스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (290) 몸이 평온하고, 말씨도 평온하고

[관문/이재희]

                              영어로 읽는 법구경 (290)

Peaceful in body, peaceful in speech,

몸이 평온하고, 말씨도 평온하고,

The bhikkhu peaceful and well-concentrated

평화롭게 마음이 잘 집중되어 있고

Who has rejected the world's bait

세상의 모든 유혹을 물리친 비구는

Is called "one at peace".

평온한 비구라 불린다. (378)

<단어 설명>

* peace n. 평화 (<-> war); 평화로운 시기

   peaceful adj. 평화로운, 평온한; 평화를 사랑하는, 온순한

   peacefully adv. 평화롭게, 온건하게,

   pacific adj. <제안, 정부 등이> 화해[융화, 타협]적인;

                    <시대, 상태가> 평화로운, 태평한(peaceful)

   the Pacific Ocean 태평양

* speech n. 이야기하기, 말하기; 말투, 말씨; (특정적인) 말(씨)

* concentrate vt. <노력, 주의 등을> (...에) 집중시키다

   concentration n. (...의) 집중 (상태); 정신[주의]의 집중

* reject vt. <남을> 거절하다, 버리다; <전통, 증거 등을> 물리치다

                 ...에 거부반응을 보이다

* bait n. 유혹(물), 후리는 것, 후림

<구문 설명>

* ‘Peaceful in body, peaceful in speech,’ 와

‘peaceful and well-concentrated’ 와

‘Who has rejected the world's bait(Who는 관계대명사)’ 는 모두

The bhikkhu를 수식하는 구절들입니다.

* 영어 마지막 줄의 one은 a bhikkhu 대신에 쓴 대명사입니다.