<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<P><B>Arsenal midfielder Cesc Fabregas has snubbed a £21.5m move to Spanish giants Real Madrid. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>아스날의 미드필더 세스크 파브레가스는 레알 마드리드로의 21.5M 이적을 거부했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Man City boss Sven-Goran Eriksson will take on Sunderland's Roy Keane to try and sign £5.5m Man Utd winger Kieran Richardson. (Daily Mirror)
<P>
<P>맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손 감독은 맨체스터 유나이티드의 윙어 키어런 리차드슨을 5.5M에 데려오려는 선더랜드의 로이 킨 감독의 계획을 방해할 것입니다.
<P>
<P><B>West Ham striker Marlon Harewood will rush through his £3.7m move to Wigan on Friday. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>웨스트햄의 스트라이커 말론 헤어우드는 오는 금요일 3.7M의 이적료에 위건으로 이적할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Fulham are on the brink of signing Leeds striker David Healy for about £2m. (Daily Mirror)
<P>
<P>풀햄은 리즈 유나이티드의 스트라이커 데이비드 힐리와 약 2M에 사인할 것이 유력합니다.
<P>
<P><B>Arsenal are mulling over whether to apply for a work permit for their 18-year-old Mexican striker Carlos Vela, who has been on loan at Spanish side Salamanca. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>아스날은 스페인의 살라망카에 임대됐던 멕시코의 스트라이커 카를로스 벨라에 대한 워크퍼밋 신청이 받아들여질지 주시하고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>The Gunners are also set to sell Jose Antonio Reyes to Real Madrid for a cut-price £6.5m. (Daily Mirror)
<P>
<P>아스날은 또한 호세 안토니오 레예스를 6.5M의 이적료로 레알 마드리드에 팔 것입니다.
<P>
<P><B>Newcastle boss Sam Allardyce will hold talks with striker Obafemi Martins on Friday to try and stop him leaving - Arsenal are said to be interested. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>뉴캐슬의 샘 앨러다이스 감독은 아스날이 관심이 있다고 밝혔던 스트라이커 오바페미 마르틴스가 떠나는 것을 막기 위해 오는 금요일에 협상을 가질 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Leeds chairman Ken Bates wants to buy Bolton's Slovakian centre-half Lubomir Michalik - in a move that will astound the club's creditors. (Daily Mirror)
<P>
<P>리즈의 켄 베이츠 회장은 볼튼에서 뛰고 있는 슬로바키아의 센터하프 류보미르 미칼리크를 데려오고 싶어하지만 클럽의 채권자들을 아연실색하게 만들 것입니다.
<P>
<P><B>Bristol City have signed Wolves winger Michael McIndoe for an undisclosed fee. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>브리스톨 시티는 울버햄튼 원더러스의 윙어 마이클 매킨도와 이적료를 공개하지 않고 사인했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Sheffield United hope defender David Sommeil will join French side Valenciennes. (Daily Mirror)
<P>
<P>셰필드 유나이티드는 수비수 다비드 소메이가 프랑스의 발랑시엔으로 이적하길 바라고 있습니다.
<P>
<P><B>Ipswich have rejected a £600,000 Hull bid for striker Alan Lee. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>입스위치 타운은 스트라이커 앨런 리에 대한 헐의 60만 파운드 제의를 거부했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Chelsea are poised to lend Scott Sinclair to Cardiff - in order to land teenage sensation Aaron Ramsey. (Daily Mirror)
<P>
<P>첼시는 새내기 스타 아론 램시를 데려오기 위해 스콧 싱클레어를 카디프로 이적시킬 것입니다.
<P>
<P><B>Former Liverpool goalkeeper Jerzy Dudek is to sign a one-year deal at Real Madrid. (Daily Mail)</B>
<P>
<P><STRONG>리버풀의 골키퍼로 뛰었던 예지 두덱은 레알 마드리드와 1년 계약에 사인했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Aston Villa are ready to move for Tottenham defender Anthony Gardner - but have been told to stump up £3m for him. (Daily Mirror)
<P>
<P>아스톤 빌라는 토튼햄 핫스퍼의 수비수 앤소니 가드너를 데려올 준비가 되어 있지만 그에게 3M을 지불해야 한다는 이야기를 들었습니다.
<P>
<P><B>Charlton boss Alan Pardew is battling with Leicester for Birmingham striker DJ Campbell. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>찰튼 애슬래틱의 앨런 퍼듀 감독은 버밍엄 시티의 스트라이커 DJ 캠벨을 데려오기 위해 레스터 시티와 다투고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Leicester chairman Milan Mandaric is planning a triple swoop for Birmingham's Stephen Clemence (£750,000) and DJ Campbell (£1.75m) and MK Dons striker Izale McLeod (£1m). (Daily Express)
<P>
<P>레스터의 밀란 만다리치 구단주는 버밍엄의 스티븐 클레멘스(75만 파운드), DJ 캠벨(1.75M), MK 돈스의 스트라이커 이잘레 맥레오드(1M) 3인방을 데려오려는 계획을 세워두고 있습니다.
