Foreign investment banks lukewarm on Korea’s growth 외국계투자은행, 한국의 단기성장에 회의적

[김우정]

대부분의 외국계 투자은행은 한국의 내년 경제성장율을 2% 아래로 전망했습니다.
내년 성장률을 2%대로 전망한 기관은 골드만삭스, 바클레이스, BOA 메릴린치(2.2%) 등 입니다.

과거에 경제성장률이 2% 아래로 떨어진 적은 1956년(0.6%), 1980년(-1.6%), 1998년(-5.1%),
2009년(0.8%), 2020년(0.7%) 등 다섯 차례 뿐입니다.
중국경제의 재개방효과, 주요국의 경제회복도 우리경제에 큰 영향을 미치지 못하는 것으로 보입니다.

 
Foreign investment banks lukewarm on Korea’s near-term growth
외국계투자은행, 한국의 단기성장에 회의적 
 
JP Morgan, Nomura offer lowest projections below 2 percent
JP모건, 노무라 2%아래로 전망

By Song Seung-hyun 송승현 기자
Published : 2023-08-14 15:26:22
Korea Herald

Shipping containers are placed at Busan Port, Aug. 1. (Yonhap) 8월1일, 부산항의 수출용 컨테이너 (연합)

Global investment banks offered a lukewarm outlook for South Korea’s near-term growth, with their average projection for 2024 remaining at 1.9 percent as of July, according to a report from the Korea Center for International Finance on Monday.
월요일, 한국국제금융센터의 보고서에 따르면, 세계적인 투자은행들은 한국의 단기적인 성장에 대해 미온적인 전망을 제시했고, 7월 현재 2024년 평균 전망은 1.9%에 머물고 있다.

If the Korean economy aligns with these forecasts and achieves 1 percent growth for two consecutive years, it would be the first time since collecting a growth rate statistic in 1954.
한국 경제가 이런 전망과 같이2년 연속 1%대 성장률을 달성한다면 1954년 성장률 통계를 작성한 이후 처음 있는 일이다.
 
The Korean economy's growth rate has fallen below 2 percent on five occasions: in 1956 (0.6 percent), 1980 (minus 1.6 percent), 1998 (minus 5.1 percent), 2009 (0.8 percent), and 2020 (minus 0.7 percent).                                 
한국 경제의 성장률은 1956년(0.6%), 1980년(-1.6%), 1998년(-5.1%), 2009년(0.8%), 2020년(0.7%) 등 다섯 차례에 걸쳐 2% 아래로 떨어졌다.

“We do not see that foreign investment banks are exhibiting a conservative outlook. With considerations encompassing factors like shifts in the global trade landscape, these results have come out,” said Baek Jin-gyu, an official from the center.                                                                             
백진규 센터 관계자는 "외국계 투자은행들이 보수적인 전망을 보이고 있다고 보지 않는다" 며 "글로벌 교역지형변화 등을 종합적으로 고려해 이런 결과가 나왔다"고 설명했다.

The latest figure came down from previous projections, including 2.1 percent in February and 2 percent in March.
가장 최근의 수치는 2월의 2.1%와 3월의 2%를 포함하여 이전의 예상치보다 하향 조정되었다.
 
Goldman Sachs (2.6 percent), Barclays (2.3 percent), and Bank of America Merrill Lynch (2.2 percent) were among the institutions that have forecasted a return of Korea’s growth to the 2 percent range next year.                                  
내년 성장률을 2%대로 전망한 기관은 골드만삭스(2.6%), 바클레이스(2.3%), 뱅크오브아메리카 메릴린치(2.2%) 등이었다.

In contrast, other banks including Citi (1.8 percent), JP Morgan (1.8 percent), UBS (1.7 percent), HSBC (1.6 percent) and Nomura (1.5 percent) have anticipated that Korea's growth rate will linger in the 1 percent range in 2024. When calculating the average of these five banks, the anticipated growth rate for Korea is only 1.7 percent.                                                                             반면 씨티(1.8%), JP모건(1.8%), UBS(1.7%), HSBC(1.6%), 노무라(1.5%) 등은 2024년 한국의 성장률이 1%대를 유지할 것으로 전망했지만 이들 5개 은행의 평균 성장률을 계산하면 1.7%에 불과합니다.
 
In 1980, the economy faced a crisis due to a surge in oil prices in 1979. In 1998, during the Asian financial crisis of 1997, in 2009 amid the persisting aftermath of the global financial crisis, and in 2020 when the unprecedented COVID-19 pandemic swept across the world, the Korean economy encountered transient growth shocks.                                                             
1980년에는 1979년 유가 급등으로 경제가 위기를 맞았으며, 1997년 아시아 금융위기 당시, 2009년 글로벌 금융위기 여파가 지속되는 가운데, 전례 없는 코로나19 팬데믹이 전 세계를 휩쓸었던 2020년 한국 경제는 일시적인 성장 충격에 직면했다.
 
