THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 35

[stepan]

033-God's Covenant with Abram

God’s Covenant with Abram (xiv. 1-20; cf. Gen. xv.).

XIV.4 After these things, in the fourth year of this week, on the new moon of the third month, the word of the Lord came to Abram in a dream, saying: "Fear not, Abram; I am thy defender, and thy reward will be exceeding great."

2. And he said: "Lord, Lord, what wilt thou give me, seeing I go p. 96 hence childless, and the son of Mâsêq,1 the son of my handmaid, is the Dammasek Eliezer: he will be my heir, and to me thou hast given no seed."

3. And He said unto him: "This (man) will not be thy heir, but one that will come out of thine own bowels; he will be thine heir."

4. And He brought him forth abroad, and said unto him: "Look toward heaven and number the stars, if thou art able to number them."

5. And he looked toward heaven, and beheld the stars. And He said unto him: "So shall thy seed be."

6. And he believed in the Lord, and it was counted to him for righteousness.

7. And He said unto him: "I am the Lord that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee the land of the Canaanites to possess it for ever; and I shall be God unto thee and to thy seed after thee."2

8. And he said: "Lord, Lord, whereby shall I know that I shall inherit (it)?"

9. And he said unto him: "Take Me an heifer of three years, and a goat of three years, and a sheep of three years, and a turtle-dove, and a pigeon."3

10. And he took all these in the middle of the month; and he dwelt at the oak of Mamre, which is near Hebron.4

11. And he built there an altar, and sacrificed all these; and he poured their blood upon the altar, and divided them in the midst, and laid them over against each other; but the birds divided he not.

12. And birds came down upon the pieces, and Abram drove them away, and did not suffer the birds to touch them.5

13. And it came to pass, when the sun had set, that an ecstasy fell upon Abram, and lo! an horror of great darkness fell upon him, and it was said unto Abram: "Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land (that is) not theirs, and they will bring them into bondage, and afflict them four p. 97 hundred years.1

14. And the nation also to whom they will be in bondage shall I judge, and after that they will come forth thence with much substance.

15. And thou wilt go to thy fathers in peace, and be buried in a good old age.

16. But in the fourth generation2 they will return hither; for the iniquity of the Amorites is not yet full."3

17. And he awoke from his sleep, and he arose, and the sun had set; and there was a flame, and behold! a furnace was smoking, and aflame of fire passed between the pieces.

18. And on that day the Lord made a covenant with Abram, saying: "To thy seed will I give this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates, the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, the Perizzites, and the Rephaim, the Phakorites,4 and the Hivites,5 and the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites."6

19. And the day passed, and Abram offered the pieces, and the birds, and their fruit-offerings, and their drink-offerings, and the fire devoured them.

20. And on that day7 we made a covenant with Abram, according as we had covenanted with Noah in this month;8 and Abram renewed the festival and ordinance for himself for ever.

033-하나님과 아브람의 언약

하나님과 아브람의 언약 (창세기 14:1-20; 창세기 15장 참조)

14:4 그 후 이 주간 넷째 해 셋째 달 초하루에 여호와의 말씀이 아브람에게 꿈에 임하여 이르시되 “아브람아, 두려워하지 말라. 내가 너를 보호하고 네 상이 매우 클 것이다.” 하시니라

2. 그가 이르되 “주여, 주여, 내가 자식 없이 떠나가는데 내게 무엇을 주시겠습니까? 내 여종의 아들 마섹의 아들 담마섹 엘리에셀이 내 상속자가 될 것입니다. 주께서는 내게 씨를 주시지 아니하셨습니다.”

3. 여호와께서 그에게 이르시되 “이 사람은 네 상속자가 되지 아니하고 네 몸에서 나올 자가 네 상속자가 될 것이다.” 하시니라

4. 그리고 그분은 그를 데리고 나가셔서 말씀하셨습니다. "하늘을 바라보고 별들을 세어 보아라. 네가 셀 수 있거든 세어 보아라."

5. 그가 하늘을 바라보니 별들이 보였다. 그분은 그에게 말씀하셨습니다. "네 자손이 이와 같이 많을 것이다."

6. 그가 주님을 믿으니 그것이 그의 의로 여겨졌다.

7. 그분은 그에게 말씀하셨습니다. "나는 너를 갈대아 우르에서 인도하여 내어 가나안 땅을 네게 주어 영원히 소유하게 하려는 주님이다. 나는 너와 네 후손의 하나님이 될 것이다."

8. 그가 말했습니다. "주님, 주님, 제가 그 땅을 상속받을 것을 어떻게 알 수 있습니까?"

9. 그분은 그에게 말씀하셨습니다. "삼 년 된 암송아지 한 마리, 삼 년 된 염소 한 마리, 삼 년 된 양 한 마리, 그리고 비둘기 한 마리, 그리고 집비둘기 한 마리를 내게 가져다 주어라."

10. 그가 그 달 중순에 이 모든 것을 가져다 놓았다. 아브람은 헤브론 근처에 있는 마므레 상수리나무 아래에 거하였다.4

11. 거기에 제단을 쌓고 이 모든 것을 제물로 바치고 그 피를 제단 위에 부은 다음, 제물들을 가운데로 나누어 서로 마주 보게 놓았다. 그러나 새들이 그것을 나누지 못하게 하였다.