<P>
<P><B>Portsmouth are ready to let Cameroon international Rudolphe Douala leave to join French side St Etienne. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>포츠머스는 카메룬 국대의 루돌프 두알라를 프랑스의 생테티엔으로 이적시킬 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Fulham are set to follow up the capture of Chris Baird by bringing in West Ham left-back Paul Konchesky for about £2m. (The Sun)
<P>
<P>풀햄은 웨스트햄의 폴 콘체스키 영입이 약 2M쯤 소요될 것 같자 크리스 베어드의 영입에 더욱 박차를 가할 것입니다.
<P>
<P><B>MK Dons have taken Newport striker Matt Prosser, 20 and Eastwood Town's Lindon Meike, 19, on trial. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>MK 돈스는 뉴포트에서 뛰고 있는 20세의 스트라이커 매트 프로서를 영입했으며, 이스트우드 타운에서 뛰고 있는 19세의 린든 메이케도 입단 테스트로 데려왔습니다.</STRONG>
<P>
<P>Former Sunderland midfielder Tommy Miller is considering a move to either Ipswich or Preston. (Daily Mirror)
<P>
<P>선더랜드의 미드필더였던 토미 밀러는 입스위치나 프레스턴 중 어느 곳으로 이적할지 고심하고 있습니다.
<P>
<P><B>Mansfield have offered Matt Piper, 25, the chance to rebuild his career. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>맨스필드 타운은 선수경력을 새로이 할 기회를 주기 위해 25세의 매트 피퍼에게 제의했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Burnley's Garreth O'Connor is training with Bournemouth with a view to rejoining his old club on loan. (Daily Telegraph)
<P>
<P>번리의 가레스 오코너는 그의 옛 클럽인 본머스에 임대로 다시 돌아감에 따라 본머스와 함께 훈련하고 있습니다.
<P>
<P><B>Wolves have approached Chelsea to sign 19-year-old defender Michael Mancienne on a long-term loan next season. (Daily Mail)</B>
<P>
<P><STRONG>울버햄튼은 첼시에서 뛰고 있는 19세의 수비수 미카엘 망시앙느를 시즌 내내 임대하기 위해 망시안느에게 접근했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Rangers new signing Lee McCulloch has told Steven Naismith not to give up on his dream of leaving Kilmarnock for Ibrox. (Daily Record)
<P>
<P>레인저스가 새로 영입한 리 맥컬록은 스티븐 네이스미스에게 킬마넉을 떠나 레인저스로 오려는 꿈을 버리지 말라고 말했습니다.
<P>
<P><B>Thomas Gravesen's agent has warned Sheffield United they will have to pay top dollar to lure the Dane from Celtic. (Daily Record)</B>
<P>
<P><STRONG>토마스 그라베센의 에이전트는 셰필드 유나이티드에게 그라베센을 영입하고 싶으면 팀내 최고연봉을 줘야 할 것이라고 말했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Dundee are set to hand a trial to Portuguese striker Andre Martins. (Daily Record)
<P>
<P>던디 유나이티드는 포르투갈의 스트라이커 안드레 마르틴스에게 입단 테스트 기회를 주었습니다.
<P>
<P><B>Rangers will hand a trial to Australian superkid David D'Apuzzo, 18, next week. (Daily Record)</B>
<P>
<P><STRONG>레인저스는 18세의 호주 신동 데이비드 다푸소를 다음주에 테스트할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A24659391"><FONT color=#000099 size=2>Tell us your transfer rumours</FONT></A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><FONT color=#6666cc size=2>Back to top</FONT></A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup>
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P><B>Stoke are planning to charter a plane to Austria for fans to see their friendly with Real Madrid in Irdning on 27 July after learning the Spanish champions were staying nearby. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>스토크 시티는 스페인의 챔피언 레알 마드리드가 자신들이 전지훈련을 벌이고 있는 오스트리아 지역의 근처에 있다는 것을 알게 되면서 7월 27일에 팀과 마드리드가 벌일 친선 경기에 비행기를 띄워 팬들에게 경기를 보여주려는 계획을 세웠습니다.</STRONG>
<P>
<P>Bolton's Nicky Hunt could face a three-match Premier League ban after being sent off in the Peace Cup in Seoul. (The Sun)
<P>
<P>서울에서 열린 피스컵 경기에서 퇴장당한 볼튼의 니키 헌트는 EPL 3경기 출장정지 처분을 받게 될 수도 있습니다.
