하이든 - 천지창조(가사포함)

[악대 짱구]

<< HAYDN - The Creation 천지창조 >>


Academy of Ancient Music
Conductor: Christopher Hogwood




하이든의 천지창조




[가사]

천지창조 - 요세프 하이든

제 1부

1. 서곡
혼돈의 묘사
레치타티보와 합창

라파엘
태초에 하나님이 천지를 창조하셨고, 땅은 형체가 없었으며 비어 있었다, 그리고 어두움은 깊은 곳의 표면에 있었다.

합창
그리고 하나님의 영은
수면위로 운행하였다.
하나님이 말씀하셨다: 빛이 있으라!
그리고 빛이 있었다.

우리엘
하나님이 그 빛을 보시니 빛이 좋았고,
하나님은 빛과 어둠을 분리하셨다.

2. 아리아와 합창

우리엘
이제 신성한 빛 앞에서
칠흑같은 어둠의 음울한 그림자가 사라지니:
첫째 날이 시작되었다.
혼돈이 굴복하고, 질서가 나타났다.
지옥의 영들이 움찔하여
깊은 곳의 심연 속에 있는
영원한 밤 속으로 도망쳤다.

합창
절망과 분노와 공포가
그들의 파멸과 함께 하고,
새로운 세상이
하나님의 말씀에 의해 떠올랐다.

3. 레치타티보

라파엘
그리고 하나님께서 창공을 만드시고, 하늘 아래 있던 물을 하늘 위에 있던 물과 갈라 놓으시니 그렇게 되었다. 그 때 거친 폭풍우가 바람 앞의 왕겨처럼 광란하니, 구름이 날아가고 격렬한 번개는 대기를 가르고, 여기저기에 끔찍스러운 천둥이 울려 퍼졌다. 그의 명령에 의해 모든 것을 소생시키는 비와 모든 것들을 유린하는 소나기와 가볍고 양털같은 눈이 물로부터 생겨났다.


4. 합창과 소프라노 독창

가브리엘
하늘의 시민들의 행복한 무리들이
놀라서 그 기적을 바라보고,
그들의 목으로부터 커다랗게
창조주를 찬양하는 소리가 울려 퍼졌다,
둘째 날의 찬양이.

합창
그리고 그들의 목으로부터 커다랗게
창조주를 찬양하는 소리가 울려 퍼졌다,
둘째 날의 찬양이.

5. 레치타티보

라파엘
그리고 하나님께서 말씀하셨다: 하늘 아래 있는 물들을 모두 함께 한 장소에 모으고, 마른 땅이 나타나도록 하라; 그리고 그렇게 되었다. 하나님께서 마른 땅을 “육지”라 일컬으시고, 물들이 모인 것을 “바다”라 칭하셨다; 그리고 하나님이 보시기에 그것이 좋았다.

6. 아리아

라파엘
거품이 이는 물결 속을 구르며,
바다가 광포하게 출렁거린다.
언덕들과 바위들이 나타나고,
산 꼭대기들이 솟아 오른다.
넓게 펼쳐진 평야를 가로질러
넓은 강물이
굽이치며 달려간다.

고요한 골짜기에서는 맑은 시냇물이
조용히 속삭이며 미끄러져 내려간다.

7. 레치타티보

가브리엘
하나님께서 말씀하셨다: 땅은 식물을 생산하고, 야채는 씨를 주며, 과일나무들은 종류에 맞게 땅위에서 자신 안에 스스로 씨를 갖고있는 과일들을 생산하라; 그리고 그렇게 되었다.

8. 아리아

가브리엘
이제 평야에 푸른 초원이 나타나
눈을 즐겁게 한다.
그 우아한 광경에
꽃들의 부드러운 옷차림이 더해진다.
여기에 향초들이 향기를 발산하고,
여기에 경이로운 은총이 일어난다.
가지들이 황금열매들의 무게 때문에 굽어지고;
여기에서 숲은 서늘한 쉴곳을 제공하며,
울창한 삼림은 가파를 산으로 관(冠)을 썼다.

