<9월 AP NEWS>Wake me up when September ends

[올록볼록 Jamie]

Wake me up when September ends            Green Day

<<Verse 1>>

1Summer has come and past                                   여름이 왔다가 다시 흘러가지.

2The innocent can never last                               순수한 것이란 오래 가지 않으니까 

3Wake me up when September ends                                 9월이 끝나면 날 깨워줘 

4Like my father’s come to pass                            나의 아버지가 세상을 떠난 것처럼

Seven years has gone so fast                                            벌써 7년이 지났어.

Wake me up when September ends                                 9월이 끝나면 날 깨워줘

Here comes the rain again                                                     비가 또 온다. 

Falling from the stars                                                      별에서 떨어지는.. 

5Drenched in my pain again                                             나의 아픔을 적시고.. 

Becoming who we are                                                     우리가 되는구나..

6As my memory rests                                                     나의 기억이 쉬듯.. 

But never forgets what I lost                        하지만 내가 잃어버린 것은 절대 잊지않지

Wake me up when September ends                                 9월이 끝나면 날 깨워줘

<<Verse 2>>

Summer has come and past                                    여름이 왔다가 다시 흘러가지.

The innocent can never last                                순수한 것이란 오래 가지 않으니까 

Wake me up when September ends                                 9월이 끝나면 날 깨워줘

7Ring out the bells again                                                 벨을 다시 울리고..

Like we did when spring began                             저 번 봄이 시작했던 것처럼 말야.. 

Wake me up when September ends                                 9월이 끝나면 날 깨워줘 

Here comes the rain again                                                     비가 또 온다. 

Falling from the stars                                                      별에서 떨어지는.. 

Drenched in my pain again                                             나의 아픔을 적시고..

Becoming who we are                                                     우리가 되는구나..

As my memory rests                                                     나의 기억이 쉬듯.. 

But never forgets what I lost                        하지만 내가 잃어버린 것은 절대 잊지않지

Wake me up when September ends                                 9월이 끝나면 날 깨워줘

<<Verse 3>>

Summer has come and past                                    여름이 왔다가 다시 흘러가지.

The innocent can never last                                순수한 것이란 오래 가지 않으니까

Wake me up when September ends                                 9월이 끝나면 날 깨워줘

Like my father's come to pass                             나의 아버지가 세상을 떠난 것처럼

Twenty years has gone so fast                                          벌써 20년이 지났어 

Wake me up when September ends                                 9월이 끝나면 날 깨워줘

Wake me up when September ends                                 9월이 끝나면 날 깨워줘 Wake me up when September ends                                 9월이 끝나면 날 깨워줘

<<어구설명&발음설명>> 

1Summer has come and past                                     여름이 왔다가 다시 흘러가지

<구문>  -has come- 현재 완료형태 have(has) + past participle (과거분사)

영어에서 가장 많이 쓰이는 현재 완료형태를 만들기 위해서는 동사의 과거 분사형을 꼭 기억하도록 합니다.  

(현재)     -      (과거)      -      (과거분사)

come             came              come 

pass              past(passed)       past(passed)

-현재 완료의 용법

1. 계속   I have lived here since 2000. 

(나는 2000년 이후로 줄곧 여기서 살아왔다.) 

I have known him for a long time. 

(나는 오랫동안 그를 알고 지내고 있다.) 

2. 경험  Have you ever been to London? (런던에 가 본적이 있니?)

We have often seen him before. (우리는 전에 그를 종종 만났다) 

3. 완료  I have just finished my homework.(나는 막 숙제를 끝냈다.)

They have just returned home. (그들은 방금 집에 돌아왔다.) 

He has just arrived in Seoul. (그는 방금 서울에 도착했다.) 

4. 결과  He has gone to America.(그는 미국에 가고 없다) 

Someone has broken the window. (누군가가 창문을 깼다.) 

She has lost her watch. (그녀는 시계를 잃어버렸다.)

2The innocent can never last                                순수한 것이란 오래 가지 않으니까 

<단어> innocent  형용사

1. 순결한, 청순한(pure). Ex) an ~ girl 청순한 소녀. 

2. (법률상) 죄없는, 결백한[of]( guilty).  

3. 악의가 없는. Ex) an ~ lie[mischief] 악의없는 거짓말[장난]. 

3. 무심한, 천진난만한; 호인의. Ex) ~ children 천진난만한 아이들. 

                         명사

1. 결백한 사람; 천진난만한 아이; 죄없는 사람. 

2. 바보, 얼간이; 신참

-innocent 죄를 저지르지 않았다는 뜻 외에 나쁜 일을 저지를 의도•성격을 가지고 있지 않음을 암시하는 말. 

-blameless 도덕적으로 비난 받거나 책임을 져야 할 점이 없는. 

-guiltless 구체적인 범죄형에 관하여 그 죄를 저지르지 않았음을 뜻하는 말.

last  동사 

1. (일정 기간) 계속하다, 지속[존속]하다. 

Ex) as long as the world ~s 이 세상이 존속하는 한 

How long will this fine weather ~? 

이 맑은 날씨는 언제까지 지속될까? 

2. (손상되지 않고) 지탱되다, 견디다; (건강•힘 등이) 유지되다(out); (생명이) 지속되다; (사람이) 존속하다. 

Ex) while my health[strength] ~s 내 건강[체력]이 지속되는 한 

This color ~s. 이 색은 변치 않는다. 

                     형용사

1. (the ~) (시간•순서•공간적으로) 최후의, 마지막의, 맨끝의. 

