Abide with me(때 저물어서 날이 어두니) 찬송가 481장=타이타닉호가 침몰할 때에도...이 찬송이 울려퍼집니다/영어찬송...

[JOHN KIM]

Abide with me(때 저물어서 날이 어두니) 

찬송가 481장=영어찬송/영국의 찬송가/

영국 BBC 방영된 영상/소프라노 손지수 

https://blog.naver.com/jydecor/222409607361

●abide with me 

 (때가 저물어 날이 어두니,나와함께 하소서)

•1912년 타이타닉호가 침몰할 때,

•2009년 항공사고가 났던 네덜란드공항에서,

•영국 FA컵 결승전마다,

•2012년 런던 올림픽 개막식에

 울러 퍼진 찬송가...

•인도의 "공화국의 날"에도 이 찬송이

울러퍼집니다. 인도의 건국의 아버지

마하트마 간디가 이 찬송을 좋아했다고

합니다.

✪이 찬송의 이름은?

abide with me 나와 함께 하소서

찬송가 481장(때가 저물어 날이 어두니)에

있습니다.

이 가사(시)는 헨리 라이트(이름난 시인)라는 

영국성공회 사제가 썼으며,

곡은 윌리엄 헨리 뭉크가 만들었습니다.

죽음을 앞둔 선배 사제의 조언으로 부터 

영감을 얻어 시를 쓰고, 죽은 딸을 생각하며 

쓴 곡이므로 모두 죽음을 경험한 사람들이 쓴 

시와 곡입니다.  

우리의 가장 궁극적인 문제를 해결해 주시고

우리와 함께 해주시는 주님~

임마누엘(God with me)로 오신 주님,

약자와 고통받는 자와 죄인을 위해 

평화로 오신 예수님을 축하하는 성탄절과도

묘하게 잘 어울리네요~

한번 들어보세요.

abide with me

꼭 소리내어 읽어보세요.

옛글투가 보이는데, 이 또한 영어공부에 

좋습니다. 시는 운율등을 맞추기 위해

도치가 많이 일어납니다. 

의역보다는 직역했습니다.(영어공부를 위해)

( )안은 약하게 읽어주세요.

3절까지만 영어공부해보겠습니다.

[1절]

Abide / 어바이드 

함께 하소서 (머물다, 깃들다의 옛글투)

with me 윗 미 / 나와함께

fast falls 패스트 폴스 / 빨리 저물다

the eventide

디 이벤타이드 /저녁,밤의 옛글투(evening)

The darkness deepens 더 다크니스 디펜즈

어두움이 깊어집니다.​

Lord with me abide 로-드 윗 미 어바이드

주님, 나와 함께 하소서(머물다)

도치가 일어난 문장.​

When other helpers fail 웬 아덜 헬퍼즈 페일

다른 돕는 이가 실패할 때(도움이 되지 못함)​

and comforts flee 앤 컴폴츠 프리

위로가 사라질 (때)

Help of the helpless 헬프 어브 더 헬(프)리스

무력한 자들의 도움(이여)

O abide with me. 오 어바이드 윗 미

나와 함께 하소서(머무소서)

abide with me/  나와 함께 하소서​

[2절]

Swift 스위(프트)  / 신속한

to its close투 이츠 클로즈 

그것의 끝으로

ebbs out 에비즈 아웃 / 썰물처럼 빠져나간다.

life’s little day 라이프스 리를 데이 / 

삶의 짧은 날은

운율드을 맞추기 위해 도치된 문장.

Earth’s joys grow dim

얼쓰 죠이즈 그로- 딤

세상의 기쁨은 흐릿해진다

grow: ~해지다​

its glories pass away

이츠 그로리즈 패스 어웨이

그것의 영광은 사라진다

Change and decay 

체인지 앤 디케이

변화와 쇠퇴를

in all around 인 올 어롸운드

온통 주위에​

I see / 아이 씨

나는 (변화와 쇠퇴를) 본다 (도치된 문장)​

O Thou 오 또우 / 당신이여(you의 옛글투)​

who changest not, 후 채인지스트 낫

변함이 없는 (당신)

abide with me.어바이드 윗 미

나와 함께 하소서(머무소서)

[3절]

I need 아이 니드 / 나는 필요합니다.

Thy presence 따이 프뤠젠스 / 

당신의 임재가

every passing hour 에브리 패씽 아워

모든 지나치는 시간마다

What / 왓 /무엇이

but Thy grace 멋 따이 그뤠이스

당신의 은혜를 제외하고 ​

can foil 캔 포열 / 저지할수 있나요?​

the tempter’s power 더 템펄즈 파워

유혹자의 힘을 (저지할수 있나요?)​

Who / 후 / 누가

like Thyself 라이(크) 따이셀프 / 

당신처럼

my guide and stay마이 가이드 앤 스떼이

나의 안내자와 동반자가

can be / 캔 비 / 될수 있나요?​

Through cloud and sunshine

쓰로- 크라우드 앤 썬샤인

구름과 햇빛을 통과하여(흐린날도 맑은 날도)​

Lord  abide with me.로-드 어바이드 윗 미

주여, 나와 함께 하소서(머무소서)

abide with me를 우리말로 번역한 

찬송가 481장 "때가 저물어서 날이 어두니" 

를 부르고 있습니다.

Hebden Bridge Brass Band 

- Abide with me - Lytham Square

(헤브덴 브릿지 브라스 밴드-나와 함께 하소서-리담 광장)

•brass band :n.브라스 밴드(금관악기들로 구성된 악단)

[출처]abide with me (때가 저물어 날이 어두니,나와함께 하소서) 

●Abide with me 찬송가 481장 

   때 저물어서 날이 어두니-영어찬송

A traditional Christian hymn popular across 

denominations. It is often sung at military 

services, sporting events and state funerals.

Queen Mary's favourite hymn  1847.

1 Abide with me: fast falls the eventide;

the darkness deepens; Lord, with me abide.

When other helpers fail and comforts flee,

Help of the helpless, O abide with me.

2 Swift to its close ebbs out life's little day;

earth's joys grow dim, its glories pass away.

Change and decay in all around I see.

O thou who changest not, abide with me.

5 Hold thou thy cross before my closing eyes.

Shine through the gloom and point me to the skies.

Heaven's morning breaks and earth's vain shadows flee;

in life, in death, O Lord, abide with me.

***************

●저와 함께해 주소서[Abide With Me] 

- 영국의 찬송가 한글 자막

윌리엄 헨리가 쓴 곡이며 헨리 프란시스 리트가 

병으로 인하여 마지막 고별 선고를 한 뒤, 쓴 가사이다.

***************

●찬송가 481 "때 저물어서 날이 어두니"

(Abide with me)-영국 BBC 방영된 영상

2021년 11월 14일 영국 BBC의 "Songs of Praise"라는 

프로그램에서 방영된 영상입니다. 

한국에서는 잘 불리지 않지만, 영국인이 많이 좋아하는 

찬송가입니다.

***************

●때 저물어서 날이 어두니 

   Abide with me (찬송가 481장)

  -소프라노 손지수

***************

Ref.http://blog.daum.net/cozygarden/11776776