Send In The Clowns ~~~!!

[사랑해(장원일)]

 
어쩌면 인생이란...


그렇게도 쉼없이 달리는 
우주비행 일런지도 모름니다.

어쩌다 잠깐 쉬면 
마치 목표를 향한 목적지가 
아니 보일 줄 몰라 당황하는게 
인생이 아닌가 하는 두려움이 
있어서 일런지도 모름니다. 

그런데 사실 가다가 잠깐씩 
멈추면서 숨고르기를 하면 
보이지 않는 내 모습이 보이지요. 

참으로 무작정 달리다가 
그만 주체 할 수 없는 자신을 보다가 
황당하게 목숨을 버린 인생을
바라보면 너무 서글퍼 집니다.

시간이 지날수록 내 삶이 
아름답다는 것을 느낍니다.

사노라니 몸에 힘들고 마음에 아픔도 많지만 
이해하고 용서하고사랑하다 보니 
내 삶이 아름답다는 것을 이제는 알 수 있습니다.

 

사 랑해 









Send In The Clowns                    


isn't it rich? are we a pair?      
me here at last on the ground,  you in mid-air.          
send in the clowns. 
가엽지 않아요? 우리가 한 쌍이었더라면? 
결국에는 난 여기 바닥에 떨어져 있는데, 당신은 멀리 공중에 떠있군요 
(아! 이럴 때 어떻게 하죠? 이 아픔을 잊어야 할 터인데) 어릿광대를 불러줘요. 

isn't it bliss? don't you approve?                
one who keeps tearing around, one who can't move.    
where are the clowns? send in the clowns. 
이것이 행복일 수 없지요? 그렇지 않아요? 
나는 하염없이 눈물을 뿌리며 울고 있는데, 당신은 어떻게 할 수 없으니 
(어떻게 해야지요? 이 순간을..이 아픔을..) 어릿광대들은 어디에 있지요 
어릿광대를 불러주어요. 

just when I'd stopped opening doors,    
finally knowing the one that I wanted was yours, 
making my entrance again with my usual flair, 
sure of my lines… no one is there. 
당신의 문 앞에 문이 열리기를 기다리며 섰을 그 때에 
드디어 당신이 내가 원하던 사람이라는 것을 알았지요
내 직감으로  당신을 향하여 다시 만나고자 길을 찾아 
아무리 찾고 헤매어도, 그 곳엔 아무도 없었지요 

don't you love farce? my fault, I fear. 
I thought that you'd want what I want, 
sorry, my dear, 
and where are the clowns?      
Send in the clowns                 
Don't bother, they're here. 
당신은 광대 극을 좋아하나요? 
모든 것이 내 잘못이에요. 생각하기조차 두려워요. 
난 내가 당신을 원하듯 당신도 그럴 줄 생각하였죠. 
미안해요, 사랑하는 님! 
(참 괴로워요) 어릿광대들이 어디에 있죠? 
어서, 어릿광대를 불러줘요 
아! 잊어요, 그들이 여기 와 있네요. 

Isn't it rich?  Isn't it queer? 
Losing my timing this late in my career. 
And where are the clowns? 
There ought to be clowns... 
Well, maybe next year. 
가엽지 않아요? 묘하지 않은가요? 
내 생애에 이런 일이.. 이렇게 때 늦은 후회를 하고 있다니… 
아! 어릿광대들은 어디에 있죠? 
어릿광대가 있어야 할 텐데. 
아! 아마도 내년을 기다려야하나... 


♬Send In The Clowns - 이은미 듣기 입니다 ^^*


Barbra Streisand - Send In The Clowns