THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 33

[stepan]

031-Abram with Lot in Canaan and Egypt

Abram with Lot in Canaan and Egypt (cf. Gen. xii. 4-20). Abram separates from Lot (cf. Gen. xiii.11-18) (xiii. 1-21).

XIII. And Abram journeyed from Haran, and he took Sarai, his wife, and Lot his brother Haran’s son, to the land of Canaan, and he came into †Asshur†, 1 and proceeded to Shechem, and dwelt near a lofty oak. 2

2. And he saw, and, behold, the land was very pleasant from the entering of Hamath to the lofty oak.

3. And the Lord said to him: "To thee and to thy seed will I give this land."

4. And he built an altar there, and he offered thereon a burnt sacrifice to the Lord, who had appeared to him.

5. And he removed from thence unto the mountain . . . 3 Bethel on the west and

Ai on the east, and pitched his tent there. 4

6. And he saw and behold, the land was very wide and good, and everything grew thereon--vines and figs and pomegranates, oaks and ilexes, and terebinths and oil trees, and cedars and cypresses and date trees, and all trees of the field, and there was water on the mountains.

7. And he blessed the Lord who had led him out of Ur of the Chaldees, and had brought him to this land.

8. And it came to pass in the first year, in the seventh week, on the new moon of the first month, that he built an altar on this mountain, and called on the name of the Lord: "Thou, the eternal God, art my God."5

1954 A.M.

9. And he offered on the altar a burnt sacrifice unto the Lord p. 93 that He should be with him and not forsake him all the days of his life.

10. And he removed from thence and went towards the south,1 and he came to Hebron, and Hebron was built at, that time, and he dwelt there two years, and he went (thence) into the land of the south, to Bealoth2 and there was a famine in the land.

11. And Abram went into Egypt3 in the third year of the week, and he dwelt in Egypt five years before his wife was torn away from him.

1956 A.M.

12. NOW Tanais 4 in Egypt was at that time built--seven years after Hebron. 5 11 And it came to pass when Pharaoh seized Sarai, the wife of Abram, that the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife. 14. And Abram was very glorious by reason of possessions in sheep, and cattle, and asses, and horses, and camels, and menservants, and maidservants, and in silver and gold exceedingly. And Lot also, his brother’s son, was wealthy.

15. And Pharaoh gave back Sarai, the wife of Abram, and he sent him out of the land of Egypt, 6 and he journeyed to the place where he had pitched his tent at the beginning, to the place of the altar, with Ai on the east, and Bethel on the west, and he blessed the Lord his God who had brought him back in peace. 7

031-가나안과 이집트에서 아브람과 롯

가나안과 이집트에서 아브람과 롯 (창세기 12:4-20 참조). 아브람이 롯과 헤어짐 (창세기 13:11-18 참조) (13:1-21).

13. 아브람은 하란을 떠나 그의 아내 사라와 그의 형 하란의 아들 롯을 데리고 가나안 땅으로 갔습니다. 그는 앗수르에 이르러 1 세겜으로 가서 큰 상수리나무 곁에 거했습니다. 2

2. 그가 보니, 하맛 어귀에서부터 그 상수리나무까지 땅이 매우 아름다웠습니다.

3. 여호와께서 그에게 말씀하셨습니다. "내가 너와 네 자손에게 이 땅을 주겠다."

4. 그는 거기에 제단을 쌓고 그 위에 번제를 드렸습니다. 여호와께서 그에게 나타나셨습니다.

5. 그리고 그는 거기서 옮겨 산으로 갔습니다. . . 3 서쪽으로는 벧엘, 동쪽으로는 아이와 가까운 곳에 그의 장막을 쳤습니다. 4

6. 그가 보니 그 땅은 매우 넓고 비옥하여 모든 것이 자라나는데, 포도나무와 무화과나무와 석류나무와 떡갈나무와 담쟁이나무와 기름나무와 백향목과 편백나무와 대추야자나무와 온갖 들나무가 무성하고 산에는 물이 있었습니다.

7. 그는 갈대아 우르에서 자기를 인도하여 내어 이 땅으로 인도하신 여호와를 찬양했습니다.

8. 그 해 첫째 달 초하루, 일곱째 주에 그는 이 산에 제단을 쌓고 여호와의 이름을 불러 “영원하신 하나님이시여, 나의 하나님이시니이다.”라고 기도했습니다.5

1954 A.M.

9. 아브람은 여호와께서 자기와 함께하시고 평생토록 자기를 버리지 않으시기를 기도하며 제단에서 여호와께 번제를 드렸습니다.

10. 아브람은 그곳을 떠나 남쪽으로 가서 헤브론에 이르렀습니다. 헤브론은 당시에 건설된 성읍이었습니다. 아브람은 거기서 이 년 동안 살다가 남쪽 땅 벨롯으로 갔습니다. 그 땅에 기근이 들었습니다.

11. 아브람은 이십년째 되는 해에 이집트로 갔습니다. 그는 이집트에서 5년 동안 살다가 아내를 잃었습니다.

1956 A.M.

12. 이집트의 타나이스 성은 헤브론이 세워진 지 7년 후에 건설되었습니다. 5 11 바로가 아브람의 아내 사라를 사로잡았을 때, 여호와께서 아브람의 아내 사라 때문에 바로와 그의 집에 큰 재앙을 내리셨습니다. 14 아브람은 양과 소와 나귀와 말과 낙타와 남종과 여종과 은과 금으로 매우 부유했습니다. 그의 조카 롯도 부유했습니다.

