스크랩 이 사실 알고 계신가요????

[나야나]

你知道这事实吗?

代表近代化学开端的
爆炸用炸药是诺贝尔
在偶然间看到装卸硝化甘油的车
捅里泄漏出来的液体浸到沙子里会迅速硬化
就从这一现象着眼开始进行研究
硅土里拌进硝化甘油制成安全的炸药。

근대화약의 시초이자 폭약의 대명사로 잘 알려져 있는
다이너마이트는 노벨이 어느 날 트럭에서
니트로글리세린을 내리고 있는 것을 보다가
통에서 새어나온 액체가 모래에 스며들어
굳는 현상에 착안하여 규조토에 니트로글리세린을
섞어 안전한 다이너마이트를 만드는데 성공했다.


以后他虽赚了很多钱但是心里不平静。
炸药虽可以有利地用在产业开发或
建设部门等有益于人类文明的事业，同时
还会被用成杀伤人类的爆炸武器。
这使诺贝尔苦恼。

그후 돈은 많이 벌었지만 마음이 편치 않았다.
다이너마이트가 산업개발이나 건설 등 인류 문명에
유익하게 사용되어지는 반면 폭약과 무기가 만들어져
인간살상용으로 사용되는데 심각한 고민을 해야 했다.


最后留遗言，明示每年发重奖赏于那些
在物理学，化学，生理学，医学，文学，
和平方面有特别贡献的人。

그는 유언장에 물리학, 화학, 생리학, 의학, 문학,
평화부문에서 해마다 가장 큰 공헌을 한 사람들에게
상을 주기로 명시하였다.


按遗嘱内容诺贝尔去世五周年，也就是1902年开始发奖，
到1968年除了又增加了经济学奖以外，
可却令人意外的是唯独没有

유언장 내용에 따라 노벨의 사망 5주기인 1901년부터
상이 수여되기 시작했으며 1968년 경제학상이 추가로
제정되었다.


这里有一个让人心痛的故事。

그런데 뜻밖에도 수학에는 노벨상이 없다.
거기에는 이런 아픈 사연이 있다.


化学家诺贝尔在世时与瑞典天才数学家米塔克内博罗是
很好的朋友，但是内博罗与诺贝尔夫人勾搭上以后
两人关系破裂了。

화악자인 노벨은 생존 시 스웨덴의 천재수학자
미타크 레플러와 친하게 지냈으나 레플러가 노벨의
연인과 밀애를 하자 그때부터 사이가 불편해졌다.


诺贝尔虽为了把自己财产分给那些给人类贡献的人
而制定诺贝尔奖，可是不希望这奖金与名誉还落到
情敌手里。他以为数学部门设立诺贝尔奖的话，
肯定第一个受奖的是情敌内博罗。

노벨은 자신의 많은 재산을 인류에
공헌한 사람에게 돌려주기 위해 노벨상을 제정했지만
연적에게 그 상금과 명예가 돌아가는 것이 싫었다.
노벨은 만약 수학 부문에 노벨상이 있으면
연적인 레플러가 틀림없이 첫 번째 수상자가
될 것이라고 생각했던 것이다.

- 박영수(칼럼리스트) -


------------------------------------------


这样数学家的悲哀一直
在延续嘿嘿。

이로서 수학자들의 슬픔은
아직도 계속됩니다.





- 快乐使人荣光焕发，憎恨使人心痛 -

- 즐거움은 얼굴은 빛나게 하고 미움은 마음을 상하게 합니다. -

[tae-woo]

그래서.......수학땜에 2수 했슴돠. 재밋고 흥미로운 애깁니다...그런데 이거 사실일까요???

[나야나]

사실입니다....

[홍선달]

사실이 아니면 뭐 어떻습니까??? 무척 흥미로운데...