THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 32

[stepan]

030-The Family of Terah in Haran

The Family of Terah in Haran; Abram’s Experiences there; his Journey to Canaan (xii. 15-31; cf. Gen. xi, 31-xii. 3).

15. And Terah went forth from Ur of the Chaldees, he and his sons, to go into the land of Lebanon and into the land of Canaan, and he dwelt in the land of Haran, and Abram, dwelt with Terah his father in p. 90 [paragraph continues] Haran two weeks of years. 1

16. And in the sixth week, in the fifth year thereof, Abram sat up throughout the night on the new moon of the seventh month to observe the stars from the evening to the morning, in order to see what would be the character of the year with regard to the rains, and he was alone as he sat and observed.

17. And a word came into his heart and he said: "All the signs of the stars, and the signs of the moon and of the sun are all in the hand of the Lord. Why do I search (them) out?

18. If He desireth, He causeth it to rain, morning and evening;

And if He desireth, He withholdeth it, And all things are in His hand."

19. And he prayed that night and said

"My God, God Most High, Thou alone art my God,

And Thee and Thy dominion have I chosen.

And Thou hast created all things,

And all things that are are the work of Thy hands.

20. Deliver me from the hands of evil spirits who have sway over the thoughts of men’s hearts, And let them not lead me astray from Thee, my God.

And stablish Thou me and my seed for ever

That we go not astray from henceforth and for evermore." [paragraph continues]

21. And he said Shall I return unto Ur of the Chaldees who seek my face that I may return to them, or am I to remain here in this place? The right path before Thee prosper it in the hands of Thy servant that he may fulfil (it) and that I may not walk in the deceitfulness of my heart, O my God."

22. And he made an end of speaking and praying, and behold the word of the Lord was sent to him through me, saying: "Get thee up from thy country, and from thy kindred and from the house of thy father unto a land which I shall show thee, and I shall make thee a great and numerous nation.

195 I A.M. p. 91 23. And I shall bless thee

And I shall make thy name great, And thou wilt be blessed in the earth,

And in thee will all families of the earth be blessed, And I shall bless them that bless thee,

And curse them that curse thee.1

[paragraph continues] 24. And I shall be a God to thee and thy son, and to thy son’s son, and to all thy seed: fear not, from henceforth and unto all generations of the earth I am thy God."

25. And the Lord God said: "Open his mouth and his ears, that he may hear and speak with his mouth, with the language which hath been revealed"; 2 for it had ceased from the mouths of all the children of men from the day of the overthrow (of Babel).

26. And I 3 opened his mouth, and his ears and his lips, and I began to speak with him in Hebrew in the tongue of the creation.

27. And he took the books of his fathers, and these were written in Hebrew and he transcribed them, and he began from henceforth to study them, and I made known to him that which he could not (understand), and he studied them during the six rainy months. 4

030-하란에 있는 데라의 가족

하란에 있는 데라의 가족; 아브람의 경험; 가나안으로의 여정 (창세기 12:15-31; 창세기 11:31-12:3 참조).

15. 데라는 그의 아들들과 함께 갈대아 우르를 떠나 레바논 땅과 가나안 땅으로 가려고 하였습니다. 그는 하란 땅에 거주하였고, 아브람은 그의 아버지 데라와 함께 하란에서 두 해 동안 거주하였습니다.

16. 그 해 다섯째 해 여섯째 주에 아브람은 일곱째 달 초하루 밤을 새워 별을 관찰하여 그 해의 강우량을 가늠하려고 하였습니다. 그는 혼자 앉아 관찰하였습니다.

17. 그때 그의 마음에 한 말씀이 떠올라 그가 말했습니다. "별과 달과 해의 모든 징조는 다 주님의 손에 있습니다. 내가 어찌 그것들을 살피겠습니까?

18. 주님께서 원하시면 아침저녁으로 비를 내리시고,

원하시면 내리지 않으시니, 모든 것이 주님의 손에 있습니다."

19. 그날 밤 그가 기도하며 말했습니다.

"나의 하나님, 지극히 높으신 하나님, 오직 주님만이 나의 하나님이십니다.

나는 주님과 주님의 나라를 택했습니다.

주님께서는 만물을 창조하셨고,

있는 모든 것은 주님의 손으로 만드신 것입니다.

20. 사람들의 마음을 조종하는 악한 영들의 손에서 저를 구원하시고, 그들이 저를 주님에게서 벗어나게 하지 마소서.

저와 제 자손을 영원히 굳건히 세우소서.

