<DIV class=ch1><B>TRANSFER RUMOURS</B></DIV>
<P><B>West Ham will swoop for £4m-rated Newcastle winger Kieron Dyer after new signing Julien Faubert was ruled out for six months. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>웨스트햄은 새로 영입한 줄리앙 파우베르가 6개월동안 결장하게 되자 4M으로 평가받고 있는 뉴캐슬의 윙어 키어런 다이어에게 제의할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Chelsea owner Roman Abramovich has refused to sell Arjen Robben to Real Madrid. (Various)
<P>
<P>첼시의 로만 아브라모비치 구단주는 아르옌 로벤의 레알 마드리드 이적을 거부했습니다.
<P>
<P><B>Robben will instead sign a new five-year contract with the Blues worth £80,000 a week. (Daily Express)</B>
<P>
<P><STRONG>로벤은 대신 팀과 주급 8만 파운드에 새로운 5년 계약을 체결할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>However, sources close to the winger say Robben will be presented as a Real Madrid player on Monday. (Independent)
<P>
<P>그러나 로벤과 가까운 소식통에 의하면 로벤은 월요일 쯤에 레알 마드리드로 이적할 수도 있답니다.
<P>
<P><B>Manchester City are close to completing £12m signing of Middlesbrough striker Yakubu. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>12M에 미들스브러의 스트라이커 야쿠부의 맨체스터 시티 행이 거의 확정 단계를 밟고 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Sunderland hope to open talks with Wigan defender Leighton Baines on Friday over a £6m move. (Daily Mirror)
<P>
<P>선더랜드는 위건 애슬래틱의 수비수 레이튼 베인스를 6M에 영입해 오기 위해 금요일 쯤에 협상을 개시하고 싶어합니다.
<P>
<P><B>But the Black Cats will not increase their £8m offer for Hearts keeper Craig Gordon. (Daily Record)</B>
<P>
<P><STRONG>그러나 선더랜드는 하츠의 골키퍼 크레이그 고든에게 8M 이상으로는 제의하지 않을 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>And Bobo Balde says he has no intention of leaving Celtic, despite a £2m bid from Sunderland for the defender. (Daily Record)
<P>
<P>그리고 선더랜드가 2M을 제의한 셀틱의 수비수 보보 블라데는 셀틱을 떠날 뜻이 없다고 밝혔습니다.
<P>
<P><B>West Brom manager Tony Mowbray has dropped his interest in full-back David Murphy because of Hibernian's "ridiculously high" asking price. (The Scotsman)</B>
<P>
<P><STRONG>웨스트 브롬위치의 토니 모브레이 감독은 하이버니언 측의 "터무니없이 높은" 이적료 요구 때문에 풀백 데이비드 머피에 대한 관심을 접었습니다.</STRONG>
<P>
<P>Everton have stepped up their bid for Manchester United's Alan Smith after seeing James Vaughan ruled out for three months. (Various)
<P>
<P>에버튼은 제임스 본이 3개월동안 결장할 것으로 보이자 맨체스터 유나이티드의 앨런 스미스에게 더 좋은 제의를 했습니다.
<P>
<P><B>Middlesbrough have had a £6m bid for Smith accepted but the player is reluctant to move there. (Daily Star)</B>
<P>
<P><STRONG>미들스브러는 스미스에게 6M을 제의했고 스미스는 이를 수락했습니다만, 보로로 이적하는 것이 내키지 않는다고 합니다.</STRONG>
<P>
<P>Arsenal are closing in on a deal for South American teenagers Angel Di Maria and Pedro Silva. (Daily Express)
<P>
<P>아스날은 남미의 새내기 앙헬 디 마리아와 페드로 실바의 영입에 근접했답니다.
<P>
<P><B>But Arsenal's teenage goalkeeper, Vito Mannone, will today leave for Gretna. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>하지만 아스날의 새내기 골키퍼 비토 마논은 오늘 그레트나로 떠날 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Gretna striker James Grady has rejected an offer to be player-assistant manager of Clyde. (Various)
<P>
<P>그레트나의 스트라이커 제임스 그레이디는 클라이드의 플레잉 코치 제의를 거부했습니다.
