나무 대불정여래밀인 수증요의 제보살만행 수능엄신주

[보호스님]

                                나무 대불정여래밀인 수증요의 제보살만행 수능엄신주

                            (南無 大佛頂 如來密因 修證了義 諸菩薩萬行 首楞嚴神呪)

능엄주륜

능엄주륜

※부처님의 이마처럼 높은 비밀의 가르침으로 닦아 증득해서 체달하기 위해

모든 보살들이 萬行을 닦을 경우 모든 일이 마침내 확실하게 이루어지는 주문

다냐타 옴 아나례 비사제 비라 비아라 다리 반다 반다니 바아라 반니반 호훔 다로옹박 사바하

범어: 따댜타 : 옴 아나레 아나레 비샤데 비샤데 비라 바즈라-다레,

반다 반다니, 바즈라-팔니 팙!훔 트루움 (또는 브룸) 팙! 스와하.

Tadyathā:

Om anale anale visade visade vīra vajra-dhare,

bandha bandhani, vajra-pāṇi phaṭ!

hūm trūm (또는 bhrum) phat! svāhā.

​이 능엄신주의 의미는 다음과 같다.

아나레:광명(光明) 아나레:광명(光明 빛을 밝힘)

비샤데:광취(光聚) 비샤데:광취(光聚 빛이 모임)로서

비라:용감한 바즈라 다레:금강저(金剛杵)로서

반다(주박(呪縛) 주문(呪文)의 힘으로 꼼짝 못하게 함) 반다니(주박(呪縛) 해주소서)

바즈라 팔니:용감한 금강수(金剛手)의

팙: 명주(明呪)를 파패케(破敗,계박을 깨고 벗어나다)

훔: 해주심을 願합니다.

브룸(트룸):존경받는 타주(他呪,다른 주문들로부터)에

팙:파패(破敗,계박을 깨고 벗어나다)를

훔:성취케 해주소서 ​​

---

2021년 6월 12일 업데이트된 :산스크리트어로 된 Śūrangama Dhāranī의 표준화된 버전

첨부파일

1buddhism.org-Shurangama-Ritual-v3.33-20221227.pdf

파일 다운로드

Stathāgata-uṣṅiṣaṃ Sitātapatraṃ Aparājitaṃ Pratyaṅgiraṃ Dhāranī

요나라 다안 10번쨰 년에 새겨진 방산의 석경 Jun-zi-zhi에서 발췌.

당나라 대흥산시 왕립종교국 대장 다이광지 대광지 아모가 금강성하가 황제의 칙령에 따라 번역함.

​대당(大唐) 대당(大唐)의 수도 대안국시(大安國西) 왕립종교국 소속 왕명자색의삼장경(秘衣藏藏大藏堂)

성하(興林)가 편찬했다.

2016년 초 Ᾱcārya Hong Bok 존자, Shi Yan Du 존자 및 Bodhisattva-preceptee Upāsaka Guo Bin의

공동 프로젝트인 로마자 산스크리트어를 사용하여 고대 산스크리트어 발음으로 재구성했습니다.

Guo Bin, “The Three Great Mantras in Tang Dynasty – Romanised Sanskrit Chanting Manual”,

Wanjuanlou, ISBN 978-957-739-925-0

난해한 용어(만트라에서 사용되는 것과 같은)는 번역할 수 없습니다.

대신 원래 언어의 소리를 보존하기 위해 음역됩니다.

고대 중국에서 만트라는 당시, 즉 당나라와 송나라 시대에

사용된 중국어를 기반으로 산스크리트어에서 음역되었습니다.

현대 중국어(보통화)를 사용하여 이 만트라를 읽을 때 생성된 소리는 원래 의도한 소리와 다릅니다.

당나라와 송 시대의 고대 중국이 아닌 왕조. 그 결과는 음역의 목적과 일치하지 않았기 때문에

번역에 대한 현장대사의 지침과 일치하지 않았을 것입니다.

텍스트를 로마자로 표기한 산스크리트어로 재구성함으로써 만트라의 소리는 난해한 용어를

번역하지 않는다는 현장(Xuan Zhuang)의 지침에 타협하지 않고 원래의 산스크리트 발음으로 복원됩니다.

또한 염송 중에 음성 효과가 누락되는 것을 방지하기 위해 다른 경전에서 채택된 번역 관행과 일치하도록

산디 축약 전에 "o" 소리를 원래 형태인 "au"로 분리했습니다.

