[보충]많은 선수들과 링크된 맨시티/SWP를 데려오고 싶어하는 스퍼스/말루다 첼시 이적, 사실상 확정/랍 헐스 보로 이적, 이동국 입지 좁아지나 外

[귀여운 유벤군]

TRANSFER RUMOURS

Sweden's Christian Wilhelmsson will be Sven-Goran Eriksson's first signing as Manchester City manager. The Nantes winger will cost £500,000. (NotW)

맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손 감독은 스웨덴의 크리스티안 빌헬름손과 처음으로 사인할 것입니다. 낭트에서 뛰고 있는 윙어 빌헬름손의 이적료는 50만 파운드 정도가 될 것입니다.

Eriksson will not sign Michael Owen from Newcastle or do a loan deal for LA Galaxy's David Beckham. (Sunday Mirror)

에릭손은 마이클 오웬을 뉴캐슬에서 데려오지 않을 것이며, LA 갤럭시의 데이비드 베컴도 임대하지 않을 것입니다.

City are eyeing West Brom's Hungarian playmaker Zoltan Gera. (People)

맨시티는 웨스트 브롬위치에서 뛰고 있는 헝가리의 플레이메이커 졸탄 게라를 눈여겨보고 있습니다.

Eriksson is keen on Middlesbrough striker Yakubu and will cough up £12m. Yakubu is keen on City. (Observer)

에버튼은 미들스브러의 스트라이커 야쿠부를 노리고 있으며 그에게 12M을 지불할 것입니다. 야쿠부도 맨시티 행을 노리고 있습니다.

City and Blackburn are going head-to-head in a £4.5m battle to sign Bayern Munich's Paraguay international striker Roque Santa Cruz. (The People)

맨시티와 블랙번은 바이에른 뮌헨에서 뛰고 있는 파라과이 국대 스트라이커 로케 산타 크루즈를 데려오기 위해 4.5M에 쟁탈전을 벌일 것입니다.

Everton defender, midfielder, skipper and general utility man Phil Neville has snubbed City's overtures. (Mail)

수비수와 미드필더 모두 소화 가능한 다기능 플레이어로 에버튼의 주장을 맞고 있는 필 네빌은 맨시티의 제안을 거부했습니다.

So Eriksson has turned his attention to West Ham's Paul Konchesky. (Mirror)

그래서 에릭손 감독은 관심을 웨스트햄의 폴 콘체스키에게로 돌렸습니다.

And he made an audacious late attempt to hijack Liverpool's move for Spain striker Fernando Torres. (Mirror)

그리고 에릭손 감독은 뒤늦게 스페인의 스트라이커 페르난도 토레스의 리버풀 이적을 가로채기 위해 대담한 시도를 벌이고 있습니다. 

Torres also rejected a big-money offer from Inter Milan. "From a little boy I was always a Liverpool fan." (NotW)

토레스는 거액의 이적료를 제시한 인터 밀란의 제의를 거부했습니다. 토레스 曰 "저는 어렸을 때부터 언제나 리버풀의 팬이었어요." 

Liverpool chief executive Rick Parry says the striker's arrival persuaded manager Rafa Benitez to stay. (People)

리버풀의 릭 패리 구단주는 토레스의 영입이 라파 베니테즈 감독을 머무르게 설득할 수 있을 것이라고 말했습니다.

Robbie Fowler could sign for Leicester. If the striker moves he will be joined at the Foxes by former Charlton defender Talal El Karkouri. (People)

로비 파울러는 레스터 시티와 사인할 수도 있습니다. 만약 파울러가 레스터로 이적한다면 찰튼의 수비수로 뛰었던 탈랄 엘 카르쿠리도 함께 이적할 것입니다.

Cardiff also want former Reds striker Fowler on a one-year deal. (NotW)

카디프도 파울러와 1년 계약을 맺고 싶어합니다.

Midfielder Owen Garvan has walked out on Ipswich which could spark interest at Manchester City, Fulham and Everton, who have previously been keen. (People)

미드필더 오웬 가번은 입스위치에서 나와 맨시티, 풀햄, 에버튼의 뜨거운 관심을 받고 있습니다.