Investment banks have additionally adjusted their projections concerning Korea's trade surplus.                                                    투자은행들은 추가적으로 한국의 무역흑자에 대한 전망을 조정했다.
 
They have modified forecasts for the average ratio of the current account surplus to gross domestic product, decreasing to 1.6 percent this year from 1.8 percent in 2022, with an expected rebound to 2.4 percent next year.                      
그들은 국내총생산 대비 경상수지 흑자의 평균 비율에 대한 예측치를 수정하여 2022년 1.8%에서 올해 1.6%로 감소하고 내년에는 2.4%로 반등할 것으로 예상했다.
 
In June, the estimated current account surplus ratios for this year and the subsequent year were 1.7 percent and 2.5 percent, respectively.                
6월에, 올해와 그 다음 해의 예상 경상수지 흑자 비율은 각각 1.7%와 2.5%였다.
 
Korea's current account surplus has undergone a substantial contraction, plummeting from $85.2 billion in 2021 to $29.8 billion last year. This year, the current account surplus has tallied up to $2.44 billion as of June, indicating a striking on-year decline of around 90 percent from $24.87 billion.             
한국의 경상수지 흑자는 2021년 852억달러에서 지난해 298억달러로 급감하며 상당한 위축을 겪고 있다. 올해 경상수지 흑자는 6월 현재 최대 24억 4천만달러로 집계되어 전년대비 약 90% 감소한 248억 7천만 달러를 기록했다.
 
The dip below a 2 percent average growth rate projection by investment banks for the upcoming year also reflects mounting uncertainty regarding the potential for a second-half rebound in Korea’s economy, a development anticipated to propel the Korean economy towards an upward trajectory.                                  
향후 1년간 투자은행들의 평균 성장률 전망치인 2%를 밑도는 것은 또한 한국 경제의 하반기 반등 가능성에 대한 불확실성 증가를 반영하는 것으로 한국 경제는 상승궤도로 나아갈 것으로 예상된다.
 
The Korea Economic Research Institute, a leading private think tank, forecasts that this year's economic growth rate will stall at 1.3 percent, in its third-quarter trend report published on Friday.                                                     
대표적인 민간 싱크탱크인 한국경제연구원은 금요일 발표한 3분기 동향 보고서에서 올해 경제 성장률이 1.3%에 그칠 것으로 전망했다.
 
"The prospect of China's reopening yielding results (of improving the Korean economy) within this year is highly unlikely,” said KERI official Lee Seung-seok. 이승석 KERI 관계자는 "올해 안에 중국의 재개방으로 (한국 경제가) 개선될 것이라는 전망은 가능성이 낮다"고 말했다.
 
“Moreover, if the anticipated effects of China's economic recovery fail to extend to major countries like the US, there is also the potential for Korea's growth rate to further diminish,” Lee added.                                                    
"더구나 중국경제회복의 예상효과가 미국과 같은 주요국으로 확대되지 못한다면 한국의 성장률이 더 떨어질 가능성도 있다."고 이 팀장은 덧붙였다.

Meanwhile, the growth rate forecasts put forth by the Korean government and the Bank of Korea earlier are different from that of some of the investment banks. 
한편 앞서 한국정부와 한국은행이 내놓은 성장률 전망치는 일부 투자은행의 전망과 다르다.
 
While the government unveiled a growth rate projection of 2.4 percent for 2024 early last month, the BOK had previously anticipated a 2.3 percent expansion for the Korean economy in its economic outlook presented in May.                
정부가 지난달 초 2024년 2.4%의 성장률 전망을 발표한 반면, 한국은행은 이전에 5월에 발표된 경제 전망에서 한국 경제의 2.3% 성장을 예상했다.
 
Similarly, the Korea Development Institute, Korea’s state-run think tank, also recently projected a growth rate of 2.3 percent for next year.
비슷하게, 한국의 국책연구소인 한국개발연구원(KDI)도 최근에 내년도 성장률을 2.3%로 전망했다.

#Foreigninvestmentbanks(외국투자은행) #Lukewarmoutlook(미온적인전망) #Growth projection성장전망) #Averagegrowthrate(평균성장률) #Globaltradelandscape(국제무역환경) #Koreaneconomy(한국경제) #Currentaccountsurplus(경상수지흑자) #Economicuncertainty(경제불확실성) #China'sreopening(중국의재개방) #Governmentforecast(정부예측)