는 용광로에 넣어 없애려 합니다.

88:2 시편 135:17 참조.

88:3 시편 20:9; 예레미야 14:22 참조.

88:4 시편 33:6; 히브리서 11:3; 베드로후서 3:5; 에스라 6:38 참조.

88:5 예레미야 10:3, 9 참조.

88:6 이사야 46:7 참조. 예레미야 10장 5절; 모세 이야기 8장 4절.

89:1 아브라함 이야기에서 테라는 아브라함이 우상을 조롱한 것에 분개합니다.

89:2 창세기 20장 12절을 참조하십시오. 거기에 따르면 사라는 아브라함의 이복 누이였습니다. 랍비 전통에 따르면 노아의 후손들은 아버지 쪽 이복 누이와의 결혼이 허용되었습니다.

레위기 18장 9절, 11절, 20장 17절에서는 자매나 이복 누이와의 결혼이 엄격히 금지되어 있습니다.

89:3 창세기 11장 29절, 밀가에 따르면.

89:4 아브라함 이야기 8장에서 불이 하늘에서 내려와 집과 그 안에 있는 모든 것을 태워 버립니다.

(테라를 포함하여). 오직 아브라함만 살아남습니다.

출처 
THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles
R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that  retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.
87 Chapters

번역과 수정
구글번역 어플 사용하고 일부 문맥을 한글 프로그램에서 수정함.