Newcastle's new owner Mike Ashley has set his heart on seeing Raul and Deco sporting the black and white. (NotW)

뉴캐슬의 새로운 구단주인 마이크 애쉴리는 라울과 데코를 데려오고 싶어합니다.

Feyenoord have signed Nuri Sahin, which looks like paving the way for Royston Drenthe to join Chelsea. (People)

페예노르트는 로이스톤 드렌테가 첼시로 이적할 것으로 보임에 따라 누리 사힌과 새로 계약했습니다.

Tottenham are still keen on Chelsea's Shaun Wright-Phillips. (Mirror)

토튼햄은 여전히 첼시의 션 라이트 필립스를 노리고 있습니다.

Lyon's Florent Malouda has sealed his move to the Blues which means Arjen Robben can join Real Madrid. (NotW)

올림피크 리옹의 플로랑 말루다는 첼시로의 이적을 마무리지었습니다. 이는 아르옌 로벤이 레알 마드리드에 입단할 수 있음을 의미합니다.

Defender Andy Todd will follow in father Colin's footsteps and sport Derby County colours. (People)

수비수 앤디 토드는 더비 카운티에 입단함으로써 아버지인 콜린 토드의 발자취를 따를 것입니다.

The Rams want Monaco striker Mohammed Kallon for £1.4m. Middlesbrough and Wigan are also tracking him. (NotW)

더비 카운티는 AS 모나코의 스트라이커 모하메드 칼론을 1.4M에 데려오고 싶어합니다. 보로와 위건도 그를 뒤쫓고 있습니다.

Wigan are planning a busy week. They will sign West Brom's Jason Koumas, West Ham's Marlon Harewood and Fulham skipper Michael Brown. (People)

위건은 바쁜 한 주를 계획하고 있습니다. 위건은 WBA의 제이슨 쿠마스, 웨스트햄의 말론 헤어우드, 풀햄의 주장 마이클 브라운과 계약할 것입니다.

Midfielder Lee Hendrie is mulling over a move to Middlesbrough. (NotW)

미드필더 리 헨드리는 보로 이적을 노리고 있습니다.

Sunderland are set to sign Boro goalkeeper Mark Schwarzer. (People)

선더랜드는 보로의 골키퍼 마크 슈워처의 영입을 노리고 있습니다.

But they face competition from Bayern Munich for the Australian. (NotW)

그러나 선더랜드는 바이에른 뮌헨과 영입경쟁을 벌여야만 합니다.

Boro will bring in Sheffield United striker Rob Hulse. (People)

보로는 셰필드 유나이티드의 스트라이커 랍 헐스를 데려올 것입니다.

And coming through the door at Bramall Lane is Thomas Gravesen. The Blades will offer Celtic more than £3m for the teak-tough Danish midfielder. (People)

그리고 토마스 그라베센이 셰필드에 입단할 수도 있습니다. 셰필드는 셀틱에 그라베센의 이적료로 3M 이상을 제시할 것입니다.

West Brom striker Kevin Phillips will link up with former boss Bryan Robson at Sheffield United. (NotW)

WBA의 스트라이커 케빈 필립스는 전 감독이었던 브라이언 롭슨이 있는 셰필드 유나이티드와 링크되어 있습니다.

Charlton are planning to beat the Baggies to the signature of Fulham striker Heidar Helgusson, who has been told he can leave the Cottage. (People)

찰튼은 풀햄을 떠나겠다고 밝혔던 스트라이커 하이다르 헬구손을 데려오기 위해 WBA와의 영입경쟁에서 승리하려고 합니다.

While former Addicks front man Kevin Lisbie is wanted by Reading. (People)

한편 찰튼의 공격수였던 케빈 리스비는 레딩이 노리고 있습니다.

The Royals are also lining up a move for Nantes midfielder Emerse Fae. They asked about him in January and will soon get their man for £2.5m. (Various)

레딩은 똫나 낭트의 미드필더 에메르세 파에에게 제의할 것입니다. 레딩은 그에게 2.5M을 제의할 것입니다.