이것은 "au"를 빠른 속도로 외울 때 Sandhi-ed "o"의 효과가 여전히 원하는 대로 들릴 수 있도록 하기 위한 것입니다. 따라서 "o"를 "au"로 분리하는 것은 다른 경전 텍스트와 일치하며 산스크리트어 발음에 기술적 문제를

일으키지 않아야 합니다.

Fangshan 돌 비문의 산스크리트어-중국어 쌍이 표준화되지 않은 경우가 있으며, 이 경우 로마자

산스크리트어를 사용하여 재구성하면 오늘날의 산스크리트어 문법 및 음성 규칙을 완전히 준수할 수 없습니다.

이에 대한 귀하의 관용을 구합니다.

독송 (대불정수능엄주)의궤(v3.31) 2021년 6월 12일 업데이트

讀誦《大佛頂首楞嚴咒》儀軌(v3.31)

Stathāgata-usñīsam Sitātapatram Aparājitam Pratyangiram Dhāraṇi (Original layout)

스따타가따-우스니샴 시타따파뜨람 아파라지땀 파라턍앙기람 다랄니 (원전 표기)

1st Assembly - (제 1회)

(1). Namaḥ sarva buddha bodhi-satve-bhyaḥ.

(1). 나맣 사르봐 부따 보디-사트붸-뱧.

(2). Namaḥ saptānāṃ

(2). 나맣 샆타남

(3). samyak-sambuddha koṭīnāṃ

(3). 사먁-삼붓따 코티남

(4). sa- śrāvaka sanghānāṃ.

(4). 사-씌라봐카 상카남.

(5). Namo loke arhantānāṃ.

(5). 나맣 로케 아르한타남.

(6). Namaḥ srotāpannānāṃ.

(6). 나맣 스로타판나남.

(7). Namaḥ sakṛdāgāmīnāṃ.

(7). 나맣 사크릐다가미남.

(8). Namaḥ anāgāmīnāṃ.

(8). 나맣 아나가미남.

(9). Namo loke samyag-gatānāṃ samyak-prati-pannānāṃ.

(9). 나모 로케 사먁-가타남 사먁-프라띠-판나남.

(10). Namo devarṣīņām.

(10). 나모 데바르실남.

(11). Namaḥ siddha-vidyā-dhāra-rṣīṇām, sāpānugraha-samarthānāṃ.

(11). 나맣 싯따-비댜-다라-르실남, 쌰파누그라하-삼마르타남.

(12). Namo brahmaṇe.

(12). 나모 브라흐말네.

(13). Nama indrāya.

(13). 나마 인드라야.

(14). Namo bhagavate rudrāya umāpati-sahīyāya.

(14). 나모 바가봐떼 루드라야 움마파띠-사히야-야.

(15). Namo bhagavate nārāyaṇāya, lakṣmī pañca-mahā-mudrā namas-kṛtāya.

(15). 나모 바가봐떼 나라얄나야, 락싀미 판차-마하-무드라 나마스-크릐타야.​

(16). Namo bhagavate mahā-kālāya, tripura-nagara-vidrapaṇa- kārāya,

adhi-muktika śmaśāna-vāsine, mātṛ-gaṇa namas-kṛtāya.

(16). 나모 바가봐떼 마하-카라야, 트리푸라-나가라-비드라팔나-카라야,

아디-묵띠카 싀마샤나-봐시네, 마트리-갈나 나마스-크릐타야.

(17). Namo bhagavate tathāgata kulāya. ​

(17). 나모 바가봐떼 따타가따-쿠라야.

(18). Namo bhagavate padma kulāya.

(18). 나모 바가봐떼 파드마-쿠라야.

(19). Namo bhagavate vajra kulāya.

(19). 나모 바가봐떼 바즈라-쿠라야.

(20). Namo bhagavate maṇi kulāya.

(20). 나모 바가봐떼 말니-쿠라야.

(21). Namo bhagavate gaja-kulāya.

(21). 나모 바가봐떼 가자-쿠라야.

(22). Namo bhagavate dṛdha-śūra-sena-pra-haraṇa-rājāya,

tathāgatāya arhate samyak-sambuddhāya. ​

(22). 나모 바가봐떼 드리따-슐라-세나-프라-하랄나-라자야,

따타가타야 아르하떼 사먁-삼붓따야.

(23). Namo bhagavate amitābhāya, tathāgatāya arhate samyak-sambuddhāya.

