<![CDATA[
<p><span style="color: #000000;">계약은</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">정의된</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">이해하고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">해석해야</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">합니다</span><span style="color: #000000;">. FIDIC<span> </span></span><span style="color: #000000;">계약조건에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">정의된</span><span style="color: #000000;"><span> </span>Statement</span><span style="color: #000000;">에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대해</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">알아보겠습니다</span><span style="color: #000000;">.<span> </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Statement</span><span style="color: #000000;">는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">기성</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">확인을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">위해</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">제출되어야</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">문서</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">중</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">일부라고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">정의하고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있고</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">지급관련</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">규정</span><span style="color: #000000;">(14.3<span> </span></span><span style="color: #000000;">조항</span><span style="color: #000000;">)</span><span style="color: #000000;">에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">의하면</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">매달</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">말에 </span><span style="color: #000000;">Statement 6</span><span style="color: #000000;">부를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">엔지니어에게</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">제출하도록</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하고</span><span style="color: #000000;">, Statement</span><span style="color: #000000;">에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">포함되어야</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">항목들을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">열거하고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있는데</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">요약하면</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">아래와</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">같습니다</span><span style="color: #000000;">.</span></p><p><span style="color: #000000;">(a)<span data-ke-size="size14">    <span> </span></span></span><span style="color: #000000;">시공된</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">공사에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">금액</span><span style="color: #000000;">(Variation<span> </span></span><span style="color: #000000;">포함</span><span style="color: #000000;">)</span></p><p><span style="color: #000000;">(b)<span data-ke-size="size14">    <span> </span></span></span><span style="color: #000000;">법규변경이나</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">물가변경에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">따라</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">증감되는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">금액</span></p><p><span style="color: #000000;">(c)<span data-ke-size="size14">    <span> </span></span></span><span style="color: #000000;">유보금</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">공제금액</span></p><p><span style="color: #000000;">(d)<span data-ke-size="size14">    <span> </span></span></span><span style="color: #000000;">선수금</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">지급</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">또는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">공제금액</span></p><p><span style="color: #000000;">(e)<span data-ke-size="size14">    <span> </span></span></span><span style="color: #000000;">설비</span><span style="color: #000000;">(Plant)</span><span style="color: #000000;">와</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">자재</span><span style="color: #000000;">(Material)</span><span style="color: #000000;">와</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">관련된</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">지급</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">또는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">공제금액</span></p><p><span style="color: #000000;">(f)<span data-ke-size="size14">     <span> </span></span></span><span style="color: #000000;">클레임을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">포함한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">여타</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">지급</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">또는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">공제금액</span></p><p><span style="color: #000000;">(g)<span data-ke-size="size14">    <span> </span></span></span><span style="color: #000000;">이전까지</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">지급확인서를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">통해</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">확인된</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">금액에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">공제</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">기성지급을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">위해서는</span><span style="color: #000000;"><span> </span>Statement</span><span style="color: #000000;">외에</span><span style="color: #000000;"><span> </span>supporting documents</span><span style="color: #000000;">가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">함께</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">제출되어야</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하는데</span><span style="color: #000000;">,supporting documents</span><span style="color: #000000;">에는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">공정보고서</span><span style="color: #000000;">(progress report)</span><span style="color: #000000;">가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">포함됩니다</span><span style="color: #000000;">.<span> </span></span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">이러한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">내용을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">고려하여</span><span style="color: #000000;"><span> </span>Statement</span><span style="color: #000000;">를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">명세서라고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">번역하였습니다</span><span style="color: #000000;">.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">위에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">요약된</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">항목들을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">통해서</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">알</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">수</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있듯이</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">기성</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">신청</span><span style="color: #000000;">시</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">클레임</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">금액</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">등</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">시공자가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">지급받기를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">원하는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">모든</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">항목들에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">금액이 </span><span style="color: #000000;">포함되어야</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">합니다</span><span style="color: #000000;">.<span> </span></span><span style="color: #000000;">흔히</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">클레임이나</span><span style="color: #000000;"><span> </span>Variation</span><span style="color: #000000;">을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">별도로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">다루려고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하는데</span><span style="color: #000000;"><span> </span>FIDIC</span><span style="color: #000000;">을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">비롯하여</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대부분의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약에서</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">지급받기</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">위해서는 </span><span style="color: #000000;">Payment<span> </span></span><span style="color: #000000;">관련</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">규정의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">절차를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">따르도록</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">클레임이나</span><span style="color: #000000;"><span> </span>Variation</span><span style="color: #000000;">에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">지급절차를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">따로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">규정하고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있지</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">않음을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">명심해야</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">합니다</span><span style="color: #000000;">.<span> </span></span><span style="color: #000000;">즉</span><span style="color: #000000;">.<span> </span></span><span style="color: #000000;">만약</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">클레임을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">기성과</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">별도로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">취급하는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">기성절차를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">적용하지</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">않겠다는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것이</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">되는데</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">그러한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">경우</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">별도로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">적용할</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">수</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있는 </span><span style="color: #000000;">지급규정이</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">없으므로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약 적용상의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">문제가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">발생한다는</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것입니다</span><span style="color: #000000;">.</span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;"> </span></p><p style="text-align: justify;"><span style="color: #000000;">Statement</span><span style="color: #000000;">의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">형식이나</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">양식은</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">계약마다</span><span style="color: #000000;">,<span> </span></span><span style="color: #000000;">발주자마다</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">다를</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">수가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">것이나</span><span style="color: #000000;"><span> </span>FIDIC</span><span style="color: #000000;">은</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">엔지니어의</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">승인을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">받도록</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하고</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있습니다</span><span style="color: #000000;">.<span> </span></span><span style="color: #000000;">따라서 </span><span style="color: #000000;">계약초기에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">기성양식에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">대한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">협의가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">이루어져서</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">불필요한</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">분쟁이</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">발생하지</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">않도록</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">함이</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">중요합니다</span><span style="color: #000000;">.<span> </span></span><span style="color: #000000;">일방적으로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">엔지니어가</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">결정을 </span><span style="color: #000000;">하도록</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">하면</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">위에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">언급된</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">항목들을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">고의적으로</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">누락할</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">수</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">있음을</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">염두에</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">두어야</span><span style="color: #000000;"><span> </span></span><span style="color: #000000;">합니다</span><span style="color: #000000;">.</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
건설 이야기
해외건설 계약용어 (69) Statement
현학봉
추천 0
조회 51
23.10.16 08:36
댓글 0
다음검색
