Putin's finger on nuclear button as Russians told they will beat US in all-out war 러시아인들이 전면전에서 미국을 이길 것이라며, 푸틴은 손가락을 핵 버튼에
VLADIMIR Putin ramps up tensions as Russians are told across multiple state TV shows that they will beat the US in a nuclear war. 푸틴은 러시아의 국영 TV에서 핵전쟁에서 미국을 이길 것이라며 긴장을 고조시켰다.
[express] 2022년 1월 18일 화 17시 46분
The concerning escalation comes after a week of talks in Geneva between the US and Russia over the Kremlin's military aggression which failed to reach a resolution. Mr Putin has amassed more than 100,000 troops along with military equipment along the Ukrainian border, sparking fears of an invasion. Senior Washington officials have signalled that the US would be willing to support Ukraine if Russia followed through with an invasion. 이 같은 우려는 크렘린의 군사적 침략에 대한 미국과 러시아의 1주일간의 제네바 회담이 타결되지 않은 후 나온 것이다. 푸틴 대통령은 우크라이나 국경을 따라 군사 장비와 함께 10만 명 이상의 병력을 집결시켜 침략에 대한 우려를 불러일으켰다. 워싱턴의 고위 관리들은 러시아가 침략 할 경우 미국은 우크라이나를 지원할 의향이 있다고 했다.
Russian media analyst Julia Davis noted: "On multiple [state TV] shows, experts and pundits are claiming that the principle of mutually assured destruction (MAD) is obsolete and trying to convince the audiences that Russia could prevail over the US in a nuclear war." 러시아 언론 분석가 줄리아 데이비스는 다음과 같이 지적했다. "여러 국가의 TV 프로그램에서 전문가들은 상호 보장된 상호확증파괴 (MAD)는 쓸모 없으며 러시아가 핵전쟁에서 미국을 압도할 수 있다는 것을 확인 시키려하고 있다. "
Russia currently holds the largest share of nuclear warheads in the world, according to the latest estimates from the Nuclear Information Project and the Federation of American Scientists. 러시아는 현재 핵 정보 프로젝트 (Nuclear Information Project)와 미국 과학자 연맹 (Federation of American Scientists)의 최신 추정에 따르면 세계에서 가장 많은 핵탄두를 보유하고있다.
Mr Putin is estimated to have a total of 6,257 warheads, with US President Joe Biden on 5,550 and Britain trailing behind with only 225. 푸틴 대통령은 총 6,257개의 탄두를 보유하고 있는 것으로 추정되며, 조 바이든 미국 대통령은 5,550개, 영국은 225개만 보유하고 있다.
In a hastily arranged trip, US Secretary of State Antony Blinken will visit Ukraine on Tuesday in a show of diplomatic support. 블링켄 미 국무장관은 화요일에 우크라이나를 방문 외교적 지원을 할 것이다.
From Kiev, Mr Blinken will travel to Berlin on Thursday, where he will meet with his German, British and French counterparts to discuss a possible response to any Russian military action. 블링켄 총리는 키예프에서 목요일 베를린으로 이동하여 독일, 영국, 프랑스 외무장관들과 만나 러시아 군사행동에 대한 대응 가능성을 논의할 예정이다.
Russian Foreign Minister Sergey Lavrov told reporters on Monday that he expects a written response this week from the US and its allies to Moscow's request for "security guarantees". 세르게이 라브로프 러시아 외무장관은 21일 기자들과 만나 이번 주 미국과 동맹국들의 '안보 보장' 요청에 대한 서면 답변을 기대한다고 밝혔다.
The "security guarantees" include NATO denying membership to Ukraine and other former Soviet countries and rolling back its military deployments in Central and Eastern Europe. "안전 보장"에는 나토가 우크라이나와 다른 구소련 국가들에 대한 가입을 거부하고 중부와 동부 유럽에 군사 배치를 철회하는 것이 포함된다.
Washington and its allies have repeatedly rejected these demands. 미국과 동맹국들은 이러한 요구를 반복적으로 거부했다.
But Mr Putin has warned that Moscow will take unspecified “military-technical measures” if they continue to reject the demands. 그러나 푸틴 대통령은 러시아가 이 요구를 계속 거부할 경우 '군사기술적 조치'를 취할 것이라고 경고했다.
The White House announced on Friday that US intelligence officials had concluded Russia has already deployed operatives to rebel-controlled eastern Ukraine to carry out acts of sabotage there and blame them on Ukraine to create a pretext for a possible invasion. 백악관은 금요일 미국 정보 당국자들이 러시아가 이미 반군이 장악하고 있는 우크라이나 동부에 공작원을 배치해 그곳에서 파괴 행위를 자행하고 있으며 우크라이나가 침략의 빌미를 만들었다고 했다.
Senator Jeanne Shaheen, a New Hampshire Democrat currently visiting Ukraine, said: “Our bipartisan congressional delegation sends a clear message to the global community: the United States stands in unwavering support of our Ukrainian partners to defend their sovereignty and in the face of persistent Russian aggression.” 현재 우크라이나를 방문중인 뉴햄프셔 민주당 상원 의원 잔 샤힌은 다음과 같이 말했다. "우리의 초당파 의회 대표단은 세계 공동체에 분명한 메시지를 보낸다. 미국은 주권을 지키고 지속적인 러시아 침략에 직면하고 있는 우크라이나를 지지한다."
Meanwhile, Britain is supplying Ukraine with short-range anti-tank missiles for self-defence. 한편 영국은 우크라이나에 자위용 단거리 대전차 미사일을 공급하고 있다.
Defence Secretary Ben Wallace told MPs a small team of British troops would also be sent to Ukraine to provide training due to"legitimate and real cause for concern" that Russian troops could invade. 벤 월러스 국방장관은 하원의원들에게 러시아군이 침공할 수 있다는 "실질적 우려" 때문에 영국군도 우크라이나로 파견될 것이라고 말했다.
Dozens of British troops have been in Ukraine since 2015 to help train their armed forces. 수십 명의 영국군이 2015년부터 우크라이나에 주둔해 군사 훈련을 돕고 있다.