The Avatamsaka Sutra, The Wonderful Adornments of the Leaders of the Worlds (세주묘엄품 42)

[眞如華]

     42.

    (7) 第七廻向의 鳩槃茶王

     復有無量鳩槃茶王      所謂增長鳩槃茶王      龍主鳩槃茶王      善莊嚴幢鳩槃茶王      普饒益行鳩槃茶王      甚可怖畏鳩槃茶王      美目端嚴鳩槃茶王      高峯慧鳩槃茶王      勇健臂鳩槃茶王      無邊淨華眼鳩槃茶王      廣大天面阿修羅眼鳩槃茶王      如是等      而爲上首      其數無量      皆勤修學無碍法門      放大光明

     또 한량없는 구반다왕이 있으니, 그 이름은 증장구반다왕과 용주구반다왕과 선장엄당구반다왕과 보요익행구반다왕과 심가포외구반다왕과 미목단엄구반다왕과 고봉혜구반다왕과 용건비구반다왕과 무변정화안구반다왕과 광대천면아수라안구반다왕들이다.

    이러한 이들이 상수가 되어 그 수가 한량이 없으니 모두 부지런히 걸림 없는 법문을 닦고 배워서 큰 광명을 놓는다.

     There were also innumerable kumbanda kings, led by such as Increase, Dragon Lord, Banner of Adornments of Goodness, Universally Beneficial Action, Most Fearsome, Handsome with Beautiful Eyes, High Peak Intellect, Brave and Strong Arms, Boundless Pure Flower Eyes, Enormous Godlike Face with Titan's Eyes. They all diligently practiced and studied the teachings of freedom from impediment, and emitted great light.

               also innumerable kumbanda kings; 또 한량없는 구반다왕이

               there were; 있으니

               Increase; 증장 구반다왕

               Dragon Lord; 용주 구반다왕

               Banner of Adornments of Goodness; 선장엄당 구반다왕

               Universally Beneficial Action; 보요익행 구반다왕

               Most Fearsome; 심가포외 구반다왕

               Handsome with Beautiful Eyes; 미목단엄 구반다왕

               High Peak Intellect; 고봉혜 구반다왕

               Brave and Strong Arms; 용건비 구반다왕

               Boundless Pure Flower Eyes; 무변정화안 구반다왕

               Enormous Godlike Face with Titan's Eyes

                            ; 광대천면아수라안 구반다왕

               led by such as; 이러한 이들이 상수가 되어

               the teachings of freedom from impediment; 걸림 없는 법문을

               they all diligently practiced and studied

                            ; 모두 부지런히 닦고 배워서

               emitted great light; 큰 광명을 놓는다

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[一眞華]

They all diligently practiced and studied the teachings of freedom from impediment and emitted great light..._()()()_

[菩提樹]

_()()()_

[초연화]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[무진행]

_()()()_

[원행화고운]

_()()()_

[자굴산]

00000000000

[釋法玄燈]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경_()()()_

[梵海]

_()()()_