(23). 나모 바가봐떼 아미타바야, 따타가타야 아르하떼 사먁-삼붓따야.

(24). Namo bhagavate akṣobhyāya, tathāgatāya arhate samyak-sambuddhāya.

(24). 나모 바가봐떼 얔쇼뱌야, 따타가타야 아르하떼

사먁-삼붓따야.

(25). Namo bhagavate bhaiṣajya-guru-vaiḍūrya-prabha-rājāya,

tathāgatāya arhate samyak- sambuddhāya.

(25). 나모 바가봐떼 바이샤쟈-구루-봐이듀랴-프라바-라쟈야,

따타가타야 아르하떼 사먁-삼붓따야.

(26). Namo bhagavate sampuspita-sālendra-rājāya, tathāgatāya arhate samyak- sambuddhāya.

(26). 나모 바가봐떼 삼푸스피따-사렌드라-라자야, 따타가타야 아르하떼 사먁-삼붓따야.

(27). Namo bhagavate śākyamunaye, tathāgatāya arhate samyak-sambuddhāya.

(27). 나모 바가봐떼 샤캬무나예, 따타가타야 아르하떼 사먁-삼붓따야.

(28). Namo bhagavate ratna-kusuma-ketu-rājāya,

tathāgatāya arhate samyak-sambuddhāya.

(28). 나모 바가봐테 라뜨나-쿠슈마-케뚜-라자야,

따타가타야 아르하떼 사먁-삼붓따야.

(29). Teṣām namas-kṛtva imām bhagavata stathāgata-uṣñīṣam,

(29). 떼샴 나마스-크리뜨와 이맘 바가봐따 스따타가따-우스니샴,

(30). sitātapatram namo aparājitam pratyangiram.​

(30). 싯타따파뜨람 나모 아파라지땀 프라턍앙기람.​

(31). Sarva bhūta-graha nigraha-karaṇīm.

(31). 사르봐 붓따-그라하 니그라하-카랄님.

(32). Para vidyā cchedanīm.

(32). 파라 비댜 체다님.

(33). Akāla-mṛtyu pari-trāṇa-karīm.

(33). 아카라-므뤼튜파리-트랄나-카림.

(34). Sarva bandhana mokṣaṇīm.

(34). 사르봐 반다나 목샬님.

(35). Sarva duşta duḥ-svapna nivāraṇīm.

(35). 사르봐 두스따 둫-스밮나 니바랄님.

(36). Caturasītīnāṃ graha sahasrāṇām vi-dhvamsana-karīm.

(36). 차뚜라시티남 그라하 사하스랄남 비-드밤사나-카림.

(37). Aṣṭā-vimśatīnāṃ nakṣatrāṇām pra-sādana-karīm.

(37). 아스타-빔샤티남 낙샤뜨랄남 프라-사다나-카림.​

(38). Aṣṭānāṃ mahā-grahāṇām vi-dhvamsana-karīm.

(38). 아스타남 마하-그라할남 비-듷밤사나-카림.

(39). Sarva śatru nivāraṇīm.

(39). 사르봐 쌰뜨류 니바랄님.

(40). Ghoram duḥ-svapnānāṃ ca nāśanīm.

(40). 그호람 둫-스밮나남 차 나샤님.

(41). Viṣa śastra agni uttaraṇīm.

(41). 비사 샤스뜨라 아그니 우따랄님.

(42). Aparajitam mahā-ghorām,

(42). 아파라지땀 마하-그호람.

(43). mahā-balām mahā-caṇḍām mahā-dīptam mahā-tejam,

(43). 마하-발람 마하-찰담 마하-딮땀 마하-떼잠,

(44). mahā-śvetām mahā-jvalam mahā-bala pāṇḍara-vāsinī,

(44). 마하-쉐탐 마하-좌람 마하-발라 팔다라-바시니,

(45). ārya-tārā bhṛkuṭīm ceva vijaya vajra-maleti vi-śrutam,

(45). 아랴-타라 브릐쿠팀 체바 비자야 바즈라-마레띠 비-슬루땀,

(46). padmamkam vajra-jihva ca mālā-ceva aparājita,

(46). 파드맘깜 바즈라-지흐바 차 말라-체바 아파라지따,

(47). vajra daṇḍīm viśālā ca santa vaideva-pūjitām,

(47). 바즈라 달딤 비샬라 차 산따 바이데바-푸지탐,

(48). saumya-rūpam mahā-śvetā,

(48). 사우먀-루팜 마하-쉐타,

(49). ārya-tārā mahā-bala aparā vajra śaǹkalā ceva,

(49). 아랴-타라 마하-바라 아파라 바즈라 샨카라 체바,

(50). vajra gaumārī kulan- dharī,

(50). 바즈라 가우마리 쿠란- 다릐,

(51). vajra hastā ca mahā-vidyā kāñcana mālikā,

(51). 바즈라 하스타 차 마하-비댜 칸차나 말리카.