9. 레치타티보

우리엘
그리고 천사의 무리들이 셋째날을 공포하고, 하나님을 찬양하여 말하기를:

10. 합창

수금을 손에 잡고 현을 울려,
그대들의 찬양이 울려 퍼지게 하라!
주님을 향해 즐거이 노래부르라, 전능하신 하나님께,
왜냐하면 그는 하늘과 땅을
휘황찬란하게 옷입히셨기 때문이로다!

11. 레치타티보

우리엘
그리고 하나님께서 말씀하셨다: 낮과 밤을 구분하고, 땅에 빛을 주기 위해 하늘에 빛이 있으라. 그리고 그것들이 상징이, 시간이, 날이, 해(年)가 되게 하라. 동시에 그는 별들을 만드셨다.


12. 레치타티보

우리엘
태양이 현란하게 빛을 쏟으면서
지금 떠오른다,
축복받은 신랑,
자신의 궤도를 따라 달려가는
자랑스럽고 즐거운 거인.
달은 약한 발걸음과 희미한 빛으로
고요한 밤을 통해 자신을 감춘다.
광대한 하늘의 공간은
수없이 많은 밝은 황금빛 별들로 꾸며졌다.
그리고 하나님의 아들들이
넷째 날을 알렸다.
하늘의 노래로써
그의 권력을 외치면서 :

13. 합창과 솔로

합창
하늘은 하나님의 영광을 이야기하고,
또한 하늘에 대한
그의 솜씨를 나타내도다.

가브리엘, 우리엘, 라파엘
하루는 다음 날에 그것을 말하고,
밤은 사라지고 다음날 밤이 이어간다.

합창
하늘은 하나님의 영광을 이야기하고,
또한 하늘에 대한
그의 솜씨를 나타내도다.

가브리엘, 우리엘, 라파엘
이 말이 세상의 모든 곳에 퍼져
모든 사람의 귓가에 울리고,
어떤 혀에도 낯설지 않게 되었다.

합창
하늘은 하나님의 영광을 이야기하고,
또한 하늘에 대한
그의 솜씨를 나타내도다.



< 원문 가사 >

DIE SCHOEPFUNG - JOSEPH HAYDN
(천지창조 - 하이든)
ERSTER TEIL

NR. 1 EINLEITUNG
Die Vorstellung des Chaos
Recitativ mit Chor

RAPHAEL
In Anfange schuf Gott Himmel und Erde, und die Erde war ohne Form und leer, und Finsternis war auf der Flaeche der Tiefe.

CHOR
Und der Geist Gottes,
Schwebte auf der Flaeche der Wasser,
Und Gott sprach: Es werde Licht!
Und es ward Licht.

URIEL
Und Gott sah das Licht, dass es gut war, und Gott schied das Licht von der Finsternis.

NR. 2 ARIE MIT CHOR

URIEL
Nun schwanden vor dem heiligen Strahle
Des schwarzen Dunkels graeuliche Schatten:
Der erste Tag entstand.
Verwirrung weicht, und Ordnung keimt empor,
Erstarrt entflieht der Hoellengeister Schar
In des Abgrunds Tiefen hinab
Zur ewigen Nacht.

CHOR
Verzweiflung, Wut und Schrecken
Begleiten ihren Sturz,
Und eine neue Welt
Entspringt auf Gottes Wort.

NR. 3 RECITATIV

RAPHAEL
Und Gott machte das Firmament ind teilte die Wasser, die unter dem Firmament waren, von den Gewaessern, die ober dem Firmament waren, und es ward so. Da tobten brausend heftige Stuerme; wie Spreu vor dem Winde, so flogen die Wolken, die Luft durchschnitten feurige Blitze und schrecklich rollten die Donner umher. Der Flut entstieg auf sein Geheiss der allerquickende Regen, der allverheerende Schauer, der leichte, flockige Schnee.