Belgium's Philippe Leonard is desperate to leave Feyenoord for Blackburn after a January move collapsed. "I was ready to swim the Channel to join." (NotW)

벨기에의 필립 레오나르드는 지난 1월에 이적이 좌절됐는데도 불구하고 이번에 페예노르트를 떠나 블랙번으로 이적할 것입니다. 레오나르드 曰 "나는 이적하려고 기다리고 있었지요."

St Etienne defender Fousseni Diawara will join Birmingham for £2m. (Various)

생테티엔의 수비수 푸세니 디아와라는 2M에 버밍엄에 입단할 것입니다.

Arsenal will finally complete a £7.5m deal for Auxerre defender Bakary Sagna this week. (Mirror)

아스날은 이번주에 오세르의 수비수 바카리 사냐를 7.5M에 영입을 마무리지을 것입니다.

Forward Jose Antonio Reyes has come to London to beg Arsenal manager Arsene Wenger to let him leave the club and join Real Madrid. (NotW)

공격수 호세 안토니오 레예스는 아스날의 아르센 벵거 감독에게 팀을 떠나 레알 마드리드로 가게 해달라고 부탁했습니다.

Gunners midfielder Cesc Fabregas could still sign for Real Madrid this summer, according to his agent. (NotW)

아스날의 미드필더 프란세스크 파브레가스의 에이전트는 파브레가스가 이번 여름에 레알 마드리드와 사인할 수도 있다고 밝혔습니다.

Hibs are set to sell David Murphy this week in a £500,000 deal to either West Brom or Nottingham Forest. (Sunday Mail)

힙스는 이번주 데이비드 머피를 WBA나 노팅엄 포레스트에 50만 파운드에 팔 것입니다. 

Tell us your transfer rumours

Back to top

 

OTHER GOSSIP

Arsenal have offered manager Arsene Wenger a £14m four-year deal with an annual end-of-season get-out clause. (NotW)

아스날은 이번 시즌이 끝나면 계약이 만료되는 아르센 벵거 감독에게 4년동안 14M을 제시했습니다.

Middlesbrough's Jeremie Aliadiere is angry with Wenger for wasting eight years of his career. "He would not talk to me," said the striker. (Various)

보로의 제레미 알리아디에르는 자신을 8년동안 허송세월하게 한 벵거에게 화가 나 있습니다. 알리아디에르 曰 "벵거 감독은 나와 전혀 이야기하려고 하지 않았어요."

New Manchester City owner Thaksin Shinawatra expects the club to be pushing for a Champions League place within three years. (Sunday Telegraph)

새로운 맨체스터 시티의 구단주인 탁신 시나와트라는 3년 내로 챔피언스리그에 진출할 수 있을 것이라고 내다봤습니다.

Sam Allardyce expects Alan Shearer to succeed him as Newcastle boss. (People)

샘 앨러다이스 감독은 앨런 시어러가 자신을 뉴캐슬의 감독으로 성공적이라고 말하길 바랍니다.

Former Torquay and Brentford boss Leroy Rosenior says there is a "glass ceiling" in English football when it comes to black managers. (Various)

토쿼이와 브렌트포드의 감독이었던 르로이 로세니어는 영국 축구계에 흑인 감독들이 오는 데 "보이지 않는 장벽"이 존재한다고 주장했습니다.

MK Dons have agreed to give all the silverware they won as Wimbledon to AFC Wimbledon. (Sunday Express)

MK 돈스는 윔블던이 AFC 윔블던으로 바뀜에 따라 팀 이름이 바뀔 것 같습니다.

Back to top

[zowzow]

뉴캐슬 라울하고 데코 ㄷㄷㄷㄷㄷ

[Reynold Choi]

MK돈스, 다시 원래대로 윔블던으로 바꾸려나... 영국판 패륜들...

[게임초]

Sam Allardyce expects Alan Shearer to succeed him as Newcastle boss. (People) // 샘 얼라이디스는 차기 뉴캐슬 감독을 앨런 시어러가 맡을거라 예상하고 있습니다... 입니다.

[오빠가있잖아]

탁신 3년내로 챔스진출이라니 ㄷㄷㄷㄷㄷ