15 바로는 아브람의 아내 사라를 돌려보내고 그를 이집트 땅에서 내보냈습니다. 6 아브람은 처음에 장막을 쳤던 곳, 곧 제단이 있는 곳으로 갔는데, 동쪽에는 아이가 있고 서쪽에는 벧엘이 있었습니다. 그는 자기를 평화롭게 돌아오게 하신 하나님 여호와를 찬양했습니다. 7

16. And it came to pass in the forty-first jubilee, in the third year of the first week, that he returned to this place and offered thereon a burnt sacrifice, and called on the name of the Lord, and said: "Thou, the most high God, art my God for ever and ever." 8

1963 A.M.

17. And in the fourth year of this week Lot parted from him, and Lot dwelt in Sodom, and the men of Sodom were sinners exceedingly.9

1964 A.M.

18. And it grieved him in his heart that his brother’s son had parted from him; for he had no p. 94 children.

19.1 In that year when Lot was taken captive, the Lord said unto Abram, after that Lot had parted from him, in the fourth year of this week: "Lift up thine eyes from the place where thou art dwelling, northward and southward, and westward and eastward.

20. For all the land which thou seest I shall give to thee and to thy seed for ever, and I shall make thy seed as the sand of the sea:2 though a man may number the dust of the earth, yet thy seed shall not be numbered.3

21. Arise, walk (through the land) in the length of it and the breadth of it, and see it all; for to thy seed shall I give it." And Abram went to Hebron, and dwelt there.

16. 그리고 희년 사십일째, 곧 첫째 주 삼 년째에 그가 이곳으로 돌아와 번제를 드리고 여호와의 이름을 부르며 이르되 "지극히 높으신 하나님이시여, 주는 영원무궁토록 나의 하나님이시니이다." 하였더라. 8

1963 A.M.

17. 그 주 사 년째에 롯이 그를 떠나 소돔에 거하였으니 소돔 사람들은 심히 죄인이었더라. 9

1964 A.M.

18. 그는 자기 조카가 자기를 떠난 것을 마음에 아꼈으니 그에게는 자녀가 없었더라.

19.1 롯이 사로잡혀 간 해에 여호와께서 아브람에게 이르시되, 롯이 그와 헤어진 후에, 곧 이 주간의 넷째 해에 이르시되, “네가 거하는 곳에서 눈을 들어 북쪽과 남쪽과 서쪽과 동쪽을 보아라.

20 네가 보는 모든 땅을 내가 너와 네 자손에게 영원히 주겠으며, 네 자손을 바닷모래처럼 많게 하리라. 사람이 땅의 티끌을 셀지라도 네 자손은 셀 수 없으리라.

21 일어나 그 땅을 두루 걸어 다니며 다 보아라. 내가 그 땅을 네 자손에게 주리라.” 그리하여 아브람은 헤브론으로 가서 거기에 거하였다.

Footnotes

92:1 Corrupt. Read probably Canaan.

92:2 For 1 cf. Gen. xii. 5-6. For "lofty oak" (so LXX) NIT has "oak of Moreh."

92:3 Supply (?) "to the east of Bethel with" (Charles).

92:4 For 3-5 cf. Gen. xii. 7, 8.

92:5 Cf. Gen. xii. 8.

93:1 Cf. Gen. xii. 9.

93:2 A town in S. Judah (Josh. XV. 24) 93:3 Cf. Gen. xii. 10.

93:4i. e. Zoan.

93:5 Cf. Num. xiii. 22.

93:6 For 13-15a cf. Gen. xii. 15-20 (note that Gen. xii. 18 is omitted).

93:7 Cf. Gen. xiii. 3-4.

93:8 Cf. 8 above.

93:9 Cf. Gen. xiii. 11, 13.

94:1 For 19-21 cf. Gen. xiii. 14-18.

94:2 Cf. Gen. xxii. 17 (Gen. xiii. 16 has as the dust of the earth").

94:3 "So that if a man can number then shall thy seed also be numbered" (Gen. xiii. 16)

각주

92:1 변질됨. 아마도 가나안으로 읽음.

92:2 1에 대해서는 창세기 12:5-6 참조. "높은 참나무"(칠십인역)에 대해 NIT는 "모레의 참나무"라고 번역했습니다.

92:3 "베델 동쪽에" (찰스 역)을 추가하세요.

92:4 3-5절은 창세기 12:7, 8절을 참조하세요.

92:5 창세기 12:8절을 참조하세요.

93:1 창세기 12:9절을 참조하세요.

93:2 남부 유다의 한 마을(여호수아 15:24) 93:3 창세기 12:10절을 참조하세요.

93:4i. 즉, 조안.

93:5 민수기 13:22절을 참조하세요.

93:6 13-15a절은 창세기 12:15-20절을 참조하세요(창세기 12:18절은 생략됨).

93:7 창세기 13:3-4절을 참조하세요.

93:8 위 8번 참조.

93:9 창세기 13:11, 13 참조.

94:1 19-21절은 창세기 13:14-18 참조.

94:2 창세기 22:17 참조 (창세기 13:16에는 "땅의 티끌과 같으니라"라고 되어 있음).

94:3 "사람이 셀 수 있으면 네 자손도 셀 수 있으리라" (창세기 13:16)

출처 
THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles
R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that  retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.
87 Chapters

번역과 수정
구글번역 어플 사용하고 일부 문맥을 한글 프로그램에서 수정함.