<P>
<P><B>Aston Villa midfielder Nigel Reo-Coker says they can gatecrash the Premier League's top six this season. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>아스톤 빌라의 미드필더 나이젤 레오 코커는 자신들이 올 시즌에 EPL의 빅 6에 진입할 수 있다고 말했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Dutch coach Marco van Basten reckons Liverpool have signed the "new Thierry Henry" in Ryal Babel. (Daily Star)
<P>
<P>네덜란드의 마르코 반 바스텐 감독은 리버풀이 영입한 "新 티에리 앙리" 라이언 바벨을 체크했습니다.
<P>
<P><B>Preston midfielder Paul McKenna faces surgery on a groin problem and could be out until October. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>프레스턴의 미드필더 폴 맥키나는 사타구니 부상으로 수술을 받게 됨에 따라 10월까지 결장할 수도 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Portsmouth new boy John Utaka snubbed a last-minute move to Manchester City - despite being offered an extra £20,000-a-week at Eastlands. (The Sun)
<P>
<P>포츠머스의 새내기 존 우타카는 막판에 맨시티가 주급 2만 파운드를 제의했는데도 불구하고 맨시티로의 이적을 거부했었다고 합니다.
<P>
<P><B>Robbie Fowler has asked Cardiff for 48 hours to chew over a move that could cost them a £1.5m-plus wage. (Daily Mail)</B>
<P>
<P><STRONG>로비 파울러는 카디프에 1.5M + 급료를 자신에게 지불할 것인지 48시간 내에 답변하라고 요구했습니다.</STRONG>
<P>
<P>England defender Nicky Shorey is still waiting for Reading to offer him a new contract. (Daily Star)
<P>
<P>잉글랜드의 수비수 니키 쇼레이는 레딩 구단 측의 새로운 계약 제의를 여전히 기다리고 있습니다.
<P>
<P><B>Southampton are the target of a multi-million takeover bid from Dubai Holdings - the Arab group which tried to buy Liverpool. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>예전에 리버풀의 인수를 시도했던 아랍의 대부호 그룹인 "두바이 홀딩스"는 거액에 사우스햄튼의 인수를 노리고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Blackburn boss Mark Hughes claims David Bentley is already benefiting from his England Under-21 snub in the summer. (Daily Star)
<P>
<P>블랙번의 마크 휴즈 감독은 데이비드 벤틀리가 여름에 잉글랜드 U-21팀 차출을 거부함에 따라 아직도 이득을 보고 있다고 말했습니다.
<P>
<P><B>PFA chief Gordon Taylor believes Premier League stars deserve their massive wages. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>PFA(선수협회)의 고든 테일러 회장은 EPL의 스타 플레이어들이 거액의 급료를 받을 자격이 있다고 말했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Chelsea's 17-year-old striker Ben Sahar will not be forced to return to his native Israel for national service. (Daily Mail)
<P>
<P>첼시에서 뛰고 있는 17세의 스트라이커 벤 사하르는 군에 복무하기 위해 이스라엘로 돌아오라는 명령을 받지 않을 것입니다.
<P>
<P><B>Everton boss David Moyes believes the Premier League's big-spenders are making it difficult for them to sign new players. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>에버튼의 데이비드 모예스 감독은 EPL의 큰 손들이 새로운 선수들의 영입을 어렵게 만들고 있다고 주장했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Portsmouth boss Harry Redknapp says he is only six games from the sack after spending £22m this summer. (Daily Star)
<P>
<P>포츠머스의 해리 레드냅 감독은 이번 여름 22M을 쓰고 단 6경기만 치뤘다고 말했습니다.
<P>
<P><B>Colchester defender Wayne Brown has asked to leave the club. (The Times)</B>
<P>
<P><STRONG>볼체스터의 수비수 웨인 브라운은 팀에 이적을 요구했습니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><FONT color=#6666cc size=2>Back to top</FONT></A> </DIV></DIV>
<!-- -->
첫댓글Bolton's Nicky Hunt could face a three-match Premier League ban after being sent off in the Peace Cup in Seoul. (The Sun) 서울에서 열린 피스컵 경기에서 퇴장당한 니키헌트는 프리미어리그에서 세 경기 출장 정지를 당할수도 있습니다. 이게 맞지않나요
첫댓글 Bolton's Nicky Hunt could face a three-match Premier League ban after being sent off in the Peace Cup in Seoul. (The Sun) 서울에서 열린 피스컵 경기에서 퇴장당한 니키헌트는 프리미어리그에서 세 경기 출장 정지를 당할수도 있습니다. 이게 맞지않나요
어익후 죄송합니다..;; 결정적인 실수를 했네요..;;
Could니까 당할 수도 있습니다 아닐까요
다시 수정했습니다..;;
님이 번역하신거 ? ㅎㄷㄷ
옙.. 실수가 많이 터지기는 하지만..-_-;; 아직 노력할 부분이 많습니다..;;
두덱 레알?!
이해합니다 이렇게 많은 문장을 매일 번역하시는데 실수가 안나오긴 힘들죠^^; 항상 재밌게 보고 있습니다
파브레가스는 안갑니다....하지만! 레예스는 간다는거~