<p style="text-align: left;">대충<br>1. 가테에서 나히아 패러디가 아주 짧게 나옴<br>2. 나히아에서 생체실험하는 매드 사이언티스트 다루마 박사 라고 있음 (거꾸로 하면 마루다)<br>3. 근데 짜잔 본명이 마루타<br>4. 중국 독자 극대노 본명은 큐다이로 교체됨<br>5. 이후 나히아는 중국내에서 극우만화의 상징처럼 되어버림 + 중국내에서 합법적으로 볼수 있는 루트가 대부분 막힘 (우리나라 유니클로 80년 광고 느낌인가..? 여캐 이름이 부안위 이면 좀더 직접적인 비유 일려나..)<br><br>생각없는 나히아 작가가 똥 거하게 싼 사건인데<br>그냥 중국섭이 하잔대로 수정하는게 좋을 것 같긴하다</p>
<!-- -->
첫댓글이해해주셔서 감사합니다（thank you for your understanding。） 이 작가는 731부대에 대한 농담으로 인해 작품이 금지되었습니다.（This author's joke about Unit 731 got his work banned in China。） 우리는 더 이상 선수를 잃지 않기 위해 공식 성명을 낼 수 있기를 바랍니다.（We hope to have an official statement to ensure that there will not be further loss of players.） 번역이 정확하고 모호함이 없기를 바랍니다.
because....it has been banned.and,731 is so disgusting that we don't want to read this manga. However, it seems,the ending is more terrible than Attack on Titan？
Perhaps what Kongs Studio wants to express is that 'this manga should not have an ending and should not be continued in production' But the vast majority of Chinese players understand the meaning as "don't know what the ending of this manga is, and continue to follow" 아마도 Kongs 스튜디오가 표현하고 싶은 뜻은"이 만화는 결말이 있어서는 안 된다. 계속 제작되어서는 안 된다." 그러나 대부분의 중국어 게이머들은"이 만화가 어떤 결말인지 모르고 계속 지켜보고 있다"는 뜻을 이해한다
So Kongs Studio should respond to this matter as soon as possible to avoid losing more Chinese players 그래서 Kongs 스튜디오는 더 많은 중국 게이머들을 잃지 않도록 이 일에 대해 가능한 한 빨리 회신해야 한다
첫댓글 이해해주셔서 감사합니다（thank you for your understanding。）
이 작가는 731부대에 대한 농담으로 인해 작품이 금지되었습니다.（This author's joke about Unit 731 got his work banned in China。）
우리는 더 이상 선수를 잃지 않기 위해 공식 성명을 낼 수 있기를 바랍니다.（We hope to have an official statement to ensure that there will not be further loss of players.）
번역이 정확하고 모호함이 없기를 바랍니다.
no matter it was a misunderstanding or not
It will have a devastating impact on China's GT forum
오해였든 아니든
중국 GT 포럼에 파괴적인 영향을 미칠 것이다
마루타가 중국뿐 아니라 한국과도 연관있는 사건인것도 감안해보면
사과문까지는 아니더라도 수정 정도는 해줄만할지도..
중국 정부에서 검열하는 콘텐츠를 굳이 패러디 요소로 쓰는 리스크를 가질 필요가 없음 한국입장에서도 기분이 좋지 않은 것도 그렇고
@농장농장 중국섭이랑 차이가 얼마나 나던지는 기억 안 나는데
문제 없이 지나갔으면 좋겠네요
제가 보기엔 관점이 다른 것도 있는 것 같아요.
저희는 마루타 사건보다 나히아의 완결에 대해 논란이 더 큰데 저쪽은 반대인듯 합니다.
중국은 아에 만화가 금서라 완결논란까지 가지도 못하더군요…..
because....it has been banned.and,731 is so disgusting that we don't want to read this manga. However, it seems,the ending is more terrible than Attack on Titan？
@toradora I also did not read the comics but its infamous for one of the worst ending in Japanese comics
Perhaps what Kongs Studio wants to express is that 'this manga should not have an ending and should not be continued in production'
But the vast majority of Chinese players understand the meaning as "don't know what the ending of this manga is, and continue to follow"
아마도 Kongs 스튜디오가 표현하고 싶은 뜻은"이 만화는 결말이 있어서는 안 된다. 계속 제작되어서는 안 된다."
그러나 대부분의 중국어 게이머들은"이 만화가 어떤 결말인지 모르고 계속 지켜보고 있다"는 뜻을 이해한다
So Kongs Studio should respond to this matter as soon as possible to avoid losing more Chinese players
그래서 Kongs 스튜디오는 더 많은 중국 게이머들을 잃지 않도록 이 일에 대해 가능한 한 빨리 회신해야 한다
will be fixed.