붓다락키따 스님 빨리어에서 영어로 옮김 소마 불자 영어에서 한글로 옮김 자림 심적 감수 ,교정 ,주석 2566.12.26
253
He who seeks another's faults, who is ever censorious- his cankers grow. He is far from destruction of the cankers.
*남의 잘못만 찾으려 늘 혈안이 되어있는 사람은 마음 속 종양이 점점 자라난다. **탐진치를 소멸시키기엔 너무 멀었다.
☆☆☆자림 사경 합장
[자림 심적 주석]
*남의 잘못만 ~:자기자신의 잘못을 먼저 체크라고 알고 보아 그것을 고치려는 사람은 제대로 된 수행자이며 일반인이라 해도 그는 양심적이며 선량하고 제대로 된 바른 사람이다. 그런대 자신의 잘못은 은글슬쩍 숨기면서 남의 잘못을 파려고 혈안이 된 사람은 제 정신을 가진 사람이 아닌 마음은 다른 사람에게 이탈하여 성내고 어리석은 마음만 작용하기 때문에 참으로 그는 자기 몸 속에 악성종양을 스스로 기르는것과 같다. 악성 종양을 조기에 발견하면 수술로 제거하기 쉽지만 그것이 자라 너무 커지면 그 사람의 목숨을 좌지우지 하듯 타인을 잘못만 보고 아는 사람은 악성종양을 키우는 사람과 같다
*탐진치를 소멸시키기엔:탐내고 성내고 어리석은 마음을 제거하려고 한다면 먼저 그것을 바로 알고 바로 보아야 한다. 그런데 자기자신의 탐진치를 알거나 보지도 못하는 사람이 사사건건 다른 사람의 탐진치를 들먹인다면 그는 치료 이전에 탐진치를 키우고 있는 사람과 같으니 참으로 그 소멸과는 거리가 먼 사람이니 그는 조만간 탐진치에 매몰되어 자멸하게 될것이다.