영어 번역 중에

[김성민16기]

4시간이 걸려서 타임즈 기사 번역을 맞쳣습니다.

읽다 보니 재미도 있고 뜻도 좋은 것 같아 이곳에 올려 봅니다.

전 여름 방학 동안 하루에 3~ 4 시간 정도 자면서 영어에 몰입해 있습니다.

고려대학교 대학원 1학기생이지만, 졸업 영어 시험 준비를 하고 있습니다.

일주일에 두번씩 3시간씩 수업을 합니다만 과제는 거의 잠을 못잘 수준 입니다.

같이 듣는 사람들 중에는 변호사, 교수 , 등등 대체로 박사 과정 수료후 박사 학위를 따려는 사람들이 많고, 저처럼 대학원 일학기 생은 단 두명 입니다.

조금은 빨리 시작을 한 셈 입니다.

한쪽에서는 영어로만 강의를 하고 다른 한쪽은,질문이 많습니다.

 어제 같은 경우 저에게 질문을 여덟번 이상 합니다.

심한 경우는 중간에 그만 두는 사람이 생깁니다.

준비를 안하면 망신을 당하기 때문 입니다.

그러나 기지도 못하는 우리 같은 사람은 쫒아 가려면 가랑이가 찢어져도 안됩니다.

그러나 한달 정도 쫒다 보니 이제는 오기만 생깁니다.

이곳 고대에서도 원예과는 낮은 레벨로 취급을 합니다.

그 속에서  기 안죽자고 하니 ,힘이 듭니다.

그리고 학업 과정에서도 실험 및 발표가 참 많습니다.

외국도 다녀 왔습니다.

옆으로 들어 가는 돈도 어지간 합니다.

그래도 에이 뿔로 성적 2개와 에이 하나로 일학기를 맞쳤습니다.

에이뿔은 전체에 20프로까지 입니다

그리고 벌써부터 논문 주제 정해야 합니다.

출발 하면서 책을 7권( 논문 주제와 관련하여 제가 그간 준비 한것 들 입니다)을 만들고  허부적 거립니다.

문경에 여러분이 모여 있던 그 시간에도 학명 시험을 본다고 시험장에 있었습니다.

방송대에서 꽤 괜찬게 공부 햇다고 자부를 하는데 여기서도 그 정도 수준을 만들려면 밥 먹는 시간도 아껴야 합니다.

이제껏 어디에서도 방송대 출신 임을 밝혀 왔습니다.

면접 시험에도 추천서 없이 제 성적만 내밀고, 불합격 시키려면 이자리에서 이야기 해 달라고 했습니다.

이 성적이 안된다면, 저자신도 할 말이 없고, (아마도 방송대에서 온 사람 중에는 가장 높지 않나 생각도 하지만...)

시립대 대학원이라도 가렵니다 했습니다.

한분은 웃고 한분은 싸늘 해 지더군요.

9명이 뽑혔는데 경쟁률은 2.8: 1이였습니다.

처음 입학해서는 왠 텃세가 그리 쎈지 고생 많이 햇지만, 이제는 다시 그런 행동 못하게 만들 엇습니다.

마음 고생 많이 했습니다.

어느 정도 냐면은 3학기 생은 14명이 입학해서  그 어떤 이유 인지 4명 밖에 안 남았습니다.

처음 입학 할때 7367000내고 들어 온 사람들이 그렀게 중도에 포기 할때는 아픈 사연이 있을 겁니다.

그러나 일학기를 마친 학부생은 한명도 도태가 없습니다.

나이 먹은 사람이 있고 그 사람이 마음이 있다면 감싸 안고 가야 한다는 것이 제 지론 입니다.

지금 이시간에도 사무실에 잇으면서 공부를 합니다.

8월 부터는 학원을 두군데 접수 했습니다.

토요일과 일료일 집중반입니다.

시간대도 오후 2시때로 졸더라도 거기가서 졸기로 했습니다.

지금 심정이 꼭 신병 교육대에서 훈련에 두려움 느낄 때와 비슷합니다.

이겨 내지 않으면 어쩔 도리가 없는 그런 상황 입니다.

여러분들을 알고 있고 보고도 싶어 하는 사람입니다,.

