글로벌회화 (동양어)｜공항/비행기＞항공권 예약＞예약 변경 ＜6＞

[薰.男]

"예약을 변경하고 싶어요."
중:  我想改签一下机票。 Wǒ xiǎng gǎiqiānyíxià jīpiào
일:  予約(よやく)の変更(へんこう)をお願(ねが)いします。 
영:  I'd like to change my reservation. 
프:  Je voudrais modifier ma réservation. 
스:  Quisiera cambiar la reserva. 

"잠깐만 기다려 주세요." 
중:  (请少候一下。 qĭng shăo hòu yīxià 。 에듀월드 표준중중한사전 / 请稍等一会儿   qĭng shāo dĕng yīhuìér   고려대 중한사전 )
일:  少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。
영:  (Yes, wait a minute, please.   네, 잠깐만 기다려 주세요.   AllYBM 올인올 영한사전 )
프:  Attendez, s'il vous plaît. 
스:  Espere un momento, por favor.

"어떻게 바꾸시려고 하세요?"
중:  您想怎么改？  Nín xiǎng zěnme gǎi？
일:  どのように変更(へんこう)されますか。
영:  What would you like to change? 
프:  Comment souhaitez vous la modifier? 
스:  ¿Cómo la desea cambiar?

"다른 비행기로 변경하고 싶어요."
중:  我想改成别的航班。 Wǒ xiǎng gǎichéngbiéde hángbān
일:  ほかの飛行機(ひこうき)に変更(へんこう)したいんですが。 
영:  I'd like to change my flight.
프:  Je voudrais modifier ma réservation de vol.
스:  Quisiera cambiarlo a otro vuelo. 

"비행기를 취소해야겠어요."
중:  我想取消航班。 Wǒ xiǎng qǔxiāohángbān
일:  チケットのキャンセルをお願(ねが)いします。 
영:  I need to cancel my flight. 
프:  Je vais annuler mon vol. 
스:  Creo que tengo que cancelar mi vuelo. 

"항공권을 바꾸고 싶어요. 자리가 있어요?"
중:  我想换一下机票，还有位子吗？   Wǒ xiǎng huànyíxià jīpiào，hái yǒu wèizi ma？
일:  航空(こうくう)チケットを変更(へんこう)したいんですが、空席(くうせき)ありますか。
영:  I'd like to change my ticket. Are there any seats left? 
프:  Je voudrais changer ce billet d'avion. Y a-t-il une place libre? 

스:  Quisiera cambiar de vuelo. ¿Hay sitio?