(52). kusumbhā ratna ceva vairocanā kula-arthānāṃ uṣñīṣa,

vi-jṛmbha-māṇā ca savajra kanaka prabha locana,

vajra tuṇḍī ca śvetā ca kamalākṣī śaśi-prabha, ityete mudrā gaṇā,

sarve rakşam kurvantu mama sarva satvānāṃ ca.

(52). 쿠슘바 라뜨나 체바 봐이로차나 쿠라-알타남 우스니샤,

비-즈름바-말나 차 사바즈라 카나카 프라바 로차나,

바즈라 툴디 차 쉐타 차 카말라킈시 샤시-프라바, 이톄떼 무드라 갈나,

사르베 랔샴 쿠루반뚜 마마 사르봐 사뜨와남 차.

2nd Assembly - (제2회)​

(53). Om rşi-gana prasastāya sarva tathāgata-uṣñīṣāya hūm trūm.

(53). 옴 으르시-가나 프라샤스타야 사르봐 따타가따-우스니샤야 후움 트루움.

(54). Jambhana-kara hūm trūm.

(54). 잠바나-카라 훔 트루움.

(55). Stambhana-kara hūm trūm.

(55). 스땀바나-카라 훔 트루움.​

(56). Mohana-kara hūm trūm.

(56). 모한나 카라 훔 트루움.

(57). Mathana-kara hūm trūm.

(57). 마타나-카라 훔 트루움.

(58). Para-vidyā sam-bhakṣaṇa-kara hūm trūm.

(58). 파라-비땨 삼-뱤크사나-카라 훔 트루움.

(59). Sarva duṣṭānāṃ stambhana-kara hūm trūm.

(59). 사르봐 두스타남 스탐바나-카라 훔 트루움.

(60). Sarva yakṣa rākṣasa grahāṇām, vi-dhvamsana-kara hūm trūm.

(60). 사르봐 얔샤 랔샤사-그라할남, 비-듷밤사나-카라 훔 트루움.

(61). Caturaśītīnāṃ graha sahasrāṇām,

(61). 차투라씨티남 그라하 사하슬랄남,

(62). vi-dhvamsana-kara hūm trūm.

(62). 비-듷밤사나-카라 훔 트루움.

(63). Aṣṭā-vimśatīnāṃ nakṣatrāṇām pra-sādana-kara hūm trūm.

(63). 아시타-빔샤티남 낰샤뜰랄남 프라-사다나-카라 훔 트루움.

(64). Aṣṭānāṃ mahā-grahāṇām utsādana-kara hūm trūm.

(64). 아스타남 마하-그라할남 웉사다나-카라 훔 트루움.

(65). Rakṣa rakṣa mām.

(65) 랔샤 락샤 맘.

(66). Bhagavan stathāgata-usñişa sitātapatra mahā vajra-usñişa,

mahā pratyangire mahā sahasra-bhuje sahasra-śīrṣe,

(66). 바가봔 스따타가따-우스니샤 시타따파뜨라 마하 바즈라-우스니샤,

마하 파라턍앙기레 마하 사하스라-부제 사하스라-시르쉐,

(67). koṭī-śata sahasra-netre,​

abhedya jvalitā-taṭaka,

mahā-vajrodāra tri-bhuvana maṇḍala.

(67). 코티-샤따 사하스라-네뜨레,

아베댜 좌리타-따타카,

마하-봐즈로다라 틔리-뷰반나 말다라.

(68). Om svastirbhavatu mām mama.

(68). 옴 스바스띠르바바뚜 맘 마마.