그러나 이겨야 할 일이 너무 많습니다.

언젠가는 막걸리 한 대접 할 날이 올겁니다.

공부 삼아 , 재미 삼아 글 한번 읽으시길 바랍니다.

  Seeing is believing, appearances deceptive

appearances : 외관, 보기에는 deceptive : 현혹 시키는 , 속이는

보는 것이 믿는 것이다. 그러나 그렇지 않을 수도 있다.

 Ugly face of looking good comes at a hefty price for Koreans

Ugly  : 추한, 보기 흉한 hefty : 크고 무거운, 중량이 있는  price :가격

화난 듯 한 얼굴로 보이는 한국 사람은 값비싼 것을 좋아 한다.

It has been said you can`t judge a book by its cover since appearances can be deceiving.

judge : 판결을 내리다   deceiving. : 기만하다, 속이다

책을 겉표지만으로 판단하지 말라는 말이 있다.

Yet in Korean society we still tend to judge a person by his or her appearance.

tend :~하는 경향이 있다

그럼에도 한국 사회에서는 여전히 사람을 외양으로 판단하는 경향이 있다

 That is why many people in Korea want to drive a Mercedes or a BMW despite the astronomical price of foreign luxury cars.

despite : ~임에도 불구하고  astronomical: 천문학적인 , 엄청난 foreign : 외국의

그런 이유로 수많은 한국 사람들은 엄청난 가격에도 불구하고 벤츠나 BMW를 갖고 싶어 한다.

It is also why Korean students are eager to attend a top university at any cost.

이는 또 한국 학생들이 어떻게 해서든 일류대학에 입학하기를 갈망하게 만드는 이유이기도 하다

eager  : 갈망하는, 열망하는  attend : 참석하다, 출석하다  at any cost.: 어떤 희생을 치루더라도

In Korean society, a luxury car or a top university is as good as a VIP pass that offers power and exclusive privileges.

as good as  :  ~나 다름없는 pass :n 증서, 입장권offers : 제공하다  exclusive : 배타적인    privileges:  특권계급에 속하는

한국 사회에서 고급 승용차나 일류대 졸업장은 권력과 특권을 보장받는 VIP 증서와 다를 바 없다.

If you happen to drive a 10-year-old, rattling shabby domestic car, however, even a parking lot attendant won`t respect you.

happen to : 일어나다  rattling :덜컹덜컹 소리 나는 shabby :닳아빠진  domestic : 국내의, 국산의  a parking lot(몫) : 주차장  attendant : : 수행하는 (주차 관리인) 

won`t: ~하지 않을 것이다. respect :존중, 존경

만일 당신이 10년 된 고물 국산승용차를 몰고 다닌다면 주차장 경비까지도 당신을 무시할 것이다.

 And if you fail to enter a top university, you will be doomed to be a social pariah in a society where school ties are import!ant and everlasting.

 fail : 떨어지다, 낙방하다  doomed : 운이 다한   pariah : 부랑아  school ties :학맥

 everlasting. :영원히

그리고 당신이 일류대를 졸업하지 못했다면 당신은 학맥이 중요한 한국 사회에서 부랑아가 될 가능성이 매우 높을 것이다.

 Indeed, our social structure is like a spool of thread in which the string is all raveled according to one`s schools and hometowns.

 Indeed :실제로 structure :구조  spool : 실패 ,실감기  thread : 실, 섬유  string :끈

raveled :풀다,  according to : ~~따라서  one`s schools  : 출신 학교

실제로 한국의 사회 구조는 출신 학교와 지역에 따라 연결되는 실타래와도 같다.

There goes a saying in Korea: "It`s not import!ant what you are capable of. It`s import!ant who you know."

capable :유능한

. 한국 속담에 “사람의 능력은 중요치 않다. 중요한 건 당신이 누구를 알고 있느냐 하는 것이다”라는 말이 있다.

 In Korean society, the prestige of your university determines your social status.

 prestige : 명성  determines : 굳게 결심한, 확고한  status. : 지위, 신망

한국 사회에서는 어떤 대학을 나왔는가가 각자의 사회적 지위를 결정한다.

