(기분이나 뒤끗 등이)찜찜하다, (썩)개운치 않다, 게면쩍다 / 뼈아픈 실패 / 좋고 나쁨(은 접어두고...)등의 표현

[일본박사 곰돌이]

기억 해 두면 좋을 법한 어휘 3개만 간단히 소개합니다.

81. 決(き)まりが悪い　：(기분이나 뒤끗 등이)찜찜하다, (썩)개운치 않다, 게면쩍다.

                                  무엇인가 찜찜하고 뒤끗이 깔끔하지 못하여 영 마음이 캥기는

                                  불편한 마음상태를 표현 합니다.

82．手痛(ていた)い失敗(しっぱい）　：뼈아픈 실패. 

　　実は以前、手痛い失敗をしたことがあるんですよ。　チラシにある自動車の値段(ねだん）、二四六万円と書く

      실은 전에, 뼈아픈 실패를 한 적이 잇어요.                찌라시에 있는 자동차의 가격, 246만엔이라고 써야

　　ところを、間違(まちが)えて二四六円って書いちゃったんですよ。「万」を入れ忘れた。

      하는데, 잘못써서 246엔이라고 써버린 거예요.   [만]을 빠뜨린 것이지요.　

83．～の善(よ)し悪(あ)し（良し悪し）：~의 좋고 나쁨(은 접어두고...)

       どうですか？　このチラシ。まあ、デザインの良し悪しはさておいてもらって、何かお気付(きづ)きの点、

        어떻습니까?   이 찌라시.     자, 디자인의 좋고 나쁨은 (일단) 접어두시고, 뭔가 (눙네)확 들어오는 점이

　　ありますか？

       있습니까?

       좋은 표현이니 잘 기억 해두셨다가 써먹으세요...   다 아신다고요?  @^@   너무 수준낮은 어휘를 소개 했나????

=============================================================================================================

   By: 일본박사 곰돌이

[츠유쿠사]

저는 83번밖에 모르겠는데요... 좋은 표현 많이 배우고 갑니다^^

[영웅한]

감사합니다