등려군 드라마_天涯常念舊時情 鄧麗君

[류상욱]

천애상념구시정_등려군이 출연한 드라마：
 
 
128M·avi 
98M단편극wmv 
天涯常念旧时情 천애상념구시정☜邓丽君 덩리쥔，하늘 저 멀리 언제나 옛정을 그리워하네，
1978年9月12日~30日播出 台视单元电视剧“天涯常念旧时情”타이완 텔레비전 드라마 TTV。

想你想断肠☜삽입곡：상니상단장☜당신을 생각하니 애가 끊어지듯하네요，
1978年9月 拍摄台视电视剧“天涯常念旧时情”，타이완 텔레비전 드라마“천애상념구시정”을 촬영하다。
天涯常念旧时情 하늘 저 멀리 언제나 옛정을 그리워하네_邓丽君 덩리쥔 단편극：
1978年9月12日~9月30日 台视单元电视剧“天涯常念旧时情”Teresa Teng，金康顯·진캉시앤 번역，
1978年 邓丽君主演的电影，与其合作主演的是台湾著名演员江明。黄以功 导演·编剧，

提起邓丽君她的歌，大家耳熟能详，提起邓丽君的戏，知道的人却寥寥可数，
事实上邓丽君的“戏”胞也相当不错，只可惜流传于世的作品少之又少。
几乎忘了她也曾演过戏，邓丽君早年曾出演多部电影电视剧，
但在一系列的演出之后，她自认自己较适合歌唱而非演戏，
她的演戏生涯也因此变成绝响，此后她便走向幕后，坚持只唱电影主题曲。 
덩리쥔 그녀의 노래에 대하여 말하면 모두가 귀에 익숙하여 잘 이야기할 수 있다，
덩리쥔의 연기에 대하여 말하면 아는 사람이 오히려 매우 적어서 셀 수 있을 정도이다，
사실상 덩리쥔의 연기력도 매우 좋았지만 안타깝게도 세상에 떠도는 작품의 숫자는 너무나 적다，
그녀도 일찍이 연기를 하였다는 것이 거의 잊혀졌다，
덩리쥔은 젊은 시절 일찍이 여러 편의 영화 텔레비전 드라마에 출연하였다，
그러나 일련의 연기를 한 뒤에 그녀는 스스로 자기가 비교적 연기보다는 
노래가 더 맞다고 인정하여서 그녀의 연기 생활도 이로 인하여 그만두게 되었고，
이 뒤로 그녀는 은막 뒤로 가 버리고는 오로지 영화 주제곡을 부르기만하였다。

1978年邓丽君的电视处女作“天涯常念旧时情”是台湾台视为她量身制作的戏剧，
台视剧场在台视可是响叮当的招牌戏剧节目，红极一时的演员，没有不以上台视剧场为荣。
1978년 덩리쥔의 텔레비전 처녀작“天涯常念旧时情：아득히 먼 옛정을 늘 그리워하네”는 
타이완 텔레비전이 그녀를 위하여 맞춤 제작한 드라마이다，
대만 텔레비전 극장은 대만 텔레비전에서 정말로 똑소리 나는 간판 드라마 프로그램이다，
인기 절정의 배우에게 이 이상 영광스러운 텔레비전 드라마는 없었다。

当时的制作人兼导演黄以功先生由于在导“美丽的星期天”节目时，
闲聊中得知邓丽君有演戏的兴趣，于是力邀邓丽君客串主演一集台视剧，
由于邓丽君个性温柔质朴，原本帮她设计的是一出时装剧，
描述一位善良的乡下女孩到复杂都市后，所经历种种不一样的际遇。
당시 제작자 겸 감독인 황이공 선생은“美丽的星期天：아름다운 일요일”이라는 
프로그램을 연출한 인연으로，한담 중에 덩리쥔이 연기에 관심이 있는 것을 알게 되어서 
덩리쥔에게 특별 출연으로 텔레비전 드라마에 주연을 해 달라고 간청하였다，
덩리쥔의 개성이 따스하고 소박하였기에 애초에 그녀를 위하여 구상한 것은 패션 극으로，
한 선량한 시골 아이가 복잡한 도시에 온 뒤에 여러 가지 다양한 좋은 기회를 겪는 것을 그린 것이다。

黄以功透露，没想到将故事构想与邓丽君商量之后，
邓丽君表示希望能改为民初背景的戏，因为她一…直喜欢民初的扮相，
觉得民初女子淡淡优柔的内敛气质味道最适合她。
황이공은 다음과 같이 털어놓았는데，
덩리쥔과 더불어 이야기 구상을 생각할 줄은 생각도 못했다고 한 뒤에，
덩리쥔은 중화민국 초기의 배경 드라마로 바꿀 수 있기를 바란다고 의견을 냈는데，
그녀가 내내 쭉 중화민국 초기의 분장을 좋아한다고 하였기 때문이고… 
중화민국 초기의 여자의 담담하고 우유 부단한 내향적 기질의 느낌이 
가장 그녀와 잘 어울린다고 느껴졌다고 하였다。

