암호화폐 Crypto market reorganized with 'Big 4' exchanges 암호화폐시장 4대 거래소로 재편

[김우정]

 암호화폐시장이 체계를 갖추어 가고 있습니다.

Crypto market reorganized with 'Big 4' exchanges

암호화폐시장 4대 거래소로 재편                                                                                                                       

Market still faces series of challenges and uncertainties

시장은 일련의 도전과 불확실성에 직면

By Anna J. Park 애나 제이 박 기자

Posted : 2021-09-26 16:43

Updated : 2021-09-26 18:34
Korea Times

Logos of big 4 coin exchanges in Korea 한국의 4대거래소 로고

The nation's cryptocurrency market is undergoing a major reorganization with only the top four coin exchanges ― Upbit, Bithumb, Coinone and Korbit ― having secured partnerships with local commercial banks for the use of real-name accounts by investors.
우리나라의 암호화폐시장은 4대 거래소- 업비트, 빗썸, 코인원, 코빗 -만으로 재편이 진행중이며 투자자의 실명거래에 의한 은행과 연계한 보증을 기본으로 한다.

Of the 29 coin exchanges that have completed their registration, required by a revision to the Act on Reporting and Using Specified Financial Transaction Information, only the four allow investors to buy and sell cryptocurrencies with fiat currencies, such as the Korean won.
개정된 특정금융거래정보법에서 요구사항에 의해 등록을 마친 29개 거래소 중 4개 거래소에게 투자자들이 원화 같은 인가된 화폐로 암호화폐를 삭나 팔 수 있도록 허가했다.

Other coin exchanges that have failed to partner with commercial banks, including GOPAX and Huobi Korea, can now only provide coin trading services between cryptocurrencies. 
고팍스, 후오비 코리아 등 은행과 협력에 실패한 다른 코인 거래소들은 암호화폐 간의 코인거래서비스만 제공할 수 있다.

Under the revision, crypto exchanges and related companies had to register their businesses by Sept. 24 in order to get a government license. Out of the 42 registered companies, 29 are coin exchanges while the remaining 13 are crypto-wallet or trustee businesses.
개정된 법에 의하면 암호화폐거래소와 관련회사는 정부의 허가를 받기위해서 9월24일까지 사업을 등록해야 한다. 42개의 등록된 회사 중 29개가 코인 거래소이고 나머지 13개는 암호지갑 과 수탁사업을 한다.

According to the Financial Intelligence Unit (FIU) under the Financial Services Commission (FSC), which supervises the digital coin market, the registered 29 exchanges cover 99.9 percent of the country's cryptocurrency trading.
디지털 코인시장을 감독하는 금융위원회 소속 금융정보분석원에 따르면 등록된 29개 거래소가 우리나라의 암호화폐거래의 99.9%를 취급하고있다.

Dozens of other unregistered exchanges that failed to meet the deadline, will now have to close down. If they continue operations with their unregistered status, operators could face penalties including jail time.
마감일을 지키지 못한 미등록 거래소는 폐쇄해야 한다. 그들이 계속 미등록상태로 영업을 하려면 운영자는 징역을 포함한 처벌을 받는다.

Market watchers view that once coin exchanges halt their Korean won-trading services, they are expected to see a sharp decline in revenue. With market competition receding in the market, some raised concerns that investor protection and consumer innovation could also deteriorate under an oligopoly with only a few exchanges exerting influence on the market.
시장연구자들은 코인 거래소의 원화 거래를 금지하면 수익의 급격한 감소가 예상된다. 일부에서는 시장에서 경쟁이 줄어들면 몇 개의 거래소가 시장에서 과점하면서 투자자 보호와 소비자 혁신이 악화될 수 있다는 우려를 제기했다.

To combat this, digital coin market insiders have been calling for the complete legalization of the cryptocurrency sector in order to heighten consumer protection and raise market competition. Four bills have been proposed at the National Assembly, aiming to regulate the cryptocurrency market, and more are expected over the next few months.
이를 막기위해서 디지털 시장 내부자들은 소비자 보호와 시장경쟁을 강화하기위해 암호화폐부문을 철저하게 법제화할 것을 요청했다.  4개의 법안이 암호화폐시장을 법제화하기 위해 국회에 상정되었고 추가로 법안들이 수개월내에 입안될 예정이다.

With discussions of the bills still pending at the Assembly, the reality of the cryptocurrency sector is one of chaos and confusion amid the high level of uncertainty.
법안들이 국회에서 아직도 논의 중이며 암호화폐의 현실은 높은 수준의 불확실성 속에서 혼란과 논란이 있다는 것이다.

Even the big four digital coin exchanges with partnerships could see their partner banks reeval‎uate whether to extend their arrangement once the end of current deals approaches.
기존의 파트너십을 가진 4대 디지털 코인 거래소도 파트너 은행에서 현재 딜이 끝나면 거래조건을 재평가할 예정이다.

The so-called "travel rule" suggested by the Financial Action Taskforce (FATF) ― an intergovernmental organization founded in 1989 to combat international money laundering ― is also expected to be another "game-changer" in the cryptocurrency market.
국제자금세탁방지기구(FATF) – 1989년 국제적인 자금세탁과 싸우기 위해 설립된 정부간 조직 - 가 제안한 이른바 “트래블 룰”이 암호화폐시장에 또다른 “게임체인저”가 되기를 기대한다.

The FATF recommended the implementation of the travel rule on cryptocurrency transactions to tackle criminal activity including the financing of terrorist organizations. In order to do this, it would need to have an integrated system to collect trading information on both sides of coin exchanges and crypto wallet operators. So far most countries haven't yet been compliant with the travel rule due to technical hurdles, yet the country's Act on Reporting and Using Specified Financial Transaction Information stipulates each exchange is required to abide by it from next March.
국제자금세탁방지기구(FATF)는 테러조직의 파이낸싱을 포함한 범죄행위를 방지하기위한 암호화폐거래에 트래블 룰을 적용할 것을 권고했다. 이렇게 하기 위해서는 코인거래소와 암호화폐지갑 양측의 거래정보를 수집할 통합된 시스템이 필요하다. 여태까지 대부분의 국가들은 기술적인 장벽때문에 트래블 룰에 대한 불만이 없었다. 그러나 내년3월부터는 특수금융거래정보의 활용 및 보고에 관한 법률을 개별거래에 적용한다.

Some local commercial banks that partnered with the four exchanges are concerned as to whether the latter will be able to implement the rule without any risk to them.
4개 거래소와 제휴하고 있는 시중은행들은 위의 규정을 적용할 때 위험이 있는지 여부에 걱정이 있다.

While three of the four ― Bithumb, Coinone and Korbit ― launched a joint venture last month to respond to the travel rule requirement, it remains to be seen whether the uncertainties surrounding the cryptocurrency market can be resolved.

한편 4대 거래소 중 3업체가 – 빗썸, 코인원, 코빗 – 지난 달 트래블 룰의 요구사항을 지키기 위해 조인트 벤처를 만들었다. 암호화폐시장의 불확실성을 해결할 수 있을 지 지켜볼 일이다.

#암호화폐, # 국제자금세탁방지기구(FATF), #금융정보분석원, #업비트, #빗썸, #코인원, #코빗