12. 새들이 그 조각들 위로 내려앉자 아브람은 새들을 쫓아내고 다시는 그것들을 건드리지 못하게 하였다.5

13. 해가 질 무렵 아브람에게 황홀경이 임하였다. 보라! 큰 어둠의 공포가 그에게 임했고, 아브람에게 이르시기를 “네 자손이 자기 땅이 아닌 다른 땅에서 나그네가 되어 노예가 되어 400년 동안 고난을 당할 것을 확실히 알라.

14. 그들이 노예가 될 그 민족도 내가 심판할 것이며, 그 후에 그들은 많은 재산을 가지고 나올 것이다.

15. 너는 평안히 네 조상에게로 돌아가 장수하여 묻힐 것이다.

16. 그러나 4대째에 그들이 여기로 돌아올 것이다. 아모리 족속의 죄악이 아직 가득 차지 않았기 때문이다.”

17. 그가 잠에서 깨어나 일어나 보니 해가 져 있었고, 불꽃이 보였다. 보라, 화덕에서 연기가 나고 있었고, 불꽃이 조각들 사이로 지나갔다.

18. 그날에 여호와께서 아브람과 언약을 맺으시고 말씀하시기를 “내가 네 자손에게 이 땅을 주겠다. 이집트 강에서부터 큰 강 유프라테스강까지, 그리고 겐족, 겐니스족, 갓몬족, 페리싯족, 르바임족, 파코리족, 히위족, 아모리족, 가나안족, 기르가스족, 여부스족을 주겠다.” 하시니라.

19. 그날이 지나고 아브람이 빵 조각과 새와 과일 제물과 전제물을 바치니 불이 그것들을 삼켜 버렸다.

20. 그날에 우리는 이달에 노아와 맺은 언약과 같이 아브람과 언약을 맺었다. 아브람은 그 절기와 규례를 영원히 지키기로 했다.

Footnotes

95:4 For 1-6 cf. Gen. xv. 1-6.

96:1 Wrongly taken as a proper name (cf. RX.). So LXX.

96:2 Cf. Gen. xv. 7.

96:3 For 8-9 cf. Gen. xv. 8-9.

96:4 Cf. Gen. xiv. 13.

96:5 For 11-12 cf. Gen. xv. 10-11.

97:1 Cf. Gen. xv. 13, but Exod. xii. 40 gives the number 430. Tradition assumes that the number includes the sojourn of the Patriarchs in Canaan. Our text reckons the period from the birth of Isaac (when Abraham was 100 years old). St. Paul (Gal. iii. 16-17) reckons 430 years from the announcement. According to Targ. Ps.-Jon. on Exod. xii. 40 f., the odd 30 years cover the period between the announcement and Isaac’s birth.

97:2 A generation = 100 years. Isaac was born when Abraham was 100 years old (Gen. xxi. 5).

97:3 For 13-16 cf. Gen. xv. 12-16.

97:4 Absent from NIT (which inserts "Hittite" before "Perizite").

97:5 So LXX and Sam. here (Gen. XV. 20); but MT, Syr. and Vulg. omit.

97:6 For 17-18 cf. Gen. xv. 17-21.

97:7i. e. the 15th of Sivan.

97:8 Probably, according to our author, on the same day of the month.

각주

95:4 1-6절은 창세기 15장 1-6절을 참조하십시오.

96:1 고유명사로 잘못 해석되었습니다(RX 참조). 칠십인역도 마찬가지입니다.

96:2 창세기 15장 7절을 참조하십시오.

96:3 8-9절은 창세기 15장 8-9절을 참조하십시오.

96:4 창세기 14장 13절을 참조하십시오.

96:5 11-12절은 창세기 15장 10-11절을 참조하십시오.

97:1 창세기 15장 13절을 참조하십시오. 그러나 출애굽기 12장 40절에는 430이라는 숫자가 나와 있습니다. 전통적으로 이 숫자에는 족장들이 가나안에 머물렀던 기간이 포함된다고 여겨집니다. 본문에서는 이삭이 태어났을 때(아브라함이 100세였을 때)부터의 기간을 계산합니다. 사도 바울(갈라디아서 3:16-17)은 발표 후 430년을 계산합니다. 출애굽기 12:40-40절에 대한 시편-요나 역본에 따르면, 홀수 30년은 발표와 이삭의 출생 사이의 기간을 나타냅니다.

97:2 한 세대는 100년입니다. 이삭은 아브라함이 100세였을 때 태어났습니다(창세기 21:5).

97:3 13-16절은 창세기 15:12-16절을 참조하십시오.

97:4 신역 성경(NIT)에는 없습니다(신역 성경은 "페레지 사람" 앞에 "히타이트 사람"을 삽입합니다).

97:5 칠십인역과 사무엘상은 여기에 있습니다(창세기 15:20). 그러나 마소라, 시리아어, 불가타역은 생략했습니다.

97:6 17-18절은 창세기 15:17-21절을 참조하십시오.

97:7i. e. 시반월 15일.

97:8 아마도 우리 저자에 따르면 같은 날짜일 것이다.

출처 
THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles
R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that  retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.
87 Chapters

번역과 수정
구글번역 어플 사용하고 일부 문맥을 한글 프로그램에서 수정함.