当然邓丽君甜美的嗓音也获得充分利用，于是邓丽君除了主演之外，
也主唱了该剧的主题曲… “想你想断肠”，取自闽南语名曲“补破网”。
당연히 덩리쥔의 달콤한 목소리도 충분한 잇점을 얻게 되었고，
덩리쥔은 주연 이외에，또한 그 드라마의 주제곡… 
“想你想斷腸：그대가 애달파하는 것을 생각하네”를 불렀는데，
민남어 명곡“補破網·보파망”에서 얻은 것이다。
http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/28 
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/378 

当时台湾剧场是采单机作业，所以整出剧的步调尤其是运镜显得有些迟缓，
听说邓丽君揣么剧中角色很下苦工，
据报导她紧张的吃不下任何东西，心疼的…邓妈妈让她喝了些牛奶补充体力！
당시 대만 드라마는 카메라 하나로 작업을 하였기에 
드라마를 모든 드라마의 진행 흐름이 특히 카메라 작업이 좀 느리게 보였다，
극 줄거리는 등려군만을 위하여 맞춰서 만든 것이다，
듣자 하니 등려군은 극 중의 인물을 곰곰이 연구하는데 매우 애를 썼다고 한다，
보도에 따르면 그녀는 긴장을 하여서 어떤 것도 먹지 못하였다고 한다，
마음 아파하던…어머니가 우유를 먹게 하여서 체력을 보존하였다고 하였다。

邓丽君的执着可见一般，台步走的很特别，有点脱离不出舞台的台步感觉，
邓丽君的演技很好，可能她的特质就是如此，尤其她的声音听起来就是温柔婉约。
덩리쥔의 집착은 한결같다고 볼 수 있었는데 무대에서 걸음걸이는 매우 특별하여서，
조금도 무대를 벗어나지 않는 무대 감각의 걸음걸이었다，
덩리쥔의 연기는 매우 좋아서 그녀의 특질이 이러하다고 할 수 있었는데，
특히 그녀의 목소리는 듣기에 따스하고 부드럽고 완곡하고 함축적이었다。

剧中一幕是邓吟词怀人·家教先生，
她吟读的就是“淡淡幽情”第七首李后主的“乌夜啼”！
不过不同的是“留人醉”改成了“相留醉”… 事实上就是“相留醉”是正确的。
극 중의 한 장면에서는 그녀가 노래를 부르며 어느 사람·가정교사를 그리워하였는데, 
그녀가 부르던 것은 바로“淡淡幽情·담담유정”의 제7곡 李后主의“烏夜啼·臙脂淚”이다！
그러나 다른 것은“留人醉”를“相留醉”로 바꾼 것이다… 사실은 즉“相留醉”가 옳은 것이다。
http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/93 
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414 

邓丽君穿凤仙装的样子当时…不知迷煞多少青年才俊，她的笑容也很特别，
在此剧中，邓丽君饰演“梅凤云”的是一个外柔内刚，身世坎坷，
一度流落戏班学戏，后来被远亲龚家，龚老太太‘傅碧辉饰’收容的少女，
由于身处龚家，与龚家家教师谱出一段相见恨晚的爱情恋曲。
봉선화 무늬의 옷을 입은 등려군의 모습이 그 얼마나 많은 청년들을 매혹시켰는지 모른다，
그녀의 웃는 모습도 독특하였다，
이 드라마에서 덩리쥔이“梅鳳雲·매봉운”을 연기한 것은 겉은 부드럽고 
속은 단단한 신세가 불우한 역할이었다，
공씨 집에 있었기에 공씨 집 가정교사와의 서로 늦게 만난 것을 한탄하는 사랑의 노래이었다。

当时台视当家小生江明应邀与邓丽君搭配，出饰家教老师一角，
而资深的演员傅碧辉，孟涤尘，韩江等也都参与演出，在这部台剧里，邓丽君是真哭。
당시 대만 텔레비전 최고의 젊은 배우 강명은 덩리쥔과의 합동 출연을 받아들여서 
가정교사 역할을 연기하였다，
그래서 경력이 많은 배우 부백휘，맹척진，한강 들도 모두다 출연하였다，
이 드라마 속에서 덩리쥔은 정말로 울었다。

据当时的导演黄以功说，邓丽君的眼泪可以像流水一样说掉就掉，不用眼药水，
剧中一幕是邓丽君吟词怀人·家教先生，
她吟读的就是“淡淡幽情”第七首李后主的“乌夜啼”！邓丽君眼泪慢慢停滞在腮边。
당시의 감독 황이공의 말에 따르면 
덩리쥔의 눈물은 가이 흐르는 물과 같다고 할 수 있어서 안약을 쓰지 않았다고 하였다，
드라마의 어느 장면에서는 덩리쥔이 시를 읊조리며 어떤 사람·가정교사를 그리워하였는데，
그녀가 읊조리고 읽던 것은 바로“淡淡幽情”의 제7수 이후주의“乌夜啼”이었는데，
덩리쥔의 눈물은 서서히 뺨에 맺혀져 있었다。
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DXh/414 
☆ 
想你想断肠，天下一大笑：电影“看见你就笑”片中主题曲，
그대가 애달파하는 것을 생각하네，천하의 커다란 웃음：
영화“그대를 보면 웃음이 나네요”의 주제곡，

