[CNN] 러시아 우크라이나 침공하면 미국 '단호' 한 대응 부틴은 막대한 대가 치뤄야 할 것

[장재균]

Biden warns Putin US will react 'decisively and impose swift and severe costs' if Russia invades Ukraine
바이든은 러시아가 우크라이나를 침공할 경우 미국이 '단호' 한 대응을 할 것이며 부틴은 막대한 대가를 치뤄야 할 것이라고 했다.

[CNN]  2022년 2월 12일

(CNN)President Joe Biden warned Russian President Vladimir Putin that the US and its allies will respond "decisively and impose swift and severe consequences" on Russia should Putin decide to invade Ukraine.
(CNN) 조 바이든 대통령은 블라디미르 푸틴에게 푸틴 대통령이 우크라이나를 침공하기로 결정하면 미국과 동맹국들이 러시아에 "단호하게 대응하고 신속하고 심각한 결과를 초래할 것"이라고 경고했다.

In a roughly hour-long phone call, the White House said Biden made clear to Putin what he would be risking with an invasion. A senior administration official told reporters following the call that the discussion was substantive but the US fears Russia may still launch a military attack anyway.
백악관은 약 1시간 동안의 전화통화에서 바이든이 푸틴에게 침략으로 어떤 위험을 감수할 것인지 분명히 했다고 밝혔다. 미 행정부의 한 고위관리는 통화 후 기자들에게 이 논의는 실질적인 것이었지만 미국은 어쨌든 러시아가 여전히 군사 공격을 감행할 것을 우려하고 있다고 했다.

"President Biden was clear that, if Russia undertakes a further invasion of Ukraine, the United States together with our Allies and partners will respond decisively and impose swift and severe costs on Russia. President Biden reiterated that a further Russian invasion of Ukraine would produce widespread human suffering and diminish Russia's standing," the White House said in a statement, adding Biden "was clear with President Putin that while the United States remains prepared to engage in diplomacy, in full coordination with our Allies and partners, we are equally prepared for other scenarios."
바이든 대통령은 러시아가 우크라이나에 대한 추가 침공을 감행한다면 미국은 동맹국파트너들과 함께 단호하게 대응할 것이며 러시아에 신속하고 심각한 대가를 부과 할 것이라고 분명히했다. 바이든 대통령은 성명을 통해 "러시아의 추가 우크라이나 침공은 광범위한 인간의 고통을 야기하고 러시아의 입지를 약화시킬 것"이라며 "미국은 동맹국 파트너들과 협력 외교를 할 준비가 되어 있지만 우리는 동등하게 다른 시나리오에 대비할 준비가 되어 있다는 것을 푸틴 대통령에 분명히 했다"고 덧붙였다.

The call between the two leaders comes hours after the US moved some of its forces out of Ukraine and ordered the evacuation of most of its embassy staff on Saturday as fears mount that a Russian invasion of the country could take place in the next few days. The moves were yet another sign that the US fears Putin could order an invasion at any time, just one day after Biden's national security adviser warned Americans in Ukraine to leave and that military action could begin with an aerial bombardment that could kill civilians.
두 정상의 이번 통화는 미국이 우크라이나에서 일부 병력을 철수시키고 러시아의 향후 며칠 내에 러시아 침공이 일어날 수 있다는 우려가 커지자 토요일 대사관 직원 대부분을 철수시키라고 명령한 지 몇 시간 만에 이루어졌다.이 같은 움직임은 바이든 국가안보보좌관이 우크라이나에 있는 미국인들에게 떠나라고 경고한 지 하루 만에 푸틴이 언제든지 침공 명령을 내릴 수 있다는 것을 미국이 염려하고 있으며 군사행동은 민간인을 죽일 수 있는 공중 폭격으로 시작될 수 있다는 것이다.

The official said that Biden reiterated the US' ideas on how to enhance European security while also addressing some of Russia's security concerns, but noted that it "remains unclear whether Russia is interested in pursuing its goals diplomatically."
이 관리는 바이든이 러시아의 안보 우려를 일부 해소하면서 유럽 안보를 강화하는 방법에 대한 미국의 생각을 되풀이했지만 "러시아가 외교적으로 목표를 추구하는 데 관심이 있는지 여부는 여전히 불확실하다"고 지적했다.

Asked whether Russia has made a decision to invade, the official said, "I think the honest answer to that question is we don't have full visibility into President Putin's decision making."
이 관계자는 러시아가 침공 결정을 내렸느냐는 질문에 "그 질문에 대한 솔직한 대답은 푸틴 대통령이 결정을 했는지 완전히 파악할 수 없다"고 했다.

