<p><span id="ctl00_ctl00_MainContent_ContentPlaceHolder1_lblCardText">Flying<br></span></p><p><span id="ctl00_ctl00_MainContent_ContentPlaceHolder1_lblCardText">At the beginning of your upkeep, return target Spirit card from your graveyard to your hand.</span></p><p><span id="ctl00_ctl00_MainContent_ContentPlaceHolder1_lblCardText"><br></span></p><p><span style="font-size:11pt;font-family:Arial;color:#000000;background-color:transparent;font-weight:normal;font-style:normal;font-variant:normal;text-decoration:none;vertical-align:baseline;" id="internal-source-marker_0.029255326615487687">She endures without Avacyn but secretly asks each soul she guides if it has seen her</span></p><p><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; color: rgb(0, 0, 0); background-color: transparent; font-weight: normal; font-style: normal; font-variant: normal; text-decoration: none; vertical-align: baseline;" id="internal-source-marker_0.029255326615487687"><br></span></p>앨러배스터 날개의 천사<br><p><br></p><p>비행</p><p>당신의 업킵 시작 시점에 목표 정령 카드를 당신의 무덤에서 당신의 손으로 들여온다.</p><p><br></p><p>그녀는 아바신이 없는 상황을 견뎠지만 자신이 보호하는 영혼마다 아바신을 본 적 있느냐고 몰래 물어봤다.</p><p><br></p><p>(1) 네임 번역하기가 힘드네요.</p><p>(2) 플레버 텍스트는 시제가 과거형이 자연스러워 그렇게 했는데 문제가 있을까요?<br></p><br><p><br></p>
<!-- -->
첫댓글 alabaster는 고유명사가 아니에요;;; 설화석고의, 혹은 (설화석고처럼)순백의...라는 뜻이 있는 엄연한 단어입니다.(m12의 순백의 마도사 원문을 참조)
플레버 텍스트...는, '그녀는 아바신의 부재상황을 견디고 있지만, 그녀가 인도하는 모든 영혼에게 아바신을 본 적이 있느냐고 남몰래 묻고 있다' 가 어떨까요.
일단 alabaster가 설화석고는 맞는데요, 앨러배스터석 이라고 그냥 많이 쓰이는 것 같고요, 플레버 텍스트는 '그녀는 아바신의 부재를 견디고 있지만, 그녀가 인도하는 모든 영혼에게 아바신을 본 적 있냐고 남몰래 묻고 있다.' 가 좋겠네요.
알라바스터 드래곤이 순백의 드래곤으로 예전부터 해왔던거를 참고한다면 순백 날개의 천사. (이번 그분이라면 순백익천사 였곘죠 -_-) 정도가 좋아 보이는데요.
새하얀 날개의 천사는 어떻가효...