[Aug 21st, 2013]영어의 언어유희 pun이란?

[Edwin]

언어를 배우는 사람에게 가장 힘든 부분 중 하나가 언어유희다. 예를 들어, 한창 유행한 경상도 사투리 유머 중 하나인 ‘가가가가가?’는 사투리를 활용한 언어유희였다. (의미 1. 그 사람이 그(녀)의 애인이냐?, 의미 2. 그 사람이 가 씨 성을 가졌느냐?) 경상도 사람 말고는 처음부터 이 유희를 이해하는 사람이 없을 정도의 유머다. 만약 이런 유머를 이해할 정도의 외국인이 있다면, 그의 한국어 실력은 대단하다고 할 수 있을 것이다. 영어를 배우는 우리가 외화 프로그램을 원어로 들을 때 잘 이해하지 못하는 것도 그들의 언어유희를 잘 모르기 때문이다.

영어에서 가장 자주 사용되는 언어유희 중 하나로 pun이 있다. 우리가 잘 아는 fun과 발음이 비슷한데, 실제로 pun은 비슷하게 소리 나는 단어들을 활용한 언어유희를 말한다. 예를 들어, “Why did the little boy throw the butter out the window? (그 소년은 왜 창문 밖으로 버터를 던졌을까?)”라는 질문에 ‘to see the butterfly(나비를 보기 위해서)’라고 답한다면 이것은 pun이다. 실제로는 to see the butter fly(버터가 나는 것을 보기 위해서)를 우스꽝스럽게 표현한 것이다.

몇 가지 pun의 예를 살펴보자.

A bicycle can’t stand on its own because it is two-tired.
자전거는 그 자체로 서 있기가 힘들어. 왜냐하면, 바퀴가 두 개이기 때문이지.
- too tired(너무 피곤해서)와 two-tired(바퀴가 두 개인) 이용한 pun

Police were called to a daycare where a three-year-old was resisting a rest.
쉬기를 거부하는 3살짜리 아이가 있는 탁아소에 경찰이 신고를 받고 왔다.
- a rest(휴식)와 arrest(체포)를 이용한 pun

He drove his expensive car into a tree and found out how the Mercedes bends.
그는 메르세데스 벤츠가 어떻게 구부러지는지 알아보려고 그의 고급 승용차를 몰고 나무로 돌진했다.
- Benz(벤츠 승용차)와 bends(구부러지다)를 이용한 pun

우리말 유희에서와 마찬가지로, 상황에 잘 맞는 pun을 사용하면 분위기도 밝아지고 유머 넘치는 사람으로 보이지만, 별로 웃기지도 않는 pun을 구사하면 자칫 분위기를 썰렁하게 만들게 된다. 분위기를 썰렁하게 만드는 pun을 cheesy(값싼, 저급한)라는 단어로 표현한다.

[예문] New Zealand’s prime minister was trying to crack a joke - but some thought it in poor taste - no pun intended.
         뉴질랜드의 수상이 농담을 시도하려고 했지만 어떤 사람들은 그것이 품위가 없는 것으로 수상이 의도했던 말장난이 아니었다고 생각했습니다.

ㆍ언어유희 - pun

[Jina]

대학 때 셰익스피어 들을 때 이게 시험 주제였는데 ㅋ 서술하시오 ㅋㅋㅋ