"But you know, we are not basing our assessment of this on what the Russians say publicly," the official continued. "We are basing his assessment on what we are seeing on the ground ... which is a continued Russian buildup on the border with Ukraine, and no meaningful evidence of de-escalation, or really of any interest in de-escalation."
"하지만 알다시피, 우리는 러시아인들이 공개적으로 말하는 것에 근거하지 않고 있습니다,"라고 이 관리는 계속 말했다. "우리는 지상에 있는 것을 근거로 한다 ... 우크라이나와의 국경에서 러시아의 지속적인 증가이며, 탈 에스컬레이션에 대한 의미있는 증거가 없거나 실제로 에스컬레이션에 관심이 없다."

Ushakov said the conversation "took place in an atmosphere of hysteria about the supposedly imminent Russian invasion of Ukraine by American officials, everyone knows this."
우샤코프는 "러시아가 우크라이나를 침공할 것으로 추정되는 미국 관리들에 대한 히스테리 분위기 속에서 대화가 이뤄졌다"고 말했다."

According to Ushakov, Biden told Putin he was "committed to the diplomatic path and had laid out a range of considerations that he sees as addressing many of Russia's concerns." Putin said the US and its allies had been "pumping up" Ukraine with new weaponry and encouraging provocations by Ukrainian forces in the Donbas region and in Crimea, Ushakov said.
우샤 코프에 따르면 바이든은 푸틴 대통령에게 "외교 경로에 전념했으며 러시아의 많은 우려를 해결하는 것으로 보는 다양한 고려 사항을 제시했다"고 했다.푸틴 대통령은 미국과 동맹국들이 우크라이나를 새로운 무기로 "보발"하고 있으며 돈바스 지역과 크림반도에서 우크라이나군의 도발을 조장하고 있다고 우샤코프는 전했다.

The Russian Ministry of Foreign Affairs had on Friday accused Western countries and the press of spreading a "large-scale disinformation campaign" about an allegedly impending Russian invasion of Ukraine "in order to divert attention from their own aggressive actions."
러시아 외무부는 금요일 서방 국가들과 언론들이 러시아의 우크라이나 침공이 임박했다는 주장에 대해 "자신들의 공격적인 행동에서 관심을 돌리기 위해" "대규모 허위 정보"를 퍼뜨리고 있다고 비난했다.

"At the end of 2021 and the beginning of 2022, the global information space faced a media campaign unprecedented in its scale and sophistication, the purpose of which is to convince the world community that the Russian Federation is preparing an invasion of the territory of Ukraine," the Ministry said in a statement published on its website.
"2021년 말과 2022년 초에 세계 정보 공간은 규모와 정교함에서 전례가없는 미디어 캠페인에 직면했으며, 그 목적은 러시아 연방이 우크라이나 영토 침공을 준비하고 있음을 세계 공동체에 납득시키는 것"이라고 교육부는 웹 사이트에 발표했다.

All eyes on Ukraine
우크라이나에 모든 시선

The US has estimated that Russia has more than 100,000 troops near the Ukraine border, with thousands added just this week, according to an administration official. National security adviser Jake Sullivan told reporters on Friday that a Russian assault on Ukraine could begin soon, beginning with aerial bombings and missile attacks. He advised all Americans in Ukraine to depart the country for their own safety as quickly as possible.
미 행정부 관리에 따르면 미국은 러시아가 우크라이나 국경 근처에 10만 명 이상의 병력을 주둔시키고 있으며 이번 주에만 수천 명이 추가된 것으로 추산하고 있다. 제이크 설리번 국가안보보좌관은 28일 기자들과 만나 공중폭격과 미사일 공격을 시작으로 러시아의 우크라이나 공격이 곧 시작될 수 있다고 했다. 그는 우크라이나에 있는 모든 미국인들에게 가능한한 빨리 자신의 안전을 위해이 나라를 떠날 것을 권고했다.

"We obviously cannot predict the future, we don't know exactly what is going to happen. But the risk is now high enough and the threat is now immediate enough that this is what prudence demands," he said.
"우리는 분명히 미래를 예측할 수 없고, 정확히 무슨 일이 일어날지 모른다. 그러나 위험은 이제 충분히 높고 위협은 이제 충분히 즉각적이어서 신중함을 요구한다"고 했다.

In Ukraine's capital, Kyiv, Mayor Vitali Klitschko outlined preparations the city is taking to safeguard "critical and social infrastructure facilities" in "the event of a possible emergency."
우크라이나의 수도 키예프에서 비탈리 클릿슈코 시장은 "비상사태가 발생할 경우" "중요 사회기반시설" 보호 설명을 했다.