NR. 4 CHOR MIT SOPRANSOLO

GABRIEL
Mit Staunen sieht das Wunderwerk
Der Himmelsbuerger frohe Schar.
Und laut ertoent aus ihren Kehlen
Des Schoepfers Lob,
Das Lob des zweiten Tags.

CHOR
Und laut ertoent aus ihren Kehlen
Des Schoepfers Lob,
Das Lob des zweiten Tags.

NR. 5 RECITATIV

RAPHAEL
Und Gott sprach : Es sammle sich das Wasser unter dem Himmel zusammen an einem Platz und es erscheine das trockne Kand ; und es ward so. Und Gott nannte das trockne Lad “Erde” und die Sammlung der Wasser nannte er “Meer”, und Gott sah, dass es gut war.

NR. 6 ARIE

RAPHAEL
Rollend in schaeumenden Wellen
Bewegt sich ungestuem das Meer.
Huegel und Felsen erscheinen,
Der Berge Gipfel steigt empor.
Die Flaeche, weit gedehnt.
Durchlaeuft der breite Storm
In mancher Kruemme.

Leise rauschend gleitet fort
Im stillen Tal der helle Bach.

NR. 7 RECITATIV

GABRIEL
Und Gott sprach : Es bringe die Erde Gras hervor, Kraeuter, Die Samen geben, und Obstbaeume, die Fruechte bringen ihrer Art gemaess, die ihren Samen in sich selbsthaben auf der Erde ; und es ward so.

NR. 8 ARIE

GABRIEL
Nun beut die Flur das frische Gruen
Dem Auge zur Ergoetzung dar.
Den anmutsvollen Blick
Erhoent der Blumen sanfter Schmuck.
Hier duften Kraeuter Balsam aus.
Hier sprosst den Wunden Heil.
Die Zweige kruemmt der goldnen Fruechte Last ;
Hier woelbt der Hain zum kuehlen Schirme sich,
Den steilen Berg bekroent ein dichter Wald.

NR. 9 RECITATIV

URIEL
Und die himmlischen Heerscharen verkuendigten den dritten Tag. Gott preisend und sprechend :

NR. 10 CHOR

Stimmt an die Saiten, ergreift die Leier,
Lasst euren Lobgesang erschallen!
Frohlocket dem Herrn, dem maechtigen Gott,
Denn er hat Himmel und Erde
Bekleidet in herrlicher Pracht!

NR. 11 RECITATIV

URIEL
Und Gott sprach : Es sei’n Lichter an der Feste des Himmels, um den Tag von der Nacht zu scheiden und Licht auf der Erde zu geben, und es seien diese fuer Zeichen und fuer Zeiten und fuer Tage und fuer Jahre. Er machte die Sterne gleichfalls.

NR. 12 RECITATIV

URIEL
In vollem Glanze steiget jetzt
Die Sonne strahlend auf,
Ein wonnevoller Brauetigam,
Ein Riese stolz und froh,
Zu rennen seine Bahn.
Mit leisem Gang und sanftem Schimmer
Schleicht der Mond die stille Nacht hindurch.
Den ausgedehnten Himmelsraum
Ziert ohne Zahl der hellen Sterne Gold.
Und die Soehne Gottes
Verkuendigten den vierten Tag
Mit himmlischem Gesang,
Seine Macht ausrufend also :

NR. 13 CHOR MIT SOLI

CHOR
Die Himmel erzaehlen die Ehre Gottes,
Und seiner Haende Werk
Zeigt an das Firmament.

GABRIEL, URIEL, RAPHAEL
Dem kommenden Tage sagt es der Tag,
Die Nacht, die zerschwand der folgenden Nacht :

CHOR
Die Himmel erzaehlen die Ehre Gottes,
Und seiner Haende Werk
Zeigt an das Firmament.

GABRIEL, URIEL, RAPHAEL
In alle Welt ergeht das Wort,
Jedem Ohre klingend,
Keiner Zunge fremd :

CHOR
Die Himmel erzaehlen die Ehre Gottes,
Und seiner Haende Werk
Zeigt an das Firmament.