Six Russian landing ships sail past Britain sparking speculation they are bound for impending 'full-scale invasion' of Ukraine as Kiev warns Putin has 'nearly completed' troop build-up
키예프가 푸틴이 병력 증강을 거의 완료했다고 경고함에 따라 러시아 상륙함 6척이 영국을 지나 항해하고 있어 우크라이나에 대한 '전면 침공'이 임박했다는 예측이다.
[dailymail] 2022년 1월 19일 18:04 GMT,
Russian President Vladimir Putin has amassed over 100,000 troops, military hardware along Ukraine's border
블라디미르 푸틴 러시아 대통령은 우크라이나 국경을 따라 10만 명이 넘는 군대와 군사 장비를 집결했습니다.
Ukraine intelligence assessment said Moscow had 'nearly completed' its build-up ahead of a possible invasion
우크라이나 정보 평가에 따르면 모스크바는 침공에 앞서 '거의 완료'
Britain's Ministry of Defence fears large-scale warfare engulfing cities and causing high civilian death tolls
영국 국방부는 대규모 전쟁이 도시를 집어삼키고 많은 민간인 사망자를 초래할 수 있다고 우려하고 있다.
It comes after the White House warned on Tuesday that the situation in the region was 'extremely dangerous'
백악관이 화요일 이 지역의 상황이 '극도로 위험하다'고 경고한 후 나온 것이다.
Six Russian landing ships have sailed past Britain sparking speculation they are bound for an impending 'full-scale invasion' of Ukraine - as Kiev warns President Putin has 'nearly completed' the build-up of troops along the border.
러시아 상륙함 6척이 영국을 지나 항해하며 우크라이나에 대한 '전면적 침공'이 임박했다는 추측을 불러일으켰다. 키예프는 푸틴 대통령이 국경을 따라 군대를 '거의 완료'했다고 경고했다.
Russia's Baltic Fleet vessels the Korolev, Minsk and Kaliningrad were today sailing south past the UK followed by Northern Fleet warships Olenegorsky Gornyak, Pyotr Morgunov, and Georgii Pobedonosets which passed the Great Belt Bridge in Denmark on Monday.
러시아의 발트 함대 선박 인 코롤 레프, 민스크), 칼리닌그라드는 오늘 영국을지나 남쪽으로 항해 중이며, 북부 함대 전함 올레네고르스키 고르냐크, 표트르 모르구노프, 게오르기 포베도노세트가 월요일 덴마크의 그레이트 벨트 다리를 통과했다.
The ships, which can each carry up to 25 armoured personnel carriers, were deployed three days ago but it remains unclear if they are heading for Ukraine.
각각 최대 25척의 장갑차를 실을 수 있는 이 함선은 3일 전에 배치되었지만 우크라이나로 향하고 있는지 여부는 여전히 불확실하다.
The region has been on a knife-edge since the end of last year when Moscow moved as many as 100,000 troops, as well as tanks and missiles, close to the border.
이 지역은 지난해 말 모스크바가 탱크와 미사일뿐만 아니라 무려 10만 명의 병력을 국경 가까이 이동시킨 이후 긴장이 고조되고 있다.
Ukrainian Defense Ministry's latest intelligence assessment yesterday warned Russia had massed more than 127,000 troops along the border, together with a sea and air component that marked a 'full strength' force.
우크라이나 국방부의 최근 정보 평가는 어제 러시아가 '완전한 힘'을 보일 해상 및 항공 부품과 함께 국경을 따라 12만 7천 명 이상의 병력을 집결시켰다고 경고했다.
The assessment, seen by CNN, described the situation as 'difficult' and warned Russian President Vladimir Putin was 'trying to split and weaken the European Union and NATO' while also 'limiting the capabilities of the United States... to ensure security on the European continent'.
CNN이 본 이 평가는 이 상황을 '어려운' 상황으로 묘사하고 블라디미르 푸틴 러시아 대통령에게 '유럽연합(EU)과 나토(NATO)를 분열시키고 약화시키려 하고 있다'고 경고하는 동시에 '미국의 능력을 제한하고 있다.'
US Secretary of State Antony Blinken today warned Russia could attack Ukraine on 'very short notice' during a meeting with Ukrainian President Volodymyr Zelensky at the American embassy in Kiev.
안토니 블링켄 미국 국무장관은 오늘 키예프 주재 미국 대사관에서 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령과 만난 자리에서 러시아가 우크라이나를 공격할 수 있다고 경고했다.
He urged Putin to take 'the path of diplomacy and dialogue to try to resolve differences there are peacefully' hours after the Biden administration said it would provide an additional $200 million in defensive military aid to Ukraine in the face of Russian aggression.
그는 바이든 행정부가 러시아의 침략에 직면하여 우크라이나에 2 억 달러의 방어 군사 원조를 추가로 제공하겠다고 발표한 지 몇 시간 후 푸틴 대통령에게 '평화적으로 차이점을 해결하기 위한 외교와 대화의 길'을 취할 것을 촉구했다.
'Clearly the preferable path, clearly the most responsible path and the one that we would prefer, but there is also the path if Russia chooses to renew aggression, of conflict, confrontation and consequences for Russia,' Blinken said.
블링켄은 '분명히 우리가 선호하는 가장 바람직한 길, 가장 책임 있는 길, 그리고 우리가 선호하는 길, 그러나 러시아가 침략, 갈등, 대립, 결과를 새롭게 하기로 선택한다면 그 길도 있다'고 말했다.
'I strongly, strongly hope that we can keep this on a diplomatic and peaceful path, but ultimately, that's going to be President Putin's decision.'
'나는 우리가 이것을 외교적이고 평화적인 길로 유지할 수 있기를 희망하지만, 궁극적으로 그것은 푸틴의 결정이 될 것이다.'
The stark warning comes after two rounds of last ditch talks between the West and Russia failed to de-escalate the conflict which has threatened to bubble over since late last year.
이 같은 극명한 경고는 서방과 러시아간의 두 차례의 마지막 도랑 회담이 지난해 말 이후 갈등을 완화시키지 못한 데 따른 것이다.
[dailymail] https://www.dailymail.co.uk/news/article-10417951/Six-Russian-landing-ships-sail-past-Britain-sparking-speculation-bound-Ukraine.html