Baby Jane(Rod Stewart)

[선경악기]

『Baby Jane』(Rod Stewart 작곡)은 1983년에 「Rod Stewart」의

12번째 스튜디오 앨범 에 수록한 곡으로 영국과 아일랜드 챠트 1위,

캐나다 챠트 13위,미국 빌 보드 싱글 챠트 14위를 기록한 곡이며,

특히 영국에서는「Rod Stewart」가 발표한 싱글 중 6번째나 챠트

1위에 랭크 되는 위력을 떨친 곡이기도 합니다.

노래 가사는 "여자에게 버림받은 찌질한 이별남의 변명 같은

내용"이죠.

「Rod Stewart」(1945년생)는 스코틀랜드 계 영국인이며, 국내에는

"Sailing" 한 곡만 유독 알려져 있어서 성인음악 하는 가수쯤으로

오해 하기 쉽지만, 그룹 'Jeff Beck', Rolling Stones'와 흐름을

함께한 정통 Rock 보컬리스트일 뿐만 아니라, 록 음악사의 클래식에

속하는 히트곡 "Maggie May"를 혼자서 작사,작곡에다 '프로듀스'

까지 할 정도의 역량을 지닌 '싱어 송 라이터' 이기도 합니다.

「Rod Stewart」는 1967년부터 'Jeff Beck' 그룹에서 활동하며

이름을 알렸으며, 1994년 로큰롤 명예의 전당, 2006년 영국 음악

명예의 전당에 솔로 자격으로 헌액되었고,

2012년에는 그룹 'Faces'의 원년 구성원 으로서 'Rock & Roll'

명예의 전당에 다시 헌액되었으며, 2005년 할리우드 명예의 거리에

올라가기도 했습니다.

또한 그는 무수히 많은 여성들과 스캔들이 끊이지 않았던, 엄청난

바람둥이로 알려져 있습니다. 일례로 5명의 서로 다른 여인에게서

8명의 아이를 낳았다고 합니다.

아마추어 시절부터 친밀한 관계를 유지하고 있는 'Elton John'과

굉장한 절친이기도 하며 2016년 영국 여왕으로부터 기사 작위를

받았습니다.

-----------------------------------------

Baby Jane, don't leave me

hanging on the line

I knew you when you had

no one to talk to

Now you're moving in

high society

Don't forget I know secrets

about you

​베이비 제인, 날 전화에

매달리게 두지 말아요

당신이 말할 사람조차 없을 때

난 당신을 알았어요

이제 당신은 상류사회로

가는 중이군요

잊지 말아요, 내가 당신의 비밀들을

알고 있다는 걸

I used to think you were

on my side

But now I'm no longer sure

I wish I knew

what I know now before

난 당신이 내 편인 줄 알았어요

하지만 이제 난 더 이상

확신할 수 없네요

지금 내가 알고 있는걸

미리 알았으면 좋았을걸

When I give my heart again

I know it's gonna last forever

No one tell me where or when

I know it's gonna last forever

내가 다시 마음을 줄 때에는

끝까지 갈 거라는 걸 난 알아요

아무도 그게 언제 어디서인지

말해주지 않지만 영원할 거라는 걸 알아요

Baby Jane don't it

make you feel sad

Just when I thought

that we were winning

You and I were so close

in every way

​베이비 제인, 슬프게

생각하지 말아요

우리가 승리할 거라고

생각했을 그때에

당신과 나는 모든 면에서

너무 가까웠어요

Don't time fly when you're

loving and laughing

I've said goodbye so many times

the situation ain't all that new

Optimism's my best defense

I'll get through without you

​당신이 사랑하고 또 웃음 지을 수 있는

시간을 흘러가게 두지 말아요

난 여러 번 작별을 말했지만

사정은 새롭게 달라지지 않았요

낙관주의는 내 최선의 방어책이에요

난 당신 없이도 잘 헤쳐 나갈거에요

When I give my heart again

I know it's gonna last forever

No one tell me where or when

I know it's gonna last forever

내가 다시 마음을 줄 때에는

끝까지 갈 거라는 걸 난 알아요

아무도 그게 언제 어디서인지

말해주지 않지만 영원할 거라는 걸 알아요

I won't be that dumb again

I know its gotta last forever

When I fall in love again

I know it's gonna last forever

​다시는 그렇게 잠자코 있지 않을 것이고

그게 마지막 사랑일 거에요

내가 다시 사랑에 빠진다면

그건 영원히 계속 될 거에요

Baby Jane I've said all

I want to say

Go your own way

don't think twice about me

Cause I've got ideas

and plans of my own

So long darlin

I'll miss you believe me

​베이비 제인,

난 하고픈 말을 다 했어요

당신의 길을 가고,

두번 다시 날 생각말아요

왜냐하면 나만의 생각과

계획이 있으니까요

아주 오랫동안 당신을

그리워할 거에요 믿어줘요

The lesson learned was so

hard to swallow

But I know that I'll survive

I'm gonna take a good look

at myself and cry

​배운 교훈을 받아들이는 건

너무나 힘들어요

하지만 난 살아남으리라는 걸

알아요

난 찬찬히 자신을 살피고

그리고 외칠거에요

When I give my heart again

I know it's gonna last forever

No one tell me where or when

I know it's gonna last forever

When I fall in love next time

I know it's gonna last forever

I won't be that dumb again

I know it'll last forever

내가 다시 마음을 줄 때에는

끝까지 갈 거라는 걸 난 알아요

아무도 그게 언제 어디서인지

말해주지 않지만 영원할 거라는 걸 알아요

내가 다시 사랑에 빠진다면

그건 영원히 계속 될 거에요

​다시는 그렇게 잠자코 있지 않을 것이고

그게 마지막 사랑일 거에요