月光下的凤尾竹 달빛 아래의 관음죽_彭麗媛 펑리위엔

[류상욱]

月光啊　下面的凤尾竹哟　
轻柔啊　美丽像绿色的雾哟，
竹楼里的好姑娘哟　
光彩夺目像夜明珠听啊，
多少深情的葫芦笙　
对你倾诉着心中的爱慕，
啊，金孔雀般的好姑娘　
为什么不打开哎　你的窗户？

月光啊　下的凤尾竹　
轻柔啊　美丽像绿色的雾，
竹楼里的好姑娘　
歌声啊　甜润像果子露，
喂，痴情的小伙子　
野藤莫缠槟榔树，
姑娘啊　我的心已经属于人　
金孔雀要配金马鹿。

月光啊　下的凤尾竹哟　
轻柔啊　美丽像绿色的雾哟，
竹楼里的好姑娘　
为谁敞开门又开窗户？
哦，是农科站(英俊)的小岩鹏　
摘走这颗夜明珠，
啊，金孔雀跟着金马鹿　
一起啊走向那哎　绿色的雾(幸福的路)。
哎，哎，哎，哎… 

[내사랑등려군]

달빛 아래의 관음죽이 
하늘하늘하니 마치 초록빛 안개처럼 아름답구나 
대나무 이층집의 어여쁜 아가씨야 
마치 야광주처럼 광채가 눈길을 끄니 들어보세요 
사무치는 정이 넘치는 호로생 악기 소리를 
그대에게 마음 속의 사랑을 털어놓아요 
아，황금 빛 공작 처럼 어여쁜 아가씨 
어째서 아이 그대의 창문을 열지 않나요？

달빛 아래의 관음죽 
하늘하늘하니 마치 초록빛 안개처럼 아름답구나 
대나무 이층집의 어여쁜 아가씨 
노랫소리는 마치 쥬스처럼 달콤하고 윤기가 흐르네 
아，사랑에 빠진 젊은이 
등나무 넝쿨은 빈랑 나무를 휘감지 못하니 
아가씨여 나의 마음은 이미 남의 것이네 
황금 공작은 황금 사슴을 짝으로 삼기를 바라네 

달빛 아래의 관음죽이 
하늘하늘하니 마치 초록빛 안개처럼 아름답구나 
대나무 이층집의 어여쁜 아가씨 
누구를 위하여 문을 활짝 열어 놓고 창문도 열어 놓았나？
아，바로 농업연구소의(재능이 출중한) 小岩鹏이라네 
저 야명주를 찾으러 가자꾸나 
아，황금 공작은 황금 사슴을 짝으로 삼기를 바라네 
함께 저 초록빛 안개를(행복한 길을) 향해 가자꾸나 
아 아 아 아… 

[번역/진캉시앤]
 
2.2M-VBR 
云南民歌，
月光下的凤尾竹 월광하적봉미죽.普通话☜彭丽媛 펑리위옌，달빛 아래의 관음죽 1984년 翻唱，
운남민요：윈난성 다이족 민요·傣族民歌，

于淑珍 原唱 傣族民歌 1981年1月，
팽려원은 3단5행을 英俊으로，8행을 幸福的路로 노래한 두 가지의 버전이 있다。
倪维德 填词，施光南 编曲，金康顯·진캉시앤 翻译，중국 퍼스트레이디 시진핑 부인。
죽루 竹楼：태족·傣族 등이 거주하는 대나무로 지은 집，
아래층은 기둥으로 이루어져 있고 짐승을 기르며 사람은 위층에 거주함，
대나무 이층집，윈난성·雲南省 다이족·傣族 같은 민족들이 살고 있는 집。
☆ 
1984年1月1日 [彩色的农村]专辑·北京音像，中国传统民歌 Chinese Traditional Folk。
01. 在希望的田野上 
02. 洪湖水浪打浪 
03. 绣荷包 
04. 山也乐来水也乐 
05. 月光下的凤尾竹 
06. 格桑美朵桑 
07. 十三陵的琴声 
08. 拉骆驼的黑小伙 
09. 湖光塔影游北海 
10. 请到沂蒙看金秋 
11. 长湖水清又凉 
12. 怎舍得转身离去 
13. 微山湖荡起采莲船 
14. 彩色的农村 
☆ 
관음죽 觀音竹·鳳尾竹：야자과의 상록 관엽 식물，높이는 1~2미터이며 잎은 겹잎이고 딱딱하다，
심은 지 3년쯤 지나면 연한 풀색이나 누르스름한 작은 수상화가 피고 관상용으로 재배한다，
중국 남부가 원산지이다… Rhapis excelsa。
호로생 葫芦笙：길쭉한 조롱박에 대나무 같은 대롱을 꽂아 부는 악기의 일종，
끝이 호리병 같이 생긴 생황·笙簧。  
中国第一夫人 펑리위안 习近平·習近平，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君歌曲目录1250首☜등려군팬카페 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 彭麗媛_月光下的鳳尾竹(1984).jpg  彭麗媛_月光下的鳳尾竹(1984)b.jpg  彭麗媛2001k2.jpg 

[백두산맥]

야구보랴 지기님 자료보랴 내눈이 사팔 입니다 그려..ㅎㅎㅎ

[류상욱]

매 일반입니다, 축구를 이겼으니 야구도 이겨야죠, 하하..