3rd Assembly - (제3회)​

(69). Rāja-bhayā cora-bhayā udaka-bhayā agni-bhayā,

viṣa-bhayā sastra-bhayā para-cakra-bhayā dur-bhikṣa-bhayā,

aśani-bhayā akāla-mṛtyu-bhayā dhāraṇi-bhūmi-kampā-bhayā

ulkā-pāta-bhayā, rāja-daṇḍa- bhayā suparṇi-bhayā nāga-bhayā ​

vidyut-bhayā.​

(69). 라쟈-바야 초라-바야 우다카-바야 아그니-바야,

비샤-바야 샤스트라-바야 파라-차크라-바야 드루-빜샤-바야,

아샤니-바야 아카라-므릐튜-바야 다랄니-부미-캄파-바야

울카-파따-바야, 라자-달다-바야 숲퐐니-바야 나가-바야

비듓-바야.

(70). Deva-grahā nāga-grahā yakṣa-grahā rākṣasa-grahā preta-grahā,

piśāca-grahā bhūta-grahā kumbhāṇḍa-grahā pūtana-grahā,

kata-pūtana-grahā skanda-grahā apasmāra-grahā utmāda-grahā,

cchāya-grahā revatī-grahā jamika-grahā kaṇṭha-kamini-grahā.

(70). 데봐-그라하 나가-그라하 얔샤-그라하 랔샤사-그라하 프레타-그라하,

피샤차-그라하 뿌따-그라하 쿰밣다-그라하 푸따나-그라하,

카따-푸따나-그라하 스칸다-그라하 아파스마라-그라하 욷마다-그라하,

차야-그라하 레봐티-그라하 자미카-그라하 칸타-카미니-그라하.

(71). Ojāhāriṇyā garbhāhāriṇyā jātāhāriṇyā jīvitāhāriṇyā,

rudhirāhāriṇyā vasāhāriṇyā māmsāhāriṇyā medāhāriṇyā,

majjāhāriṇyā vāntāhāriṇyā aśucyāhāriṇyā ciccāhāriṇyā, teṣām sarveṣām.

(71). 오자하릴야 가르바하릴야 자타 하릴야 지비타하릴야,

루디라하릴야 바사하릴야 맘사하릴야 메다하릴야,

마짜하릴야 반타하릴야 아슈챠하릴야 치짜하릴야, 떼샴 사르베샴.

(72). Sarva grahāṇām vidyām cchinda-yāmi kīla-yāmi.

(72). 사르봐-그라할남 비댬 친다야미 키라-야미.

(73). Pari-brajāka kṛtām vidyām cchinda-yāmi kīla-yāmi.

(73). 파리 브라자카 크릐탐 비댬 친다야미 키라-야미.

(74). Dāka ḍākinī kṛtām vidyām cchinda-yāmi kīla-yāmi.

(74). 다카 다키니 크릐탐 비댬 친다야미 키라-야미.

(75). Mahā-pasupati rudra kṛtām vidyām cchinda-yāmi kīla-yāmi.

(75). 마하-파슈파띠 루드라 크릐탐 비댬 친다-야미 키라-야미.

(76). Nārāyaṇā pañca mahā mudrā kṛtām vidyām cchinda-yāmi kīla-yāmi.

(76). 나라얄나 판차 마하 무드라 크릐탐 비댬 친다-야미 키라-야미.

(77). Tatva garuda sahāyāya kṛtām vidyām cchinda-yāmi kīla-yāmi.

(77). 따뜨와 가루다 싸히야야 크릐탐 비댬 친다야미 키라-야미.

(78). Mahā-kāla mātṛgaṇa sahīyāya kṛtām vidyām cchinda-yāmi kīla-yāmi.

(78). 마하-카라 마트르갈나 사히야야 크릐탐 비댬 친다야미 키라-야미.

(79). Kāpālika kṛtām vidyām cchinda-yāmi kīla-yāmi.

(79). 카파리카 크릐탐 비댬 친다야미 키라-야미.

(80). Jayakara madhukara sarvārtha-sādhaka kṛtām,

vidyām cchinda-yāmi kīla-yāmi.

(80). 자야카라 마두카라 사르발타-사다카 크릐탐,

비댬 친다-야미 키라-야미.

(81). Catur-bhagini bhratṛ-pañcama sahīyāya kṛtām, vidyām cchinda-yāmi kīla-yāmi.

(81). 차뚜르-바기니 브라뜨릐-판차마 사히야야 크릐탐, 비댬 친다-야미 키라-야미.

(82). Bhṛngi-ritika nandi-keśvara gaṇapati sahīya kṛtām, vidyām cchinda-yāmi kīla-yāmi.

(82). 브른기-리띠카 난디-케스바라 갈나파띠 사히야 크릐탐, 비댬 친다-야미 키라-야미.