등려군이 출연한 드라마：아득히 먼 옛정을 늘 그리워하네… 
“天涯常念舊時情”1978年2月 台視單元电視劇，
http://cafe.daum.net/loveteresa/46d/606 
☆ 
鄧麗君的未出版影像資料：
1969年 電影“謝謝總經理”，
1971年 歌舞喜劇片“看見你就笑”，1972年8月 电影“天下一大笑”，
1978年 單元電視劇“天涯常念舊時情”，
1978年 吉隆坡 演唱會… 為你演唱六十分，
1977年 臺視特輯，
1978年 臺視特輯“千言萬語”，
1979年 臺視去美國拍攝的“大熒幕”，
1978年 香港新春電視特輯，
1980年7月20日 紐約林肯中心，1980年7月27日 洛杉磯音樂中心，
1983年2月 拉斯維加斯西澤宮等… 在美國演唱，
1980年 國父紀念館 慈善演唱會，
1981年 臺視春節特別節目，
1981年 完整版“君在前哨”，
1982年 臺視電視特輯“淡淡幽情”，
1982年 臺視拍攝“郁金香”，
1981年5月16日 鄧麗君與李季準主持的第16屆金鐘獎頒獎晚會，
1983年3月23日 鄧麗君與張帝主持的第18屆金鐘獎頒獎晚會，
1985年 三葉摩托車廣告Yamaha和
1986年 Kyocera Mita信舟複印機廣告·Kyocera Mita影印機，電視廣告727Mita高傳真影印機。
<iframe width="500" height="285" src="https://www.youtube.com/embed/s1jt2y5XWWA" frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen></iframe>粤語，
1986年 春節聯歡節目“與君同樂”，
1986年 參加香港無線“白金巨星耀保良”募款晚會，
1988年8月20日 光輝的八二三，
1989年2月7日 出席ATV香港亞視蛇年春節“煙花照萬家巨星獻禮”，
1990年 參加香港無線“星光熠熠耀保良”慈善晚會，
1991年 香港TVB保羅·斯蒂芬的專訪… 폴스티븐 특별 인터뷰 保罗·斯蒂芬 Paul Steven，
1992年 臺灣華視專訪，1992年亞姐決賽夜表演“戲鳳”，
1993年3月 香港亞視“龍門陣”，“今日愛心睇真D”，“愛心獻東華”等，
1993年 清泉崗“永遠的情人”演唱，1994年“永遠的黃埔”演唱 等…勞軍演出，
1995年 日本TBS等制作的“紀念鄧麗君電視特輯”及歷年演出花絮，
1995年9月 香港亞洲電視鄧麗君辭世百日紀念特輯“美麗的傳說”，
1995年 臺灣中國電視公司制作的“送君千里”這是非常精彩的“壓箱”制作，值得一看，
☆ 
黄以功 황이공·Huang Yigong，1945年8月6日~ 台湾著名导演，祖籍中国江苏，
毕业于中国文化大学戏剧学系，曾服务台湾电视公司三十年，
任导播组组长，企划组组长，业务部副经理，节目部副经理经理，戏剧总监等职，
并担任中国文化大学戏剧系兼职讲师。

江明 강명·Jiang Ming，于1940年10月13日~男，台湾演员，别名：姜万敏，
1960·70年代的台视当家小生，也是当时琼瑶影片的主要演员，
凭借“新白娘子传奇”中的角色许仙的姐夫李公甫而被内地观众所喜爱，从而打开内地知名度。
代表作品：新白娘子传奇，倚天屠龙记，绝代双骄… 等。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜내사랑등려군 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 1978天涯常念舊時情09TTV4.jpg  1978天涯常念舊時情09ya1.jpg  1978天涯常念舊時情09ya2.jpg 
 1978天涯常念舊時情09ya3.jpg  1978天涯常念舊時情09台視電視劇cv4h.jpg  1978天涯常念舊時情09台視電視劇cv5g.jpg 
爱☜ 台☜ 小☜ 谁☜ 我☜ 总☜ 新☜ 你☜ 乖☜ み☜ 

[머라이언]

배우로도 손색이 없네요

[류상욱]

노래와 함께 무용을 배우고 연극 활동을 한 기록은 있으나 연기력에 또 한번 놀랐습니다..

[머라이언]

정말 아깝고 안타깝군요?

[문정황후]

등려군님은 정말 재주가 많으셨네요()()()

[류상욱]

이쁘고 재주가 많아 박명한가 보네요..;;

[명랑]

저도 등려군님의 놀라운 재능과 외모를 보며 가슴 아픈데 대만국민들은 얼마나 괴로울까요?

[류상욱]

그러게요, 재주가 너무 뛰어나면 하늘에서 일찌기 데려가나 보네요..;;