[류상욱]

중국은 드넓은 곳이라 지방마다 민요가 각양각색이며,
한 곡에 따른 가사를 달리하여 부르는 것이 많습니다, 우리나리 아리랑처럼요..
진캉시앤님께서 번역한 가사를 간추려 보면서 팽여사의 가수 시절과 중국의 국모로 지칭되는 일대기를 많이 알게 되었습니다!!

[진캉시앤]

三峡美 아름다운 샨쌰



作词：湛明明 湛泉 作曲：万林
演唱：彭丽媛



三峡美 아름다운 샨쌰
三峡美 아름다운 샨쌰
诗中的山 싯 구절 속의 산
画中的水 그림 속의 여울
奇峰托白云 기이한 묏 봉우리는 흰구름을 떠 받치고
峡江流翡翠 샨쌰의 여울은 짙프르게 흐르네
百丈飞泉溅玉珠 백길 넘는 낭떠러지 폭포는 옥구슬을 흩날리고
岸畔山花留人醉 언덕에 핀 들꽃은 사람을 취하게 하네
啊······아............
三峡美 아름다운 샨쌰
三峡美 아름다운 샨쌰
游人到此 놀러 온 이가 이곳에 이르니
游人到此尽忘归 놀러 온 이가 이곳에 이르니 돌아 갈 것도 다 잊어 버리네

[진캉시앤]

三峡美 아름다운 샨쌰
三峡美 아름다운 샨쌰
眼前的山 눈 앞의 산
心中的水 마음 속의 여울
江上汽笛鸣 강에서는 기적이 울고
神女笑微微 신녀는 살포시 웃고 있네
夔门敞怀迎宾客 쿠에이먼(夔门)이 활짝 열어 제치고 손님을 맞이 하니
山色水光令人醉 빛깔 고운 산, 눈부신 여울이 사람을 취하게 하네
啊······아.........
三峡美 아름다운 샨쌰
三峡美 아름다운 샨쌰
明朝三峡 내일 샨쌰는
明朝三峡更光辉 내일 샨쌰는 더욱 눈 부시리라
更光辉 더욱 눈 부시리라

[진캉시앤]

夔门编辑?[ku? m?n]
夔门[1] （ku? m?n），又名瞿塘峡、瞿塘关，瞿塘峡之西门。三峡西端入口处，两岸断崖壁立，高数百丈，宽不及百米，形同门户，故名。长江上游之水纳于此门而入峡；是长江三峡的西大门， 峡中水深流急，江面最窄处不及50米，波涛汹涌，呼啸奔腾，令人心悸，素有“夔门天下雄”之称。因瞿塘峡地当川东门户，故又别称夔门。

[진캉시앤]

夔门雄踞长江三峡之首，西起重庆奉节县的白帝城，东至巫山县的大溪镇，全长8公里。在举世闻名的长江三峡中，它是最窄、距离最短的一个峡，瞿塘峡谷窄如走廊，两岸崖陡似城垣，郭沫若过此发出“若言风景异，三峡此为魁”的赞叹。

[진캉시앤]

夔门由两岸高山凌江夹峙，在巍峨壮丽的白帝城下，是长江从四川盆地进入三峡的大门。夔门两侧的高山，南名“白盐山”，北曰“赤甲山”，拔地而起，高耸入云。近江两岸则壁立如削，恰似天造地设的大门。白盐山系因粘附在岩石上的水溶液，主要含钙质，色似白盐而得名；赤甲山因含有氧化铁的水溶液粘附在风化的岩层表面，此山土石呈红色，如人袒背，故名赤甲山。隔江相望，一个红装，一个素裹，可谓奇景。两座山都是石灰岩，长期的风剥雨蚀，使两岸岩壁好似刀削斧砍一般，形成十分秀丽的片段景观。面江迎风之绝壁陡岩，虽然寸草难生，而各现异彩，这些色调和晨曦、晚霞、明月交相辉映，形成了“赤甲晴晖”、“白盐曙色”和“夔门秋月”等胜景。

[진캉시앤]

쿠이먼은 또 취탕관(瞿塘关: 서쪽 백제성에서 동쪽 대계진에 이르는 협곡-8킬로미터)이라 불리기도 하는데 고대 수다오(蜀道;촉나라로가는 길목)이라 불리는 중요한 통로로 전쟁의 요충지였다. 이렇게 험준한 협곡들은 지각이 상승하면서 장강이 석회암을 깊이 침식하여 형성된 것으로 협곡 양안의 절벽은 하나같이 우뚝 솟아있고 하폭이 가장 좁은 곳은 100m도 안 된다. 싼샤협곡은 웅창하고 고요한 풍경뿐만 아니라 강 주변에 헤아릴 수 없이 많은 역사 유적들이 있어 관광객 뿐만 아니라 문학가들과 시인들의 사랑도 한몸에 받았다. 당나라 시성(诗圣)뚜푸(杜甫)는

[진캉시앤]

‘모든물이 사천성(涪万)으로 모이고, 구당협에서 하나의 물길을 다투는구나(众水会涪万,瞿塘争一门)’라는 명구를 남기기도 했다.