(83). Nagna-śramaṇa kṛtām vidyām cchinda-yāmi kīla-yāmi.

(83). 나그나-스람말나 크릐탐 비댬 친다-야미 키라-야미.

(84). Arhanta kṛtām vidyām cchinda-yāmi kīla-yāmi.

(84). 아르한따 크릐탐 비댬 친다-야미 키라-야미.

(85). Vita-rāga kṛtām vidyām cchinda-yāmi kīla-yāmi.

(85). 븨따-라가 크릐탐 비댬 친다-야미 키라-야미.

(86). Vajra-pāņi guhyaka-adhipati kṛtām vidyām cchinda-yāmi kīla-yāmi.

(86). 바즈라-팔니 구햐카-아띠파띠 크릐탐 비댬 친다-야미 키라-야미.

(87). Rakṣa rakṣa mām.

(87). 랔샤 락샤 맘.​

4th Assembly - (제4회)​

(88). Bhagavata stathāgata-uṣñīṣam sitātapatram namo-stute.

(88). 봐가바따 스따타가따-우스니샴 싯타따파뜨람 나모-스뚜떼.

(89). Asita-anala-arka prabha-sphuța vika sitātapatre.

(89). 아싯따-아나라-아르카 프라바-스푸따 비카 싣타따파뜨레.

(90). Jvala jvala dhaka-dhaka vidhaka-vidhaka dara dara vidara vidara,

cchinda-cchinda bhinda bhinda, hūm hūm phat! phat! svāhā.

(90). 좔라 좔라 다카-다카 비다카-비다카 다라 다라 비다라 비다라,

친다-친다 빈다 빈다, 훔 훔 팙! 팙! 스와하.

(91). Hehe phat.

(91). 헤헤 팙.

(92). Amogha phat. ​

(92). 아모가 팙.

(93). Apratihata phat. ​

(93). 아프라띠하따 팙.

(94). Vara-prada phat.

(94). 봐라-프라다 팙.

(95). Asura vidrāpaka phaț.

(95). 아수라 비드라팤카 팙.

(96). Sarva deve-bhyaḥ phat.

(96). 사르봐 데베-뱧 팙.

(97). Sarva nāge-bhyaḥ phat.

(97). 사르봐 나게-뱧 팙.

(98). Sarva yakṣe-bhyaḥ phat. ​

(98). 사르봐 얔세-뱧 팙.​

(99). Sarva rākṣase-bhyaḥ phat.

(99). 사르봐 랔샤세-뱧 팙.

(100). Sarva garuḍe-bhyaḥ phat. ​

(100). 사르봐-가루데-뱧 팙.

(101). Sarva gandharve-bhyaḥ phat.

(101). 사르봐 간다르베-뱧 팙.

(102). Sarva asure-bhyaḥ phaṭ.

(102). 사르봐 아수레-뱧 팙.

(102). Sarva kinnare-bhyaḥ phat.

(103). 사르봐 긴나레-뱧 팙.

(104). Sarva mahorage-bhyaḥ phat.

(104). 사르봐 마호라게-뱧 팙.

(105). Sarva manusye-bhyaḥ phat.

(105). 사르봐 마누셰-뱧 팙.

(106). Sarva amanuṣye-bhyaḥ phat.

(106). 사르봐 아마누셰-뱧 팙

(107). Sarva bhūte-bhyaḥ phat.

(107). 사르봐 부웃떼-뱧 팙.

(108). Sarva piśāce-bhyaḥ phat.

(108). 사르봐-피쌰쪠-뱧 팙.

(109). Sarva kumbhāṇḍe-bhyaḥ phat.

(109). 사르봐 쿰밚데-뱧 팙.

(110). Sarva pūtane-bhyaḥ phat.

(110). 사르봐 푸-웃딴네-뱧 팙.

(111). Sarva kaṭa-pūtane-bhyaḥ phat.

(111). 사르봐 카타-푸-웃딴네-뱧 팙.

(112). Sarva dur-langhite-bhyaḥ phat. ​

(112). 사르봐 둘-랑끼떼-뱧 팙.

(113). Sarva duş-prekṣite-bhyaḥ phaṭ.

(113). 사르봐 두스-프렠시떼 뱧 팙.​

(114). Sarva jvare-bhyaḥ phat.

(114). 사르봐 좌레-뱧 팙.

(115). Sarva apasmāre-bhyaḥ phat.

(115). 사르봐 아파스마레-뱧 팙.

