<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<P>Manchester United will defy the Premier League and push ahead with the signing of Carlos Tevez this week. (Daily Star)
<P>
<P>맨체스터 유나이티드는 EPL 측을 무시하고 이번주에 카를로스 테베즈의 사인을 밀어붙일 것입니다.
<P>
<P><B>Chelsea striker Didier Drogba has rocked the club by admitting he could leave Stamford Bridge. (The Sun) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>첼시의 스트라이커 디디에 드로그바는 팀에서 떠날 수도 있다고 말함으로써 클럽에 암초가 생겼습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>The Blues have admitted they are in no rush to sign up Frank Lampard, John Terry and Arjen Robben. (Various)
<P>
<P>첼시는 프랭크 램파드와 존 테리, 아르옌 로벤과 서둘러 사인하지는 않을 것이라고 밝혔습니다.
<P>
<P><B>Real Madrid have claimed they will sign Robben within the next 48 hours. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>레알 마드리드는 자신들이 로벤과 48시간 내에 사인할 것이라고 말했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Manchester City manager Sven-Goran Eriksson is keen to land Inter Milan striker Zlatan Ibrahimovic. (Daily Mirror)
<P>
<P>맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손 감독은 인터 밀란의 스트라이커 즐라탄 이브라히모비치의 영입을 노리고 있습니다.
<P>
<P><B>Spurs are closing in on the £12m signing of Chelsea winger Shaun Wright-Phillips. (Daily Mirror) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>토튼햄 핫스퍼는 첼시의 윙어 션 라이트 필립스와 12M의 사인에 근접했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Bulgarian winger Martin Petrov will be Spurs' priority signing this summer. (The Independent)
<P>
<P>불가리아의 윙어 마르틴 페트로프는 이번 여름 스퍼스가 우선순위를 두고 사인하게 될 선수입니다.
<P>
<P><B>Manchester United defender Gabriel Heinze was given a clause in his contract allowing him to leave for £6m. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>맨유의 수비수 가브리엘 에인세는 그의 계약에서 6M에 팀을 떠날 수 있다는 바이아웃 조항이 생겼습니다.</STRONG>
<P>
<P>Andy Cole has been told he can leave Portsmouth for free - with Hull leading the chase for his signature. (Daily Mirror)
<P>
<P>앤디 콜은 자신이 포츠머스를 자유계약으로 떠날 수도 있다고 말했으며 헐 시티가 그의 영입경쟁에서 우위에 있습니다.
<P>
<P><B>West Ham have made an audacious move to sign Bayern Munich striker Roque Santa Cruz from under the noses of Manchester City. (Daily Mirror) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>웨스트햄은 맨시티가 이미 제의한 바이에른 뮌헨의 스트라이커 로케 산타 크루즈에게 놀라운 제의를 했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Derby are in talks to sign Portsmouth defender Andy Griffin. (Daily Mail)
<P>
<P>더비 카운티는 포츠머스의 수비수 앤디 그리핀과 계약 협상을 벌이고 있습니다.
<P>
<P><B>Marlon Harewood became Aston Villa's second summer signing after manager Martin O'Neill hijacked his move to Wigan. (Various) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>마틴 오닐 감독이 위건에서 가로채 온 말론 헤어우드는 아스톤 빌라가 여름에 영입한 2번째 선수가 되었습니다. </STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Pompey boss Harry Redknapp has ordered Kanu to decide his future by Friday or face being shown the door. (Daily Star)
<P>
<P>포츠머스의 해리 레드냅 감독은 카누에게 자신의 미래를 금요일까지 결정하든지, 아니면 자기와 맞대면하라고 지시했습니다.