Ex) the ~ line of the page 그 페이지의 마지막 행 

He was the ~ (man) to leave the room. 

그가 마지막으로 그 방에서 나갔다. 

2. 지난…, 바로 전의, 요전의, 앞선…

Ex) my ~ letter 지난번[전번]의 편지 

these ~ few days 요즘[지난]며칠 동안 

I was ill in bed, (the) ~ time she came here. 

저 번에 그녀가 여기 왔을 때 나는 앓아 누워 있었다. 

                      부사 

1. 최후에, 마지막에, 맨끝에( first). 

Ex) He laughs best who laughs ~. =He who laughs ~ laughs best. 최후에 웃는 자가 진짜 웃는 자이다, 미리 좋아하는 것은 금물. 

명사 

1. 최후의 사람[것], 최근의 것. 

Ex) the night[month] before ~ 그저께 밤[지지난달] 

the ~ in the row 열의 맨 끝 사람. 

2. 최후, 종말, 마지막; 끝, 말기; 죽음, 임종. 

Ex) He is near his ~. 그의 임종이 가깝다. 

3Wake me up when September ends                                   9월이 끝나면 날 깨워줘 

<발음 > ends- /엔드즈/ /엔즈/ 

 영어의 /t/와 /d/는 콧소리 /n/에게는 꼼짝 못하는 소리랍니다. 그래서 /엔드즈/가 아니라 /엔즈/로 /d/ 발음이 없어졌답니다.

Ex) stands /스탠드즈/ /스탠즈/

   finds /화인드즈/ /화인즈/ 

4Like my father’s come to pass                              나의 아버지가 세상을 떠난 것처럼

<단어> pass  떠나다, 없어지다, 사라지다, 끝나다, 죽다( off )[ away, out, over ]. 

Ex) ~ out of the world 세상에서 사라지다 

~ from[or out of] use 쓰이지 않게 되다 

~ from life 죽다 

The storm ~ed off without causing much damage. 

폭풍우는 큰 피해 없이 지나갔다. 

5Drenched in my pain again                                              나의 아픔을 적시고.. 

<구문> drench 1. …을 흠뻑 젖게 하다, 물에 담그다(soak). 

2. (…로) 완전히 둘러싸다, 가득 채우다[ with, in, by ]. 

      여기에서는 drenched라는 과거분사형으로 쓰였답니다. 즉, 앞부분의 가사(Here comes the rain again)의 rain을 꾸며주는 형태랍니다. 

Here comes the rain again (which is) drenched in my pain again…

6As my memory rests                                                     나의 기억이 쉬듯.. 

<단어> rest 1. (자거나 드러누워서) 쉬다; 자다. 

Ex) lie down and ~ 드러누워서 쉬다[자다]. 

2. (일 따위를 그만두고) 쉬다, 휴식하다[ from ], 휴양하다. 

Ex) ~ from work 일을 쉬다. 

3. 안심하고 있다, 마음 편히 있다. 

Ex) I can not ~ under these circumstances. 

이런 환경에서는 마음 편히 있을 수 없다. 

4. 눕다, 앉다; 기대다[ against ]; 놓이다, (…에) 있다[ on ]. 

Ex) stand with one’s back ~ing against the door 문에 기대어 서 있다 

His arm ~ed on the table. 그의 팔은 테이블 위에 놓여 있었다. 

7Ring out the bells again                                                   벨을 다시 울리고..

<발음> bells again /벨스 어게인/ /벨서겐/ 

영어의 자음과 모음은 뭉쳐다니려는 경향이 있어요. 단어의 끝이 자음으로 끝나고 그 다음 단어가 모음으로 시작된다면 여지없이 “연음현상”이 생긴답니다.

Ex) check out /체크아웃/ /체까웃/

    pick up /픽업/ /피껍/

* Who’s “Green Day”?

그린 데이(Green Day)는 빌리 조 암스트롱, 마이크 던트, 트레 쿨로 구성된 미국 캘리포니아 주 출신 록 밴드이다. 그린 데이는 다른 캘리포니아 밴드인 오프스프링이나 랜시드와 함께 1990년대 미국 내에서 펑크 록을 전파하는데 큰 공헌을 했다. 이들은 팝 펑크 밴드인 섬 41, 굿 샬럿, 블링크-182 등에도 영향을 미쳤다.

그린 데이는 미국에서 2200만 장 이상의 음반 판매고를 올렸으며, 세계적으로 6000만 장 이상의 음반 판매고를 올렸다. 1994년 발매되어 큰 성공을 거둔 《Dookie》는 다이아몬드 판매량을 인증받았으며, 그래미상 "최고의 얼터너티브 음악 음반(Best Alternative Music Album)"을 수상하였다. 이어서 발매된 음반들도 《Dookie》 만큼은 아니었으나 좋은 성적을 거두었다. 2004년 발매된 《American Idiot》는 그래미상 "최고의 록 음반(Best Rock Album)"을 수상하였다.

멤버

-빌리 조 암스트롱(Billie Joe Armstrong) - 기타, 리드 보컬(1989년 ~ 현재) 

-마이크 던트(Mike Dirnt) - 베이스 기타, 배킹 보컬(1989년 ~ 현재) 

-트레 쿨(Tré Cool) - 드럼, 배킹 보컬(1990년 ~ 현재) 

-알 소브란테(Al Sobrante) - 드럼(1989년 ~ 1990년) 예전 멤버