 Since the university from which you graduated serves as a label attached to you like a leopard`s spots, you cannot possibly remove it for the rest of your life.

graduated : 점증하는 , 단계를 둔 serves :·~·에 봉사하다. 시중들다 attached :결부 되어 있는   rest :휴식   leopard`s spots, :꼬리표, 표범의 얼룩 possibly  : 어쩌면, 혹시

remove  :제거하다 , 떼어내다  rest :나머지, 잔여

출신 대학이 꼬리표처럼 따라 다니기 때문에 한국인들은 평생(남은 당신의 인생) 낙인찍히게 된다.

. 

Once you accidentally set foot in the wrong direction and enter a second-rate university, there is unfortunately no way for you to get out of the quagmire no matter how hard you may try or how much you improve.

accidentally : 유감스럽게도 set : 두다 , 놓다  wrong  :그릇된, 옳지 못한 direction :방향, 사상  second-rate university, 이류의 대학 unfortunately :불행하게도 quagmire : 수렁, 궁지 improve.  : 발달시키다.

만일 발을 잘못 들여 이 삼류 대학을 졸업한 경우 유감스럽게도 제 아무리 노력한다 해도 삼류인생의 구렁텅이에서 헤어날 방법은 없다.

Even if you later attain a Harvard Ph.D. you still cannot be free from your dark past if you did your undergraduate work at a less prestigious university. Indeed, your undergraduate  alma mater is like a signboard that you have to carry all through your life like a snail fatefully carrying its shell

undergraduate : 학부 과정  prestigious : 명성이 있는  prestigious : 실로, 참으로 alma mater:출신교  signboard  :간판, 게시판  carry :운반 하다 수송 하다 snail :꾸물꾸물

fatefully :숙명적인 , 치명적인  carrying : 운송 수송 shell :등껍질

나중에 하버드 대학에서 박사학위를 받는다 해도 여전히 삼류대학을 졸업했다는 어두운 과거에서 자유로울 수 없다. 실제로 학부 졸업장은 평생을 따라다니게 될 간판과도 같은 것이다.

This uniquely Korean phenomenon also affects you when you want to get married.

 uniquely: 독특한, 유례없는 phenomenon : 현상  affects :(나쁜 현상) 미치다.

이처럼 독특한 한국적 현상은 결혼에도 영향을 미친다. 

The main concern of your future in-laws is not so much your love or personality as your educational background, wealth, job, family and physical beauty.

concern : ~~관계하다  personality  : 개성 educational background : 교육적 배경

 wealth : 재산 physical :신체의, 외모의

미래 배우자 선택에 있어 가장 중요한 사항은 사랑이나 성격이라기보다는 상대방의 학력, 재력, 집안, 외모가 되고 있다.

Even at job interviews, good-looking  applicants are almost always preferred.

interviews : 면접  applicants : 지원자 preferred. : 우선순위

good-looking : 수려한 외모

입사 면접에서 조차 수려한 외모를 가진 사람이 항상 우대받는다.

No wonder plastic surgery is so desirable in Korea.

 No wonder :놀랄 일이 아니다.surgery : 외과수술  desirable :바람직한

그런 점에서 한국에서 성형수술이 성행하고 있는 건 당연하다.

 In a society where physical appearance is far more import!ant than a person`s inner beauty or ability, it is only natural that people want to look more attractive than others.

physical :신체의       ability, 능력  appearance : 출현  attractive :매력 있는

 외모가 내적 아름다움이나 능력보다 훨씬 중요시 되는 사회에서 사람들이 남보다 나아 보이려고 하는 것은 당연한 일이다.

This craze to be better looking in Korean society can also be seen in the recent popularity of the website for a pretty female robber which has received about 30,000 hits.

recent : 최근, 새로운  popularity : 대중성, 유행  pretty female robber : 얼짱 강도

received  : 받아들여진

한국 사회에서 남보다 나아보이기 위한 이러한 열풍은 최근 인터넷상 강도 얼짱의 인기에서도 잘 나타난다. 이 강도 얼짱의 사이트에는 방문자수가 3만 명이 넘었다.

 If you are attractive, you can be forgiven even though you are a criminal.

attractive : 매력적인  be forgiven : 할 수 있단 말인가 though : 불구하고 criminal.  : 범죄자

매력적이기만 하다면 범죄자라도 용서된다는 말이다.