In the statement issued on Telegram ahead of the weekend, Klitschko said, "Our efforts are aimed at preventing or overcoming both possible provocations and withstanding a military attack."
클릿슈코는 주말을 앞두고 텔레그램에 발표한 성명에서 "우리의 노력은 도발 가능성을 막거나 극복하고 군사공격을 견뎌내기 위한 것"이라고 말했다.

The senior administration official on Saturday said that US will continue, and even increase, its support for Ukraine to help it defend itself should Russia continue to escalate its aggression.
토요일 행정부 고위 관리는 러시아가 침략을 계속 확대할 경우 우크라이나가 스스로를 방어할 수 있도록 지원하는 미국의 지원은 계속될 것이며 심지어 증가할 것이라고 말했다.

"As to our plans going forward, I think President Biden and other officials have been clear, that should Russia continue down the path to escalation, the United States will continue to increase our support to Ukraine, to enable it to defend itself, and you know, that approach has not changed," the official said.
그는 "앞으로 우리의 계획에 대해 바이든 대통령과 다른 관리들은 러시아가 계속 증권할 경우 미국은 우크라이나에 대한 우리의 지원을 계속 늘릴 것이며 우크라이나가 스스로를 방어할 수 있도록 할 것이며 그 접근방식은 변하지 않는다"고 했다.

The call on Saturday was the latest attempt at diplomacy between the two leaders aimed at de-escalating the situation. Putin and Biden had last spoke on the phone late last year. Prior to that, on December 7, they had negotiations via video-conference. The first face-to-face meeting between Putin and Biden as heads of state took place in Geneva in June 2021.
토요일의 통화는 상황을 완화시키기 위한 두 정상간의 최근 외교 시도였다. 푸틴과 바이든은 지난해 말 마지막으로 통화를 했다. 이에 앞서 12월 7일에는 화상회의를 통해 협상을 벌였다. 푸틴과 바이든은 국가원수로서의 첫 대면은 2021년 6월 제네바에서 열렸다.

The Russian President has also engaged a series of Western leaders in talks that have so far appeared fruitless in defusing the situation.
러시아 대통령은 또한 일련의 서방 지도자들과 대화는 상황을 완화시키는 데 무의미해 보였습니다.

The attempts at diplomacy with the Russians would continue, the senior administration official said.
러시아와의 외교 시도는 계속될 것이라고 이 고위 관리는 말했다.

"We remain committed to keeping the prospect of de-escalation through diplomacy alive," the official said. "But we're also clear eyed about the prospects of that, given the readily apparent steps Russia is taking on the ground in plain sight, right before our eyes. The stakes of this are too high not to give Russia every chance to avoid an action that we believe would be catastrophic. So as always, we continue along two paths."
이 관계자는 "우리는 외교를 통한 완화 가능성을 계속 유지하기 위해 최선을 다하고 있다"고 했다. "그러나 러시아가 우리 눈앞에서 눈에 띄는 단계를 밟고 있다는 점을 감안할 때 그 가능성에 대해서도 분명히 알고 있습니다. 러시아가 피할 수 있는 선을 넘었기 때문에 위험이 너무 높다. 우리는 재앙이 될 것이라고 생각되는 행동을 취합니다. 그래서 우리는 두 길을 가고 있다."

Biden, who is spending the weekend at Camp David, took part in a virtual meeting from the White House on Friday with leaders from Canada, the United Kingdom, France, Germany, Italy, Poland, Romania, NATO, the European Commission and the European Council to discuss escalating tensions.
캠프 데이비드에서 주말을 보내고 있는 바이든은 금요일 백악관에서 캐나다, 영국, 프랑스, 독일, 이탈리아, 폴란드, 루마니아, 나토, 유럽위원회, 유럽평의회 지도자들과 함께 긴장 고조를 논의하기 위한 가상 회의에 참석했다.

Along with the US, several other countries are calling for their citizens to leave Ukraine immediately as well. On Friday, a British diplomat told CNN that the British Embassy in Kyiv is "temporarily removing all nonessential staff and dependents" and "a core team will remain to continue with essential duties."
미국과 함께, 몇몇 다른 나라들도 그들의 시민들에게 우크라이나를 즉시 떠나라고 요구하고 있다. 금요일 영국 외교관은 키예프 주재 영국 대사관이 "모든 불필요한 직원과 부양가족을 일시적으로 제거하고 있다"면서 "핵심 팀은 필수적인 임무를 계속 수행할 것"이라고 CNN에 말했다.

[cnn] https://edition.cnn.com/2022/02/12/politics/biden-putin-call-ukraine/index.html

Biden warns Putin US will react 'decisively and impose swift and severe costs' if Russia invades Ukraine