그리하여 우리가 이제부터 영원토록 길을 잃지 않게 하소서." [단락 계속]

21. 그가 이르되 내가 내 얼굴을 찾는 갈대아 우르로 돌아가 그들에게 돌아가야 합니까, 아니면 여기에 머물러야 합니까? 주 앞에 있는 바른 길을 주의 종의 손에 맡겨 형통하게 하셔서 내가 그 길을 이루게 하시고, 내 마음의 거짓 가운데 행하지 않게 하소서, 나의 하나님이시여.”

22. 그가 말하고 기도를 마치니, 보라, 주의 말씀이 나를 통해 그에게 임하여 이르시기를 “너는 네 고향과 네 친척과 네 아버지의 집을 떠나 내가 네게 보여 줄 땅으로 가라. 내가 너를 크고 많은 민족으로 만들리라.” 하시니라.

195 I A.M. p. 91 23. 내가 너를 축복하리라

내가 네 이름을 크게 하리라. 너는 온 땅에서 복을 받으리라.

땅의 모든 가족이 너를 통하여 복을 받으리라. 너를 축복하는 자에게는 내가 복을 내리고,

너를 저주하는 자에게는 내가 저주하리라.

[문단 계속] 24. 내가 너와 네 아들과 네 손자와 네 모든 자손의 하나님이 되리니, 두려워하지 말라. 이제부터 온 땅의 모든 세대에 내가 네 하나님이니라.

25. 주 하나님께서 말씀하셨다. "그의 입과 귀를 열어 그가 듣고 그의 입으로, 계시된 언어로 말하게 하라. 이는 바벨탑이 무너진 날부터 모든 사람의 입에서 그쳤음이니라."

26. 내가 그의 입과 귀와 입술을 열고 창조의 언어로 히브리어로 그와 말하기 시작했다.

27. 그가 그는 조상들의 책을 가져다가 히브리어로 쓴 것을 필사했고, 그때부터 그것들을 연구하기 시작했습니다. 나는 그가 이해하지 못하는 부분을 알려주었고, 그는 우기 여섯 달 동안 그것들을 연구했습니다. 4

28. And it came to pass in the seventh year of the sixth week

1953 A.M.

that he spoke to his father, and informed him that he would leave Haran to go into the land of Canaan to see it and return to him.

29. And Terah his father said unto him; "Go in peace: May the eternal God make thy path straight,

And the Lord [(be) with thee, and] protect thee from all evil,

And grant unto thee grace, mercy and favour before those who see thee,

And may none of the children of men have power over thee to harm thee;

Go in peace. p. 92

[paragraph continues] 30. And if thou seest a land pleasant to thy eyes to dwell in, then arise and take me to thee and take Lot with thee, the son of Haran thy brother, as thine own son: the Lord be with thee.

31. And Nahor thy brother leave with me till thou returnest in peace, and we go with thee all together.“

28. 그리고 여섯째 주의 일곱째 해에

1953 A.M.

그가 아버지에게 말하여 하란을 떠나 가나안 땅에 가서 보고 돌아오겠다고 했습니다.

29. 그의 아버지 데라가 그에게 말했습니다. "평안히 가라. 영원하신 하나님께서 네 길을 곧게 하시고, 여호와께서 너와 함께하시고 모든 악에서 너를 보호하시며, 너를 보는 자들 앞에서 너에게 은혜와 자비와 호의를 베푸시고, 사람의 자녀들 중 아무도 너를 해치지 못하게 하시고,평안히 가라." 92쪽

[단락 계속] 30. 만일 네가 거주하기에 아름다운 땅을 보거든 일어나 나를 네게로 데려가고 네 형 하란의 아들 롯을 네 아들처럼 데려가라. 여호와께서 너와 함께 하시기를 원하노라.

31. 네 형 나홀은 네가 평안히 돌아올 때까지 나와 함께 남아서 우리 모두 너와 함께 가도록 하라.“

Footnotes

90:1 Cf. Gen. xi. 31.

91:1 Cf. Gen. xii. 1-3 (cf. Acts vii. 3).

91:2i. e. the sacred language, Hebrew, knowledge of which had been lost since the overthrow of Babel. According to another tradition Heber alone retained knowledge of Hebrew because he had taken no part in the building of the Tower.

91:3 The angel is the speaker.

91:4i. e. the winter.

각주

90:1 창세기 11:31 참조.

91:1 창세기 12:1-3 참조 (사도행전 7:3 참조).

91:2i. e. 바벨탑 붕괴 이후로 지식이 사라진 신성한 언어, 히브리어. 또 다른 전승에 따르면 헤베르만이 히브리어 지식을 간직하고 있었는데, 이는 그가 탑 건설에 참여하지 않았기 때문이다.

91:3 천사가 말한다.

91:4 즉, 겨울.

출처 
THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles
R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that  retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.
87 Chapters

번역과 수정
구글번역 어플 사용하고 일부 문맥을 한글 프로그램에서 수정함.