(116). Sarva śramaṇe-bhyaḥ phat.

(116). 사르봐 슈라말네-뱧 팙.

(117). Sarva tirthike-bhyaḥ phat.

(117). 사르봐 띌티케-뱧 팙.

(118). Sarva utmāde-bhyaḥ phat.

(118). 사르봐 욷마데-뱧 팙.

(119). Sarva vidyā-rāja-ācārye-bhyaḥ phat.

(119). 사르봐 비댜-라쟈-아차례-뱧 팙.

(120). Jayakara-madhukara sarvārtha-sādhake-bhyaḥ-phat.

(120). 자야카라-마둨카라 사르발타-사다케-뱧 팙.

(121). Sarva vidyā-ācārye-bhyaḥ phat.

(121). 사르봐 비댜-아차례-뱧 팙.

(122). Catur bhagini-bhyaḥ phat.

(122). 차뚜르 바기니-뱧 팙.

(123). Vajra gaumārī kulan-dharī mahā-vidyā-rājebhyaḥ phat.

(123). 바즈라 까움마리 쿠란-다리 마하-비댜-라졔뱧 팙.

(124). Mahā-pratyańgire-bhyaḥ phat.

(124). 마하-프라턍앙기레-뱧 팙.

(125). Vajra sankalāya phat.

(125). 바즈라 샹카라야 팙.

(126). Mahā-pratyangira-rājāya phaț. ​

(126). 마하-프라턍앙기라-라쟈야 팙.

(127). Mahā-kālāya mahā-mātṛ-gaṇa namas-kṛtāya phat.

(127). 마하 카라야 마하-마트릐-갈나 나마스-크릐타야 팙.

(128). Veṣṇuviye phat.

(128). 베스누비예 팙.

(129). Brahmaṇīye phat.

(129). 브랗말니예 팙.

(130). Agniye phat.

(130). 아그니예 팙.

(131). Mahā-kālīye phaṭ.

(131). 마하-카리예 팙.

(132). Kālā-daṇḍīye phat.

(132). 카라-달디예 팙.​

(133). Indrīye phat.

(133). 인드릐예 팙.

(134). Raudriye phat.

(134). 라-우드리예 팙.

(135). Camuṇḍīye phaṭ.

(135). 차물디예 팙.

(136). Kāla-rātrīye phaṭ.

(136). 카랄-라뜨리예 팙.

(137). Kāpālīye phaṭ.

(137). 카파리예 팙.

(138). Adhi-muktika śmaśāna vāsiniye phat.

(138). 아드히-뭌띠카 샤마샤나 봐시니예 팙.

(139). Yeke-citta satva mama.

(139). 예케-치따 사뜨와 마마.

5th Assembly - (제5회)​

(140).Duṣṭa-cittā pāpa-cittā raudra-citta vi-dveṣa amaitra-cittā.

(140).두스따-치따 파빠-치따 라-우드라-치따 비-드베샤 아마이뜨라-치따.

(141). Utpāda-yanti kīla-yanti mantra-yanti japanti juhvanti.

(141). 웉파다-얀띠 키라-얀띠 만트라-얀띠 자판띠 주-흐반띠.

(142).Ojāhārā garbhāhārā rudhirāhārā vasāhārā,

majjāhārā jātāhārā jīvitāhārā mālyāhārā,

gandhāhārā puṣpāhārā phalāhārā sasyāhārā.

(142). 오-쟈하라 가르바하라 루디라하라 바샤하라, 마쨔하라 자타하라 지비타하라 마랴하라,

간다하라 프슈파하라 퐐라하라 사쌰하라.

(143). Pāpa-cittā duṣṭa-cittā raudra-cittā.

(143). 파빠-찥따 둣스따-찥따 라-우드라-찥따.

(144). Yakṣa-graha rākṣasa-graha preta-graha piśāca-graha,

bhūta-graha kumbhāṇḍa-graha skanda-graha utmāda-graha,

cchāya-graha apasmāra-graha ḍāka-ḍākinī-graha,​

revati-graha jamika-graha sakuni-graha mantra-nandika-graha,

lamvika-graha hanu kaṇṭha-pāṇi-graha.

(144). 얔샤-그라하 럌샤사-그라하, 프레따-그라하 피샤차-그라하 ,

부웉따-그라하 쿰밣다-그라하 스칸다-그라하 욷마다-그라하,

챠야-그라하 아파스마라-그라하 다카-다키니-그라하,

뤠바띠-그라하 쟈미카-그라하 샤쿠니-그라하 만트라-난디카-그라하,

람비카-그라하 한누 칼타-팔니-그라하.

