예측기관에 따라 한국경제 전망이 엇갈리고 있습니다.
국책연구기관인 KDI는 반도체수출증가, 지속적인 경제심리, 고용개선 으로 1.5%로 전망합니다.
전경련 산하기관인 KERI는 경제여건하락, 주요국의 경제회복 지연으로 1.3%에 그칠 것으로 전망했습니다.
양측전망 모두 잠재성장율 2.2%에는 못미치는 저조한 수준입니다.
Economic rebound unlikely this year: KERI
한국경제연구원(KERI): 올해 경제반등 가능성 희박
By Lee Yeon-woo 이연우 기자
Posted : 2023-08-11 17:24 Updated : 2023-08-11 17:53
Korea Times
Conflicting growth forecasts between private sector, government
민간 부문과 정부 간의 상충되는 성장 전망
Korea's economy is unlikely to rebound this year given the worsening outlooks for exports and domestic demand, a think tank operated by the country's largest business lobby said.
수출과 내수에 대한 전망이 악화되고 있는 점을 감안할 때 한국경제가 올해 반등할 가능성은 낮다고 국내최대 기업 로비단체가 운영하는 싱크탱크가 밝혔다.
The Korea Economic Research Institute (KERI) released a pessimistic forecast for Korea's economy on Friday, projecting that the country's economic growth will settle at just 1.3 percent this year. This is the bleakest forecast since both the global financial crisis in 2008 and the first year of the COVID-19 pandemic.
한국경제연구원(KERI: Korea Economic Research Institute)은 어제 올해 한국 경제성장률이 1.3%에 그칠 것이라는 비관적 전망을 내놓았다. 이는 2008년 글로벌 금융위기 이후 코로나19 이후 가장 암울한 전망이다.
"Domestically, the long-standing gradual decline in economic conditions and the weakening growth momentum makes a rebound challenging. Externally, noticeable delays in the economic recovery of major countries, including China, further suggest that a resurgence by the end of the year is essentially unlikely," the institute noted.
연구원은 "국내적으로는 오랜 기간 지속된 경제여건의 점진적 하락과 성장 모멘텀 약화가 반등을 어렵게 한다"며 "대외적으로는 중국을 포함한 주요국의 경기회복 지연이 두드러져 연말까지 회복할 가능성이 없음을 추가로 시사한다"고 지적했다.
Such evaluations contrast sharply with the government's expectations. The government has anticipated the economy would rally in the latter half of this year. The Korea Development Institute (KDI), a government-affiliated think tank, expects the growth rate to reach 1.5 percent, while the finance ministry's prediction stands at 1.4 percent, both of which are rosier than KERI's projection.
이러한 평가는 정부의 예상과 극명하게 대조된다. 정부는 올해 하반기에 경제가 회복될 것으로 예상해왔다. 정부산하 연구소인 한국개발연구원(KDI)은 성장률이 1.5%에 이를 것으로 예상하고 있고, 기재부의 예측은 1.4%로 둘 다 KERI의 예측보다 더 높다.
On the same day, the KDI said that the nation's economy is on an upswing, with the economic slowdown showing signs of relenting. It noted that growth trends in the U.S. and EU are expanding, thus holding a positive stance on Korea's export potential.
이날 KDI는 경기둔화가 완화되는 모습을 보이는 등 우리 경제가 상승세를 보이고 있다고 평가하고 미국과 EU의 성장 추세가 확대되고 있어 우리 수출 잠재력에 긍정적인 입장을 보이고 있다고 평가했다.
"With the inflationary trend easing, the economic slowdown is partially alleviated. Factors such as the uptick in export volumes, especially in areas like semiconductors, coupled with ongoing improvements in economic sentiment and employment, contribute to this trend," the KDI said.
KDI는 "인플레이션 추세가 완화되면서 경기 둔화가 일부 완화됐다"며 "특히 반도체 등 분야의 수출물량증가와 지속적인 경제심리 및 고용개선 등의 요인이 이러한 추세에 기여하고 있다"고 설명했다.
However, KERI offered a contrasting perspective. It forecasted that the growth in exports will be a mere 0.1 percent. It attributed the sluggish recovery to delays in the economic revival of major countries, including China.
그러나 KERI는 대조적인 전망을 내놓았다. KERI는 수출 증가율이 0.1%에 불과할 것으로 전망했다. KERI는 부진한 경기 회복은 중국을 포함한 주요 국가들의 경기 회복 지연 때문이라고 분석했다.
"The likelihood of our expectations regarding China's reopening being realized this year is very low," KERI researcher Lee Seung-seok said. "If China's sluggish recovery affects other major economies, including the U.S., Korea's economic growth rate might decline even further."
이승석 KERI 연구원은 "올해 중국 재개방에 대한 우리의 기대가 현실화될 가능성은 매우 낮다"며 "중국의 부진한 회복세가 미국 등 다른 주요국에 영향을 준다면 한국의 경제성장률은 더 떨어질 수 있다."고 우려했다.
Korea's exports have been waning for 10 consecutive months since last October. If the downtrend persists this month, which seems probable given recent circumstances, it would mark an 11-month decline. Korea Customs Service said the exports from Aug. 1 to 10 totaled $13.22 billion, a 15.3 percent decrease compared to the same period last year.
한국의 수출은 지난 10월 이후 10개월 연속 감소하고 있다. 만약 최근 상황을 고려할 때 아마도 하락 추세가 이번 달에 계속된다면, 그것은 11개월 감소를 기록할 것이다. 관세청은 8월 1일부터 10일까지의 수출이 작년 같은 기간에 비해 15.3% 감소한 총 132억 2천만 달러라고 말했다.
Furthermore, KERI predicted that private consumption will also underperform due to stagnant wage growth and rising inflation.
나아가 KERI는 임금상승률정체와 물가상승 등으로 민간소비도 부진할 것으로 전망했다.
Lee emphasized the importance of rigorous monitoring to curb the spread of financial market risks, as poor economic conditions and high interest rates continue. "Without strengthened oversight of the increasingly unstable financial market, unexpected shocks could spark a crisis throughout the entire economic system."
이 연구원은 열악한 경제 상황과 높은 금리가 계속되는 가운데 금융 시장 위험의 확산을 억제하기 위해 엄격한 모니터링의 중요성을 강조했다. "점점 더 불안정해지는 금융 시장에 대한 감독이 강화되지 않으면, 예상치 못한 충격이 경제 시스템 전체에 위기를 촉발할 수 있다."
#경제반등(Economicrebound) #한국경제연구원(KERI) #수출(Exports) #내수(Domesticdemand) #성장 전망(Growthforecast) #비관적전망(Pessimisticoutlook) #정부기대(Governmentexpectations) #한국개발연구원(KDI) #경기둔화(Economicslowdown) #중국의경기부양(China'seconomicrevival)