<![CDATA[
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN class=tit16b><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-ascii-font-family: 바탕">“</SPAN></B></SPAN><SPAN class=tit16b><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕>Ch</FONT></SPAN></B></SPAN><SPAN class=tit16b><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-ascii-font-family: 바탕">á</SPAN></B></SPAN><SPAN class=tit16b><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕>vez extols socialism as he <U>is sworn in for 2nd term</U></FONT></SPAN></B></SPAN><SPAN class=tit16b><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-size: 9.0pt; mso-ascii-font-family: 바탕">”</SPAN></B></SPAN><SPAN class=tit16b><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕><IHT></FONT></SPAN></B></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN class=tit16b><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕></FONT></SPAN></B></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN class=tit16b><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕><?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN class=tit16b><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕><o:p></o:p></FONT></SPAN></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN class=tit16b><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕><o:p></o:p></FONT></SPAN></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN class=tit16b><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕><o:p>누가 "be sworn in as President" 라고 하면 그냥 "대통령으로 취임했다"</o:p></FONT></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN class=tit16b><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕><o:p></o:p></FONT></SPAN></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN class=tit16b><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕><o:p>이렇게 번역하면 될 듯한데, 위에 글은 "대통령 재임기에 취임했다"</o:p></FONT></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN class=tit16b><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕><o:p></o:p></FONT></SPAN></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN class=tit16b><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕><o:p>이렇게 번역해야 하는 건가요?</o:p></FONT></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN class=tit16b><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕><o:p></o:p></FONT></SPAN></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN class=tit16b><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕><o:p></o:p></FONT></SPAN></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN class=tit16b><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕><o:p>아시는 분 좀 부탁 드립니다^^*</o:p></FONT></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN class=tit16b><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕><o:p></o:p></FONT></SPAN></SPAN></FONT> </P>
<P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT color=#000000><SPAN class=tit16b><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 9.0pt"><FONT face=바탕><o:p>편안한 밤 되세요~~^ㅡ^*</o:p></FONT></SPAN></SPAN></FONT></P>
<!-- -->
]]>
첫댓글 집권2기를 출범하면서, 2기 임기에 들어가면서, 2기 정권을 출범하면서[맞이하면서]..등등처럼 해도 될듯해요 ㅎ
아 그렇군요 ㅎㅎ 친절한 답변 감사합니다^^* 따뜻한 하루 되세요~~^ㅡ^*