<P>
<P><B>Sevilla have told Portsmouth Fredi Kanoute will cost £8m. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>세비야는 포츠머스에게 프레데릭 카누테의 이적료로 8M을 내놓으라고 말했습니다.</STRONG>
<P>
<P>Bolton striker Nicolas Anelka has turned down a move to Lyon. (Sun)
<P>
<P>볼튼의 스트라이커 니콜라 아넬카는 올림피크 리옹으로의 이적을 거부했습니다.
<P>
<P><B>Fifa will decide whether West Ham should release Carlos Tevez from his contract so he can join Manchester United. (Daily Mirror)</B>
<P>
<P><STRONG>FIFA는 웨스트햄이 카를로스 테베즈의 계약으로 인해 그를 내보내줘야 할지 결정할 것입니다. 그러면 테베즈는 맨유에 입단할 수 있습니다.</STRONG>
<P>
<P>Liverpool will turn their attentions to £7m-rated Juventus left-back Giorgio Chiellini after Man Utd snubbed their offer for Gabriel Heinze. (Daily Star)
<P>
<P>리버풀은 맨유가 가브리엘 에인세에 대한 제의를 냉담히 거절하자 7M으로 평가받는 유벤투스의 왼쪽 수비수 조르지오 치엘리니에게 관심을 돌렸습니다.
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A24868579"><FONT color=#000099 size=2>Tell us your transfer rumours</FONT></A> </DIV><!-- E ILIN -->
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><FONT color=#6666cc size=2>Back to top</FONT></A> </DIV>
<DIV class=arrup> </DIV>
<DIV class=arrup>
<DIV class=ch1><B>OTHER GOSSIP</B></DIV>
<P><B>Stan Kroenke is stepping up his bid to complete a £650m takeover of Arsenal and will bring back ex-vice-chairman David Dein. (Various)</B>
<P>
<P><STRONG>스탠 크뢴케는 아스날을 인수하기 위해 650M이라는 더 좋은 제의를 할 것이며, 데이비드 데인 전 부구단주를 다시 불러들일 것입니다.</STRONG>
<P>
<P>Owen Hargreaves could miss the whole of Man Utd's Far East tour because of tendonitis in his knee. (Daily Star)
<P>
<P>오웬 하그리브스는 그의 무릎에 생긴 건염 때문에 맨유의 동아시아 투어에서 빠질 수도 있습니다.
<P>
<P><B>The Scottish Football League will today announce a three-year sponsorship deal with soft drinks company Irn-Bru. (The Sun)</B>
<P>
<P><STRONG>스코틀랜드 리그는 오늘 청량음료 제조업체인 아이런-브루와 3년간의 스폰서쉽 계약을 발표할 것입니다.</STRONG>
<P>
<P><!-- S ILIN -->
<DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top"><FONT color=#6666cc size=2>Back to top</FONT></A> </DIV></DIV>
<!-- -->
첫댓글 오 데이비드 데인 다시오는건가 아스날
아넬카 리옹 와줘
키엘리니~~~~~ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
키엘리니 안돼 -_-;
키엘리니 제발.. 리버풀 ㄱㄱ
키엘리니 노노노노-_ㅠ
앙엘 디 마리아 가는건가 -ㅅ-;; 키엘리니는 7M이 될리가 없는데 -_-;;
아싸 로벤
데인 돌아오면 앙리는 그야말로 뻘짓을 한건가-ㅅ-;;;
그러게요...ㅋㅋ
았삽요 키엘리니.. 근데 유벤투스가 키엘리니를 내줄까.. 왼쪽은 파비우 아우렐리오,리세가 있잖소..
데인은뭐지 ㅡㅡ;; 앙리는갔으니..데인이라도 ..
가장 중요한 첫째줄.
가장 중요한 첫째줄2, 참고로 보이어와 다이어는 뉴캐슬 시절 경기장에서 같은편끼리 서로 싸운 화려한 경력이 있음 -> 옆에서 당황한 빌라 선수가 말리는 어처구니 없는 상황
앙헬 디 마리아는 뭐 이미 대회 끝나면 비자얻으러 간다고 했으니...비자를 얻으면 런던으로 못 얻으면 살라망카로 임대
로벤 남자~
가지마 야쿠부
-_ - 새 영입선수가 6개월아웃이라니... ㄷㄷㄷ 로벤, 제발와줘 , 부탁해~
야쿠부 가면 동국이형 출장기회가 많아지겠는걸..~
웰컴투 데인