On the contrary, it is almost a sin to be physically unattractive in Korea.

contrary :반면에 sin :죄, 죄악 physically :육체적으로  unattractive : 매력 없는

반면 한국에서 외모가 볼품없다면 그건 거의 죄악이나 다름없다.

As a result, our society seriously suffers from the shallowness of those who are prone to flashy displays.

seriously : 심각하게 suffers :앓다  shallowness :천박함 prone :경향 flashy :겉만 번지르르한  displays :전시하다

그 결과 한국 사회는 화려한 외양만을 지향하는 천박함이 만연하고 있다.

 Some people purchase apartments that are far larger than their needs or drive expensive cars simply to show off, and others compete in a paper chase, picking up diplomas, certificates, and licenses, all to please the eyes of others.

purchase :구입하다 larger :과장된  expensive :값비싼  simply to show off:알기 쉽게 보이지 않기 위해 =과시하려고 compete :경쟁하다  chase :추적하다 picking : 선택하다, 고르다  diplomas: 졸업장  certificates :자격을 가진  licenses : 면허증 please  :잘 보이기 위해

일부 사람들은 단지 과시할 목적으로 필요 이상으로 넓은 아파트와 고가의 외제승용차를 구입하고 또 어떤 이들은 남에게 잘 보이기 위해 학위증, 자격증, 면허증을 따기 위해 치열한 경쟁을 벌이고 있다.

Even some Korean corporations are often accused of erecting elaborate window dressing.

corporations :주식회사, 기업  accused :고소당한 elaborate :정교한  dressing :치장

심지어 어떤 한국 회사들은 종종 정교한 겉치레로 기소 당하곤 한다.

 심지어 일부 한국 기업들은 정교한 분식회계까지 일삼고 있다.

Meanwhile, what we have here is only skin-deep beauty, and nothing substantial lies beneath it to meet our genuine needs.

 skin-deep : 외관상 substantial :현실적인  beneath :바로 아래에 genuine needs : 진정한 필요

한편 이러한 모든 것은 단지 외관상의 아름다움일 뿐 그 내면에 우리의 진정한 욕구를 충족시킬 수 있는 내용을 결여하고 있다.

Many Koreans stress over what others may think of them, rather than focusing on what they think of themselves.

rather than :  차라리…….의  focusing :초점을 맞추는 사람, 남의 눈을 의식 하는 사람

많은 한국인들은 자신이 자기를 어떻게 생각하느냐 보다는 남이 자기를 어떻게 생각하는 지에 너무 치중하고 있다.

 That is why Koreans like to wear a formal suit even though it is not particularly comfortable, and prefer designer labels despite the high costs.

 forma :격식을 차리는 particularly  : 두드러지게  comfortable :쾌적함 prefer :선호하다, 좋아하다  despite : 임에도 불구하고

 이로 인해 한국 사람들은 불편함에도 불구하고 정장을 갖추기를 좋아하고 고가에도 불구 메이커 제품을 선호하는 것이다.

It is also why Koreans need some flamboyant, lustrous brand names for their colleges, jobs, and cars.

flamboyant: 현란한  lustrous :번듯한

또한 한국 사람들이 일류대학, 번듯한 직장, 고급 승용차를 필요로 하는 이유가 여기에 있는 것이다.

"Vanity! Vanity!" lamented the wise King Solomon after he experienced all the glory and power.

Vanity :허영심  lamented : 탄식하다 wise : 현명한  experienced : 경험을 한, 누린

모든 영광과 권력을 누린 후 솔로몬 대왕은 “헛되고 헛되도다. 라고 탄식했다고 한다.

 When he became old, however, he finally realized that seeking such lustrous things is nothing but vanity.

finally :최후에 realize: 깨닫다  seeking :추구하다  lustrous(빛이 나는) things :영욕

vanity :허영

 나이가 든 후에야 솔로몬 대왕은 영욕을 추구하는 것이 헛된 것임을 깨달은 것이다.

