epilogue (에필로그, 끝 맺음, (끝)내삘라고)어원

[오훈]

오늘은 드라마를 보다가 마지막에 “에필로그”가 나오네요

   그래서 epilogue를 풀어 보도록 하겠습니다

[어원] 그리스어 epi (위에) + logos (담화)

유명인터넷에 epilogue의 어원이 이렇게 나와 있습니다

무슨 말인지 알겠습니까?

   “위에서 말하는 것”이 “끝 맺음”과 무슨 관계가 있습니까?

(끝)내 삘라고

   (일을 다) 봤어삤잖아

      (끝)내삤습니다

         (끝)났어 시끄럽다

            (끝)내삤다 말야

               (결과물을) 빼냈다삐

                  (할 수 없어서) 손 쓰지

                     收尾 (수미)

먼저 세계의 언어할배들에게 문의를 드렸습니다

세계의 언어에 ㄱ이 사라진 경우가 많은 변화 중에서 가장 많았습니다

   영어로는 c나 k, g등으로 봐야 하겠지요

예를 들면) avante (아반테, 전진): 앞에 (가)니다

              approximate (어프록시메이트, 가까운): 앞으로(가까이) 왔습니다

              auxiliary (억지리어리, 보조의): (끼)워주라 하리

              ambient (엠비언트, 주변의): (가)ㅁ아삔다 ⇒ 감아삔다

              lizard (리자드, 도마뱀): (꼬)리 자르다

              밥먹이다 ⇌ 밥미이다 (경상도 사투리)

              남아라 ⇌ 남거라

              무을래 ⇌ 묵을래

              무우 ⇌ 무끼(이북사투리)

              (식물) 머위 ⇌ 머구

              사회(社會) ⇌ 사교(일본어)

              (징기스)칸 ⇌ 왕(황)

간단하게 몇 개만 올려 봤습니다

   이런 경우는 세계적으로 보면 몇 십만 단어는 될 것으로 보입니다

“끝내삘라고”에서 ㄱ발음을 없애면 “내삘라고”정도 되겠지요

   그러면 “epilogue”정도로 표시가 될 것으로 보입니다

그리고 제가 자주 언급하는 것이 있죠?

   “영어는 경상도 사투리다”라는 것이지요

지금의 발음방식을 표준말로 이해가 되는 지는 모르겠습니다

   제가 무식한 보리문디라서 말이지요. ㅎ

그리고 참 반대어인 prologue (프로로그, 서언(序言))인데요

   그 전에 “앞으로 놓고”로 푼 적이 있습니다

“prologue(앞으로 놓고) ⇌ epilogue(끝내삘라고)”

2508. epilogue (에필로그, 끝맺음, 종곡, 발문):

        (끝)내삘라고, (끝)내버리다가 어원

* 크로아티아, 폴란드, 스웨덴,

  노르웨이, 체코, 말레이시아: epilog ((끝)내 삘라고) (* c, k 탈락)

* 라틴어, 헝가리: epilogus ((끝)내 삘라고 했어) (* c, k 탈락)

* 일본: エピローグ (에필로그) ((끝)내 삘라고) (* c, k 탈락)

* 카탈루냐: epileg ((끝)내 삘라고) (* c, k 탈락)

* 스페인: epilogo ((끝)내 삘라고) (* c, k 탈락)

* 한국: 에필로그 ((끝)내 삘라고) (* c, k 탈락)

* 프랑스: postface ((일을 다) 봤어삤어 ⇒ 봐 버렸어)

* 이탈리아: postfazione ((일을 다) 봤어삤잖아 ⇒ 봐 버렸잖아)

* 포르투갈: posfacio ((일을 다) 봤어삤어 ⇒ 봐 버렸어)

* 핀란드: loppusanat ((끝)내삤습니다)

* 남아프리카, 아일랜드: null ((끝) 낼래) (* c, k 탈락)

* 네덜란드: nabericht ((끝)내 버렸었다) (* c, k 탈락)

* 독일: nachschrift ((끝)났어 시끄럽다)

* 베트남: loi ket ((끝) 내겠다)

* 덴마크: efterskrift ((끝)내삤다 시끄럽다)

* 아이슬란드: eftirmali ((일을) 끝내삤다 말야)

* 인도네시아: penutup ((결과물을) 빼냈다삐)

* 터키: son soz ((할 수 없어서) 손 쓰지)

* 중국: 收尾 (수미)

epilogue = 끝맺음, 종곡 = (끝)내 삘라고 = (끝)내 버리다