<p>잠시 또 재미있는 표현들 몇가지 같이해 볼까요<br></p><p><span style="font-size: 9pt;">아쉬운게 제 컴터에 베트남어가 없어서 성조 표현을 못해드리는 것이 좀 아쉽습니다</span><br></p><p><br></p><p>베트남어에 진짜 관심이 있으시다면 이런걸 계기로 직접 찾아 보시면서 복습을 하신다면</p><p>한번 공부로 절대 잊혀지지 안을 것입니다</p><p><span style="font-size: 9pt;">어짜피 별 관심 없으신 분들은 한번 보고 지나치면 그뿐일 것이고요</span><br></p><p><br></p><p><br></p><p>오늘은 an 앙 먹다를 가지고 공부 해 보겠습니다</p><p>전에도 말씀 드렸듯이 직역을 하면 완전 다른 뜻이 나온다는 걸 염두에 두시고 보시면</p><p>더욱 쏙 쏙 머리에 들어 갈거에요</p><p><br></p><p><br></p><p><b>do an 도 앙 - 먹거리</b> 라는 뜻 입니다</p><p><span style="font-size: 9pt;"><b>nhanh 냔 - 빨리</b></span></p><p><span style="font-size: 9pt;">이것을 합쳐서<b> do an</b></span><span style="font-weight: bold; font-size: 9pt;"> </span><span style="font-size: 9pt;"><b>nhanh 도앙 냔</b> </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">빨리 먹거리??, 빨리 나오는 먹거리??? </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">즉 <b>페스트푸드</b> 라는 뜻이 됩니다</span></p><p><br></p><p><br></p><p><b><span style="font-size: 9pt;">nau </span><span style="font-size: 9pt;">an 너우 앙 - 요리하다</span></b></p><p><span style="font-size: 9pt;">그러면 </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">밥을 하다</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">라면을 끓이다 </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">이런건 어떻게 표현 할까요?</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">생각 해 보세요</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">.</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">.</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">.</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">.</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">.</span></p><p><span style="font-size: 9pt;">간단합니다</span></p><p><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p>nau 너우 요리 + <span style="font-size: 9pt;">com</span><span style="font-size: 9pt;"> 껌 밥 - </span><b><span style="font-size: 9pt;">nau </span><span style="font-size: 9pt;">com</span><span style="font-size: 9pt;"> 너우 껌 -- </span><span style="font-size: 9pt;">밥을 짓다</span></b></p><p>nau 너우 요리 + mi 미 라면 - <b><span style="font-size: 9pt;">nau </span><span style="font-size: 9pt;">mi</span><span style="font-size: 9pt;"> 너우 미 --</span><span style="font-size: 9pt;"> </span><span style="font-size: 9pt;">라면을 끓이다 란 뜻입니다</span></b></p><p><b><span style="font-size: 9pt;"><br></span></b></p><p>번역을 하는데 있어서 밥을 요리하다, 라면을 요리 하다 로 변역을 하면 완전 초짜죠</p><p>요거 통역이나 한국어 어줍잔게 하는 애들에게 문제 내 보세요 ㅎㅎ</p><p><span style="font-size: 9pt; text-align: right;">제대로 번역을 하는지</span><span style="font-size: 9pt; text-align: right;">????