 Yet, we still busily apply heavy make-up in front of a vanity mirror, like an old woman who tries to conceal her spreading wrinkles.

busily :바쁘다, 분주하다 apply : 응용하다   heavy :중량감이 있는, 진한 front : 앞면

vanity  : 자만, 허영 try : 노력하다  conceal :감추다 spreading : 펼치다, 늘어놓다

wrinkles : 주름살

그럼에도 한국 사람들은 마치 주름살을 감추려는 나이 많은 여인과 같이 허영이라는 거울 앞에서 진한 회장을 하느라 여전히 분주하다.

As for me, I proudly drive a 13-year old Sonata, not because I cannot afford a new car, but because I want to defy the social custom.

proudly : 당당하게  afford  : ~ 할 수 있다(can) defy : 도전하다

내 경우 , 나는 13년 된 구형 소나타를 자랑스럽게 몰고 다닌다. 새 차를 살 여력이 없어서가 아니라 잘못된 사회 관행에 도전하고 싶기 때문이다

Naturally, my apartment security guard does not salute my car, whereas he busily salutes a Volvo or Lexus being driven by one of my neighbors.

 salute : 경례하다 busily : 바쁘게

당연히 내가 살고 있는 아파트 경비원들은 볼보나 렉서스를 몰고 다니는 내 이웃들에게는 연신 경례를 해대지만 내게는 아는 체도 하지 않는다.

In Korea, you don`t salute the man, you salute the car.

 한국에서는 사람에게 경례를 하는 것이 아니라 차에게 하는 것이다.

이글은 며칠전 사무실에서 12시가지 번역하다가 04까페에 남긴 글입니다.

단계가 올라가면 그만큼 댓가와 보람이 생기나 봅니다.

지금 저에게는 그 댓가만이 흘러 넘치고 있습니다.

오늘 헤커스 어학원이라고 강남역 부근에 기초 문법 단과반에 가서 3시간 영어 듣고 왔습니다.

애기들은 없고 젊은이만 있더군요.

중학교 일학년때 배우던 것을 하고 왔습니다.

단수 복수 과거, 조동사,....

왼걸 여기도 숙제가 장난이 아닙니다.

지금 정신이 하나도 없ㅅ습니다

내일 오후 2시는 R.C라고 독해 공부를 합니다.

영어 원서를 보려니 너무 힘이 들어 배우려고 합니다.

지금 일학기 후배님들 영어 얼마나 하시는지 궁금 합니다.

저도 그때 참 열심히 햇는데 , 별로 남아 있는 것이 없습니다.

자꾸 활용을 해야 남는데......

자 같이 열심히 해 보시지요.

놀 사람은 말려도 놀고, 할사람은 용기를 주면서 무었인가 알아 간다는데에 기쁨을 얻는다 생각하고, 토끼가 눈보고 형님 할때 까지 열심히 해 보시지요.

내가 하는 것은 내가 압니다.

그것 보다 더 중요한 말은 없다고 봅니다.

여러분이 열심이 하시는 것은 제가 지켜 보기에 압니다.

그냥 따라간다만 해도 좋아 집니다.

힘들 내시고 단결 하시고 정을 많이 가지시고 자부심을 가슴에 단단이 넣어 가시길 바랍니다.

[김영숙17기]

너무 열심히 하셔셔 혹 지치지 않으실지 걱정됩니다,잠시 계곡물에 발 담그고 머리도 식히며 하시옵길...역시 존경스럽네요, 선배님 화이팅~~~

[노천사20]

영어 말만 들어도 기가 죽어 있었는데 시작하고 보니까 옛생각이 조금씩 떠오르며 굳어진 입도 부드러워 지기시작 하네요 따라 읽어가다 보니 글도 눈에 들어 오기도 하며 문법도 하다보면 알아 질때가 있겠지요 열심해 보겠습니다 영어 선생님께서 자세하게 열강을 하시니까 재미가 생기기 시작해요 오늘도 하루종일 영어 기초 테프 들으며 책한권 끝을 냈는데 ㅋㅋㅋ

[박영규(20기)]

늘 저의 한울회를 사랑하시고, 항상 학업의 열정을 충진케 해주시는 선배님!! 경의를 표합니다. 존경합니다. 선배님께서 추천해주신 민선생님의 대학영어 열심히들 공부하고 있습니다 . 선배님들 기대에 어긋나지 않게 최선을 다하겠습니다.