<P>
<P><B>Robbie Fowler is ready to snub a move to Leicester after agreeing to join Cardiff. (Daily Star) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>카디프 입단에 합의한 로비 파울러는 레스터 시티로의 이적을 거부했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Motherwell boss Mark McGhee has stepped up his bid to sign Celtic's Adam Virgo and Leicester's Stephen Hughes. (Daily Record)
<P>
<P>마더웰의 마크 매기 감독은 셀틱의 애덤 버고와 레스터의 스티븐 휴즈에게 제의했습니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A24868579"><FONT color=#000099 size=2>Tell us your transfer rumours</FONT></A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><FONT color=#6666cc size=2>Back to top</FONT></A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup>
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P>Newcastle manager Sam Allardyce has claimed he has missed out on all his top targets because of the club's takeover. (Various)
<P>
<P>뉴캐슬의 샘 앨러다이스 감독은 클럽의 인수 때문에 자신이 노린 우선영입대상 선수들을 놓쳤다고 말했습니다.
<P>
<P><B>Chelsea chairman Bruce Buck has written off last season as a "disappointment" and told manager Jose Mourinho he wants the next three Premiership titles. (Daily Mirror) </B>
<P><STRONG></STRONG>
<P><STRONG>첼시의 브루스 벅 이사장은 지난 시즌에 대해 "실망스러웠다"고 기록했으며, 주제 무리뉴 감독에게 다음 시즌 EPL 타이틀을 원한다고 말했습니다.</STRONG>
<P><STRONG></STRONG>
<P>Ryan Giggs says his place at Manchester United is under threat after their summer additions. (Various)
<P>
<P>라이언 긱스는 여름 이적시장 때 팀이 선수들을 영입하는 바람에 자신의 자리가 위험해졌다고 말했습니다.
<P>
<P><B>Bolton skipper Kevin Nolan has taken a swipe at former boss Sam Allardyce by claiming the players were behind the club's recent success. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>볼튼의 주장 케빈 놀란은 전 감독인 샘 앨러다이스에게 클럽이 최근에 거둔 성공에서 선수들은 뒷전에 있었다고 비난했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Southampton are in such a mess that executives have quietly sounded out former club chairman Rupert Lowe about a return. (Daily Mail)
<P>
<P>사우스햄튼은 과거 클럽의 구단주였던 루퍼트 로위가 돌아옴으로써 팀을 개혁시킬 것입니다.
<P>
<P><B>Everton are giving their fans the chance to vote on the proposal for a move from Goodison Park to a new stadium in Kirkby. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>에버튼은 현재의 홈구장인 구디슨 파크에서 커크바이에 있는 새 구장으로 옮길지의 여부를 팬들에게 투표할 기회를 주고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Former Real Madrid coach Fabio Capello could be about to join David Beckham in Major League Soccer. (Various)
<P>
<P>레알 마드리드의 전 감독이었던 파비오 카펠로는 데이비드 베컴과 함께 MLS 무대로 진출할 수도 있습니다.
<P>
<P><B>Rangers number two Ally McCoist is heading to Montenegro to watch FC Zeta and FBK Kaunas for a Champions League spying mission. (Daily Record)</B>
<P>
<P><STRONG>레인저스의 수석 코치 앨리 매코이스트는 챔피언스리그에서 경기를 벌일 FC 제타와 FBK 카우나스를 몰래 탐색해보기 위해 몬테네그로로 향할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><FONT color=#6666cc size=2>Back to top</FONT></A> </DIV></DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<!-- -->
삭제된 댓글 입니다.
헤어우드 대체자로 데려올듯..
맨시 꿈이크다..
스퍼스도 은근히 영입 많이하네...
페트로프에 swp에...새로운 빅4클럽에 진입?
맨체스터 시티의 스벤 고란 에릭손 감독은 인터 밀란의 스트라이커 즐라탄 이브라히모비치의 영입을 노리고 있습니다 푸하하
그나저나 드록신이 떠날려구?;; 가망은 없지만 베총리 질러줘~ 마땅한 공격수 없잖아~ㅋ
로벤 드록바 제발 ㅠㅠ
욜감독 윙백수집끝나니 이젠 윙수집인가? ... 그래도 점점 탄탄한 전력을 갖추기 시작하는군.. 담시즌 기대..
구장 옮기자 에버튼
그 태양 자꾸 소설쓸래 !!
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
로벤 제발 마드리드로