THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 34

032-The Campaign of ChedorlaomerThe Campaign of Chedorlaomer (xiii. 22-29; cf. Gen. xiv.).22. And in this year came Chedorlaomer, king of Elam, and Amraphel, king of Shinar, and Arioch, king of Sêllâsar4 and Têrgâl,5 king of nations, and slew the king of Gomorrah, and the king of Sodom fled, and many fell through wounds in the vale of Siddim, by the Salt Sea.23. And they took captive Sodom and Adam6 and Zeboim, and they took captive Lot also, the son of Abram’s brother, and all his possessions, and they went to Dan.724. And one who had escaped came and told Abram that his brother’s son had been taken captive and (Abram) armed8 his household servants.25 . . . . for Abram, and for his seed, a p. 95 tenth of the first-fruits to theLord,1 and the Lord ordained it as an ordinance for ever that they should give it to the priests who served before Him, that they should possess it for ever.226. And to this law there is no limit of days; for He hath ordained it for the generations for ever that they should give to the Lord the tenth of everything, of the seed and of the wine and of the oil and of the cattle and of the sheep.27. And He gave (it) unto His priests to eat and to drink with joy before Him.28. And the king of Sodom came to him and bowed himself before him, and said: "Our Lord Abram, give unto us the souls which thou hast rescued, but let the booty be thine."29. And Abram said unto him: "I lift up my hands to the Most High God, that from a thread to a shoe-latchet I shall not take aught that is thine, lest thou shouldst say I have made Abram rich; save only what the young men have eaten, and the portion of the men who went with me--Aner, Eschol, and Mamre. These will take their portion."3 032-케돌라오멜의 원정케돌라오멜의 원정(창세기 13:22-29; 창세기 14장 참조)22. 그 해에 엘람 왕 케돌라오멜과 시날 왕 암라펠과 셀라살 왕 아리오크와 여러 나라의 왕 테르갈이 와서 고모라 왕을 죽이고 소돔 왕은 도망쳤으며 많은 사람이 소금 바다 근처 싯딤 골짜기에서 상처를 입고 죽었다.23. 그들은 소돔과 아담과 제보임을 사로잡았고, 아브람의 형의 아들 롯과 그의 모든 소유물도 사로잡아 단으로 갔다.24. 도망친 한 사람이 와서 아브람에게 그의 형의 아들이 사로잡혔다고 알리자 아브람은 그의 종들을 무장시켰다.25. 아브람과 그의 자손을 위하여 첫 소산의 십일조를 주님께 바치도록 하였으니, 주님께서는 이것을 영원한 규례로 정하셔서 그들이 주님 앞에서 섬기는 제사장들에게 주어 영원히 소유하게 하셨습니다.26. 이 규례에는 날짜 제한이 없으니, 주님께서는 모든 소산의 십일조, 곧 씨와 포도주와 기름과 가축과 양의 십일조를 주님께 바치도록 대대로 영원히 정하셨습니다.27. 주님께서는 그것을 제사장들에게 주셔서 그분 앞에서 기쁨으로 먹고 마시게 하셨습니다.28. 소돔 왕이 그에게 와서 절하며 말했습니다. "주 아브람이여, 당신이 구원하신 영혼들을 우리에게 돌려주시고, 전리품은 당신의 것이 되소서."29. 아브람이 그에게 이르되 내가 지극히 높으신 하나님께 맹세하노니, 실오라기 하나, 신발끈 하나라도 당신의 것을 취하지 않겠습니다. 당신이 내가 아브람을 부자로 만들었다고 말하지 못하게 하려고 그러는 것입니다. 다만 젊은이들이 먹은 것과 나와 함께 간 아넬, 에스콜, 마므레의 몫만은 취하겠습니다. 그들은 자기 몫을 가져갈 것입니다. Footnotes94:4 MT Ellasar.94:5 MT Tidal (for form here cf. LXX Qargnl).94:6i. e. Admah.94:7 Cf. Gen. xiv. 14.94:8 R.V. "led forth"; the rendering "armed" has the support of the Targum Onkelos.95:1 Charles suspects a lacuna at the beginning of 25. It no doubt contained an account of the pursuit of the kings and told of Melchizedek (cf. Gen. xiv. 15-20). That Abraham should have given tithes to Melchizedek (who was uncircumcised) was a difficulty to later Jews (cf. Justin, Trypho xix.). One way of overcoming it was to identify Melchizedek with Shem.95:2 The law about tithes is made to apply for the Levitical priesthood; cf. xxxii. 15.95:3 For 28-29 cf. Gen. xiv. 21-24 각주94:4 마태복음 엘라사르역.94:5 마태복음 티달역 (여기서의 형태는 칠십인역 카르그넬역 참조).94:6i. e. 아드마역.94:7 창세기 14:14 참조.94:8 개역 성경은 "나갔다"로 되어 있으나, "무장했다"라는 번역은 타르굼 온켈로스의 지지를 받는다.95:1 찰스는 25장 초반에 공백이 있다고 의심합니다. 그 부분에는 왕들을 추격하는 이야기가 담겨 있었고 멜기세덱에 대한 내용도 있었을 것입니다(창세기 14:15-20 참조). 아브라함이 할례받지 않은 멜기세덱에게 십일조를 주었다는 사실은 후대 유대인들에게 난해한 문제였습니다(유스티누스, 트뤼포 19장 참조). 이 문제를 해결하는 한 가지 방법은 멜기세덱을 셈과 동일시하는 것이었습니다.95:2 십일조에 관한 율법은 레위 제사장직에도 적용됩니다(창세기 32:15 참조).95:3 28-29장은 창세기 14:21-24를 참조하십시오. 출처  THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that  retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah. 87 Chapters 번역과 수정 구글번역 어플 사용하고 일부 문맥을 한글 프로그램에서 수정함.