제23과 시장에 있는 상인과 대화하기

[김종란]

Pelajaran 23 시장에 있는 상인과 대화하기 

Bercakap-cakap dengan Penjual di pasar

Kata Yesus kepadanya: Akulah jalan dan kebenaran dan hidup (Yohanes pasal 14 ayat 6a), lah=adalah,

Belajar tentang percakapan di antara pembeli dan penjual. 구매자와 판매자 간의 대화에 대해 배우기.

Seorang Ibu muda yang berumur 30 tahun sedang berbelanja di pasar Sederhana. Dia membeli kentang dan mencoba menawar harga kentang itu. Penjual kentang itu orang Sunda.

30세의 젊은 어머니가 Sederhana 시장에서 쇼핑을 하고 있다. 그녀는 감자를 사고 가격을 흥정하려 한다. 감자 판매자는 순다족이다. pembeli: 구매자 ↔ penjual: 판매자

Pembeli: Berapa kentangnya sekilo, Mang? 

   Mang: Panggilan untuk penjual laki-laki orang Sunda

   삼촌, 감자 1kg에 얼마예요?

Penjual: Rp 5.000,00, Neng 

   Neng: Panggilan untuk perempuan muda orang Sunda

   5,000루피아예요, 아가씨.

Pembeli: Boleh kurang? Soalnya, saya mau beli banyak. 

   Boleh kurang? menawar harga, , soalnya=karena, beli=membeli

   깎아주실 수 있나요? 제가 많이 살 거라서요.

Penjual: Nggak bisa. Harga kentang sekarang naik. 

   안 돼요. 요즘 감자 값이 올랐어요.

Pembeli: Kurangi dong, Mang! Masa beli banyak enggak bisa kurang? 

   Kurangi dong, Mang! 한번더 흥정해야 한다. masa=mengapa, beli=membeli

   좀 깎아주세요, 삼촌! 많이 사는데 깎아줄 수 없나요?

Penjual: Neng, mau berapa kilo? 

   아가씨, 몇 킬로그램 원하세요?

Pembeli: Lima kilo aja. 

   5 킬로그램만요.

Penjual: Rp 3.500,00 deh. 

   3,500루피아로 드릴게요.

Pembeli: Minta lima kilo, Mang 

   5 킬로 주세요, 삼촌. minta: 1) ask for, 2) Request

      Penjual menimbang dan memberikan kentang itu kepada pembeli. Pembeli memberikan uang Rp 20.000,00

      판매자가 감자를 저울에 달아 구매자에게 주었다. 구매자는 20,000루피아를 지불했다.

menimbang: 무게를 재다, 

Pembeli: Kembali Rp 2.500,00 

거스름돈 2,500루피아, kembali: 거스름 돈, Timbangan: 저울

Kue diberi oleh dia: 케이크는 그가 준 것이다, soalnya=karena

berniat=mau=ingin, jumlah: 양, sedang naik sekarang=sedang naik mahal

sedang turun=sedang murah, masa: 정말 확실해, 그런 것 아냐, 

menimbang(=timbang): 무게를 재다, dapat potongan=diskon: 할인, 

masa depan: 미래, menyerahkan: 배달하다, memberikan: 주다

mengambil: 가져가다, dibugkus, membungkus ↔ makan di sini

음식을 포장해 가고자 할 때,

Saya mau bawa/membawa pulang makanan ini. 저는 이 음식을 포장해 가고 싶어요. 

Makanannya dibungkus, ya, Pak/Bu~ 음식은 포장해 주세요, 사장님/아주머니~

Nanti, saya ambil ya, Pak. 나중에 제가 가지러 올게요, 사장님.

포장된 음식을 찾을 갔을 때,

Sudah selesai/siap pesanan saya, Pak? 제 주문은 다 됐나요/준비됐나요, 사장님?

Pesanan saya sudah siap, Pak? 제 주문이 준비되었나요, 사장님?

식당에서 먹을 때,

Makan disini, ya, Pak. 여기서 먹을게요, 사장님.

Saya duduk di sana. 저는 저기 앉을게요.

Nanti, tolong antarkan, ya, pak! 나중에 (음식) 가져다 주세요, 사장님!

Berapa semuanya? 전부 얼마예요?

Pembeli: Permisi, Pak. Berapa harga kentang per kilo?
Penjual: Lima ribu rupiah per kilo, Bu.
Pembeli: Apakah bisa diberi potongan harga? Soalnya, saya berniat membeli dalam jumlah banyak.
Penjual: Maaf, Bu. Tidak bisa. Harga kentang sedang naik sekarang.
Pembeli: Tolong dikurangi sedikit ya, Pak. Masa beli banyak tidak dapat potongan?
Penjual: Ibu ingin membeli berapa kilo?
Pembeli: Lima kilo saja.
Penjual: Baiklah, tiga ribu lima ratus rupiah per kilo, ya.
Pembeli: Baik, saya ambil lima kilo, Pak.
(Penjual menimbang dan menyerahkan kentang kepada pembeli)
(Pembeli menyerahkan uang Rp 20.000)
Pembeli: Uangnya dua puluh ribu, ya. Kembalian saya dua ribu lima ratus rupiah.

Kosa Kata

Latihan bercakap-cakap dengan berbagai-bagai macam pedagang di pasar, di toko, di pinggir jalan, dsb. Untuk percakapan ini pakai bahasa Indonesia saja!