</span></p><p><span style="text-align: right; font-size: 9pt;"><br></span></p><p><br></p><p>an chay 앙 짜이 = 채식</p><p>an cap 앙 깝 = 도둑질</p><p>an cuop 앙 끄웁 = 강도질</p><p><br></p><p>an 앙 먹다 mac 막 옷 </p><p><span style="font-size: 9pt;">직역을 하면 "옷</span><span style="font-size: 9pt;">을 먹다"??? 가 되죠 ㅎ </span></p><p><span style="font-size: 9pt;">초보들 이런 실수 많이 합니다</span></p><p><b>an <span style="font-size: 9pt;">mac 앙 막</span></b><span style="font-size: 9pt;"><br></span></p><p>이건 "옷을 먹다" 가 아니라<b> "옷을 입다"</b> 라는 뜻이 됩니다.</p><p><br></p><p><br></p><p>lam 람 일하다, 만들다, 하다 등의 여러 뜻이 있습니다 </p><p>+ an 앙 먹다 </p><p>직역을 하면 "<span style="font-size: 9pt;"> </span><span style="font-size: 9pt;">먹다 </span><span style="font-size: 9pt;">만들어" ??? "먹고 일하다" ????</span></p><p><b>lam an 람 앙.</b>....이거 의외로 모르시는분들 많습니다<br></p><p>이것의 의미는....먹고 사는 행위, 먹고 사는 일</p><p>즉 <b>장사하다</b> 라는 뜻이 됩니다</p><p><br></p><p> </p><p>오늘은 여기까지</p><p>이런식으로 하니 쉽죠 잉 ㅎㅎㅎ</p><p><br></p><p><br></p><p>참 한가지 더 재미 있는 표현</p><p>1 do la an 20,000d ... 못 돌 라 앙 하이므이 응안 동</p><p>20,000동 먹다 1 달러 </p><p>즉 1달러의 환율은 20,000동이다 라는 뜻입니다</p><p><br></p><p><br></p><p>위에 표현은 베트남어 중급 이상이 쓰는 표현들 입니다^^</p><p><br></p><p>아쉬우니 한가지 더</p><p>호텔방에서 애야 옷을 벗어라 할때 ㅎㅎㅎ</p><p>Em Coi ao 엠 꺼이 아오<br></p><p><br></p><p>위에서 배웠죠 </p><p>옷을 입어라</p><p>Em an mac 엠 앙 막</p>
<!-- -->
첫댓글 발기찬 주말 저녁 잘 보내시기 바랍니다^^
감사합니다.
피가되고 살이 되는 베트남어 입니다 ㅎㅎ
다른건 몰라도 엠 꺼이 아오 는 접수 합니다...고맙습니다
역시....
필요함이 역사를 만드는가 봅니다...ㅎㅎ
ㅎ 하여튼 그딴것만 눈에 들어가시죠 ㅎ
다음엔 좀 더 야한걸로 주제를 가져 보겠습니다
@대길콤비 꼭 부탁 드립니다
em coi ao di nhanh
여기서 꺼이아오는 이미 어떤 행동을 의미함으로 di는 사용 하지 안아도 됩니다
@대길콤비 감사합니다 전 책없이 배우는사람이라 아는대로 말합니다
@if i king 저도 책을 가져 본적이 없습니다
실전 전투 용어일뿐 ㅎ
an tet 설을 지내다 보내다...
그것도 있군요
대단하네여.
인사대 3년 다니는데도... 이런 언어 배워본적이 없어요.
가방싸들고... 방장님 집으로 처들어 가야 될듯요^^
가르치는 방법이 다르죠 ㅎ
저는 교과서적이기 보다는 실전 용어입니다
제가 머리에 쏙쏙들어가게 설명을 하려고 노력합니다
좋은 강좌 감사합니다.
심심풀이 입니다 ㅎ
이거 정기적으로 해주세요 넘좋아요
정기적 수강을 들으시려면 회당 500 원 ㅎ
@대길콤비 돈이 없어 8회차까지만 할께요 ㅎㅎ
@나민철 khing thic
@대길콤비 답글 이해못해요 ㅜㅜ
다음주 하노이 가면 소주사란말인가요?ㅋㅋ
@나민철 ㅎㅎ 8회차까지만 -- 싫다, 원하지 않는다는 표현 입니다
오시면 소고기 사주세요 ㅎㅎ
lam an 은 몰랐던 내용이네요,,,좋아요
네 잘모르시더라구요 ㅎ
저번에 알려준
em dep nhu hoa 문자 보냈더니~
다음에 한번 준다나 뭐나~ ㅋㅋ
많이 올려주세요~고맙습니다.
하이구 축하드립니다
쭉 멍 안
Em cởi áo rồi...
회원님 모두 즐거운 주말 보내시길.... ㅎㅎ
anh khong muon em. em qua xau xi.
mac ao nhanh len di ve nha.
@대길콤비
@tkdaddy di ve nha nhanh nhanh
an xẽ 간식. an đem 야식
네 맞아요 ㅎ
an xẽ --> 이걸 먹는다는것은 결국 ....!!!
와우... 고수이시네요. 열심히 배우겠습니다.
감사합니다
책 없이 배우는 실전이 더 빠르고 사는데 적응하기 좋을듯 합니다
감사합니다