(145). Jvara ekāhika dvetīyaka traitīyaka catur-thaka.

(145). 즈바라 에카히카 드베티야카 뜨라이티야카 차뚜르-타카.

(146). Nitya-jvara visama-jvara vātika paittika, śleṣmika san-nipatika sarva-jvara.

(146). 니땨-즈바라 비샤마-즈바라 바띠카 파이띠카, 스뤠스미카 산-니파띠카 사르봐 즈바라

(147). Širortti ardha-avabhedaka arocaka, akṣi-rogam nasa-rogam

mukha-rogam hrd-rogam gala-graham,

karṇa-śūlam danta-śūlam hṛdaya-śūlaṁ marma-śūlam,

pārśva-śūlaṁ prstha-śūlam udara-śūlam kaṭi-śūlam,

vasti-śūlam ūru-śūlam janghā-śūlaṁ hasta-śūlam,

pāda- śūlam sarvānga-pratyanga-śūlam.

(147). 시로르띠 아르다-아바베다카 아로차카, 앜시-로감 나사-로감

뭌카-로감 흐르드-로감 갈라-그라함,

카르나-슐람 단따-슐람 흐르다야-슐람 마르마-슐람,

파르스바-슐람 프르스타-슐람 우다라-슐람 카디-슐람,

봐스띠-슐람 우루-슐람 장카-슐람 하스따-슐람,

파다-슐람 사르방가-프라턍앙가 슐람.

(148). Bhūta vetāḍa ḍāka-ḍākinī jvara.

(148). 뷰따 베타다 다카-다키니 좌라.

(149). Dadru kāṇḍu kiṭibha lūtā vaisarpa-lohalinga,

śoşa trasa gara viṣa-yoga,

agni udaka māra vaira kāntāra akāla-mṛtyu.

(149). 다드류 칼듀 키디바 루타 바이사르파-로하링가,

쇼사 트라샤 가라 비샤-요가,

아그니 우다카 마라 바이라 칸타라 아카라-므릐튜.

(150). Traibuka trai-laṭaka vṛścika sarpa nakula,

simha vyāghra ṛkṣa tarakṣa mrga,

sva-para jīva teṣām sarveṣām.

(150). 뜨라이붘카 뜨라이-라따카 브르스치카 사르빠 나쿨라,

심하 뱌그라 륵사 따락사 믜르가,

스바-파라 지바 떼샴 사르베삼.

(151). Sitatapatram mahā-vajra-uṣñīṣam mahā-pratyangiram.

(151). 씌따따파뜨람 마하-바즈라-우스니샴 마하-프라턍앙기람

(153). Yāvad dvā-daśa yojana-abhyantareṇa, sīmā-bandham karomi,

diśā-bandhaṁ karomi, pāra- vidya-bandham karomi,

tejo-bandham karomi, hasta-bandham karomi,

pāda-bandham karomi, sarvānga-pratyanga-bandham karomi.

(153). 야바뜨 바-다샤 요자나-아뱐따레나, 씌마-반탐 카로미,

디샤-반탐 카로미, 파라-비댜-반탐 카로미,

테조-반탐 카로미, 하스따-반탐 카로미,​

파다-반탐 카로미, 사르방가-프라턍앙가-반탐 카로미.

(154). Tadyathā:

Om anale anale visade visade vīra vajra-dhare,

bandha bandhani, vajra-pāṇi phaṭ!

hūm trūm phat! svāhā.

(154). 따댜타 : 옴 아나레 아나레 비샤데 비샤데 비라 바즈라-다레, 반다 반다니, 바즈라-팔니 팙!

훔 트루움 팙! 스와하.

(155). Namaḥ stathāgatāya sugatāya arhate samyak-sambuddhāya,

siddhyantu mantra-pada svāhā.

(155). 나맣 스따타가타야 수가타야 아르하떼 사먁-삼붓따야,

싣햔뚜 만트라-파다 스와하.

[회향게]

상래현전청정중 풍송능엄비밀주

회향삼보중룡천 수호가람제성중

삼도팔난구리고 사은삼유진첨은

국계안녕병혁소 풍조우순민안락

대중훈수희승진 십지돈초무난사

삼문청정절비우 단신귀의증복혜

시방삼세일체불 제존보살마하살 마하반야바라밀