여러분들 안녕하세요 ~
호주도우미 시드니 사무실에 있는 Blair 입니당
보통 다들 ' 아프다 '라는 말을 하려고 하면 무슨 단어가 떠오르시나용 ~?
'' SICK ''
또 다른 단어는요 ~?
'' ILL ''
대부분 ' Sick, ill ' 두단어를 많이 떠 올리시죠 ~
하지만, 호주에서 장기로 공부하시는 분들을 위해
좋은 표현을 알려드릴려고 해요 ~
'' I feel crook . ''
이 말은 우리가 보통 생각하는 I feel sick 혹은 I am sick / I am not well 정도의 뜻과 같은말이에요~
보통 Sick 라고 하면 ' 아프다 '만 생각하지만,
sick 에는 몸이 안 좋다는 뜻의 ' 아프다 '와,
몸 상태가 좋지 않아, 혹은 멀미를 했거나, 뭔가 거슬리는 것을 보아 ' 구역질이 날 것 같다 ' 는 뜻이 있어요 ~
호주에서 아프다고 할 때는 I am sick / I am not (too) well 과 더불어
I feel crook 이라고 많이 써요 ~~
구역질이 날 것 같다고 할 때는 보통 I am sick 보다는 I feel sick 이라고 많이 쓰지만
I feel crook은 아프다와 속이 좋지 않다는 뜻으로 둘 다 쓰여요 ~~
그러니까, crook은 듣고 문맥에서 진짜 몸이 아픈건지 토할 것 같다는 말인지 구별할 수 있겠죠~?
저는 호주도우미 블레어였습니다 ~~
첫댓글 우왕우왕!! 오늘도 하나 배우고 갑니당!!