프리미어 여름 이적시장 : 클럽에서 클럽 가이드 ④ (Bolton Wanderers, Chelsea)

[HomorSimpson]

Summer transfers: a club-by-club guide

Bolton Wanderers

Great expectations
Gary Megson, the manager, will revive his interest in Johan Elmander but is unlikely to be able to match Toulouse’s £16 million asking price for the forward. Sporting Lisbon are asking a similar fee for Miguel Veloso, the midfield player.

(감독인 Gary Megson은 Johan Elmander에 그의 흥미를 다시 소생 시킬 것입니다,그러나 포워드를 위한 요청 가격인Toulouse의 16m 파운드를 지불할 수 있는 가망성이 없습니다. )

Reality check
Zoltan Gera, the West Bromwich Albion midfield player, is considering an offer from the club after becoming a free agent while Brian Howard, the Barnsley midfield player rated at £4 million, ranks high on Megson’s list of targets.

(웨스트 브롬위치 미드필더 Zoltan Gera는 반슬리 미드필더 Brain Howard가 4m 파운드에 측정 된 것에 반해 자유 계약이 된 후 클럽으로 부터 오퍼가 올 것이라고 생각 하고 있습니다. ) 

On their way out

El-Hadji Diouf is attracting interest from Marseilles and Manchester City and will be allowed to follow Iván Campo, Stelios Giannakopoulos and Andranik Teymourian out of the club if an offer of about £3 million is made for the Senegal player.

(El-Hadji Diouf 는 맨체스터 시티와와 Marseilles로 부터 흥미를 끌고 있고, 이반 캄포를 쫓아 갈 것을 수락할 것입니다, Stelios Giannakopoulos 와 Andranik Teymourian 은 만약 세네갈 선수에 이바지 할 약 3m 파운드의 오퍼가 있다면 클럽을 떠납니다. )

Preseason matches
July 25: Rochdale (a).
July 29: Tranmere Rovers (a).
Aug 1: Doncaster Rovers (a).

Chelsea

Great expectations
Roman Abramovich sees the light and José Mourinho has a last-minute change of heart and returns to Stamford Bridge, followed by Kaká, Lionel Messi and Fernando Torres.

(Roman Abramovich는 희망을 보았고, José Mourinho 는 마지막에 생각을 바꿨고, Kaká, Lionel Messi 그리고 Fernando Torres에 의해 쫓겨 스탬포드 브릿지로 돌아갈 것 입니다,)

역주- 아마 이게 6월 2일자 기사라서 그런거 같아요, 이 부분은 신경 쓰실 필요 없습니다.

Reality check
There is about £50 million for the new manager to spend. David Villa, the Valencia forward, is keen to move to London and Rafael van der Vaart, Karim Benzema, Dimitar Berbatov and Zlatan Ibrahimovic have been linked with the club.

(새 감독에 주기 위한 약 50m 파운드가  있습니다. 발렌시아의 공격수 David Villa는 런던으로 갈 것이 강합니다, Rafael van der Varrt, Karim Benzema, Dimitar Berbatov 그리고 Zlatan Ibrahimovic는 이 클럽과 연결 되어 있었습니다. )

On their way out
Paris Saint-Germain are interested in signing Claude Makelele. Didier Drogba, Andriy Shevchenko, Shaun Wright-Phillips and Steve Sidwell are expected to leave and there are question marks over the futures of Frank Lampard, Ricardo Carvalho, Nicolas Anelka, Florent Malouda, Tal Ben-Haim, Claudio Pizarro and Juliano Belletti.

( Paris Saint-Germain 는 Claude Makelele 와 사인하는 것에 흥미를 가지고 있습니다. Didier Drogba, Andriy Shevchenko, Shaun Wright-Phillips 그리고 Steve Sidwell 떠날 것으로 예상 되고  Frank Lampard의 미래는 물음표입니다. )

Preseason matches
July 23: Guangzhou Pharmaceutical (a).
July 29: Malaysian XI (Kuala Lumpur).

I Love Soccer - HomorSimpson 자체 번역 (오역,의역...*-_-*)

출처 : http://www.timesonline.co.uk/tol/sport/football/premier_league/article4045805.ece

[Cesar Delgado]

비야 ㅎㄷㄷㄷ 리버풀로 가면 안되는거니 ㅠㅠ_.

[Carvalho]

22222222222 제발 스페인 간지투톱보고싶은 1人

[하늘이버린자]

좋기야좋은데 잉글랜드무대에서 스페인투톱뛰는건 좀;

[LFC-]

자금도 부족하고... 에흉

[WhiteBlood]

벨바는 첼시에 절대 안갈듯...

[Frank Sausage]

why ??

[라이브스코어]

런던 더비

[Steavie]

우왕.. 첼시 영입명단들이 아주 화려하구나..

[Tomas Sivok]

램파드 재계약 해주길

[Lampard]

그럴까요?

[캡틴클로제]

벤제마.. 글쎄.. 맨유가 더 어울릴것 같은데..

[DiDierDrogba]

벤제마 비야 투톱 ㄱㄱㄱ

[캡틴클로제]

비야는 아스날 가라

[Song Billong]

22222222222222

[Gunners★]

33333333333

[카르발료]

고메즈 첼시로 와라

[No.10 Rooney]

첼시 리빌딩정돈데요?ㅋ

[빵상아줌마]

첼시,,마홀딩가고,,다른 많은 애들도 가네;

[Mikael Silvestre]

비야 ㄷㄷ갠적으로 발렌샤다시일으키는데힘썻으면좋겟는데ㅠㅠ

[야동켈라이넨]

그저..머랄까.......... 확실히 들어오는선수가 없다.............

[Frank Sausage]

비야만 온다면야.. !!

[레알No7라울]

마케렐레는 언제까지 뛸까

[JoeCole♥]

비야 첼시와 ~~~~~~~~

[kaizer chiefs]

아무리 그래도 댓글에 볼튼 얘기 하는 사람들이 우째 한명도 없다냐.... 볼튼 인지도가 많이 낮네요. 안습 -.-;;; 그래도 작년에 피스컵 했을땐 이 정도 인기는 아니었는데.

[Dennis Rodman]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 근데 볼튼이 워낙 재미없는 축구를 구사한다고 하죠 ㅋ

[라오콘상]

경기를 보고나면 목에 파스를 붙여하한다는 그 팀이군요.

[라이브스코어]

뻥+피지컬 축구의 대명사죠