시장, 가게, 길가 등에서 다양한 상인들과 대화하는 연습. 이 대화에서는 인도네시아어만 사용하세요!

1. Kalau saya membeli kentang saya bertanya, “Berapa, kentangnya sekilo?” Saya ingin tahu bagimana caranya membeli pisang, coca-cola, apel, semangka, dsb.?

      감자를 살 때는 "감자 1kg에 얼마인가요?"라고 묻습니다. 바나나, 코카콜라, 사과, 수박 등을 살 때는 어떻게 하는지 알고 

      싶어요.

Kalau mau membeli pisang, bisa bilang: "Berapa satu sisir?" Kalau coca-cola cukup tanya ukuran, contoh: "Ada yang botol kecil?" atau "Ada yang botol sedang?" atau "Ada yang botol besar?" atau "Berapa yang botol kecil?" Kalau beli apel bisa bilang: "Berapa kalau seperempat?" atau "Seperempat dapat berapa (berapa jumlah apel)?" atau "Saya mau seperempat ya" atau "Saya seperempat dong." Juga untuk semangka bisa bilang: "Saya mau satu semangka, berapa harganya?" atau "Saya mau seperempat semangka."

Cara membeli 구매하는 방법

Pisang → Berapa pisangnya sekilo/sesisir(한손)?

바나나는 1킬로그램 / 한 송이에 얼마예요?

Apel → Berapa apelnya sekilo?

사과는 1킬로그램에 얼마예요?

Coca cola → Berapa cola-colanya sekaleng/sebotol/sedus(팩)/satu dus?

콜라는 한 캔 / 한 병 / 한 박스(팩) / 박스 하나에 얼마예요

Semangka → Berapa semangkanya 1 buah/sekilo?

수박은 한 통 / 1킬로그램에 얼마예요?

Air putih/mineral → Berapa airnya sebotol/segalon/sedus/satu dus?

물은 한 병 / 한 갤런 / 한 박스 / 박스 하나에 얼마예요?

Beras → Berapa berasnya sekilo/satu karung/satu liter?

쌀은 1킬로 / 자루 하나 / 1리터에 얼마예요?

Minyak goreng → Berapa minyaknya sebotol/satu botol/seliter/satu bungkus/sebungkus/satu karton/sekarton

기름은 한 병 / 1병 / 1리터 / 한 봉지 / 한 상자 / 한 박스에 얼마예요?

Sayur → Berapa sayurnya seikat/satu ikat(묶음)/sekilo/wortel/setengah kilo

채소는 한 단 / 한 묶음 / 1킬로그램 / 당근 / 반 킬로그램에 얼마예요?

1/2=0.5: setengah kilo, 1.5: satu setengah kilo, satu kilo setengah

Telur → Berapa telurnya 24 butir/1 kilo/setengah kilo/seperempat kilo/satu tray(30 butir)

계란 24개 / 1킬로 / 반 킬로 / 4분의 1킬로 / 트레이 하나(30개)는 얼마예요?

Ikan → Berapa ikanny satu eekor/sekilo

물고기 한 마리/1킬로그램에 얼마예요?

1. Apa artinya pedagang keliling, pedagang asongan, pedagang kaki lima?

     이동 상인, 노점 상인, 길거리 상인의 의미는 무엇인가요?

•  
•  
•  

Pedagang pedagang keliling = menjual makanan dengan cara berkeliling, tidak diam di satu tempat; biasanya pakai gerobak (stall) yang ada roda, bisa juga pakai motor atau sepeda.

이동식 상인: 한 자리에 머물지 않고 돌아다니며 음식을 판매함. 보통 바퀴 달린 리어카를 사용하거나 오토바이, 자전거를 이용함.

Pedagang asongan = menjual makanan dengan cara menawarkan barang kepada pembeli; biasanya barang dibawa dalam tas kecil atau digantung di badan.

노점 상인 (이동형 손판매): 손님에게 상품을 직접 들고 다니며 판매함. 물건은 보통 작은 가방에 넣거나 몸에 걸쳐서 들고 다님.

Pedagang kaki lima = menjual makanan menggunakan stall dan diam di satu tempat (street food).

노점상 / 길거리 음식 상인: 한 자리에 리어카나 가판대를 설치하고 음식 등을 판매함.

Minta pertolongan pelatih untuk mendapatkan teks yang Anda perlukan yang belum Anda dapatkan, kemudian latihlah teks itu!

필요한 텍스트를 아직 얻지 못했다면, 코치에게 도움을 요청하세요. 그런 다음 그 텍스트를 연습하세요!

Jangan lupa! Ada banyak kesempatan untuk Anda bisa belajar di luar. Dengarkan orang-orang di luar! Catat dan pakai kalau Anda mendapatkan sesuatu yang Anda perlukan! Atau Anda bisa menanyakan sesuatu kepada mereka. Manfaatkanlah keramahan orang Indonesia untuk belajar!

잊지 마세요! 밖에서 배울 수 있는 많은 기회가 있습니다. 밖에 있는 사람들의 말을 들어보세요! 필요한 것을 발견하면 기록하고 사용하세요! 또는 그들에게 무엇이든 질문할 수 있습니다. 인도네시아 사람들의 친절함을 학습에 활용하세요!

Tata Bahasa

Kalau huruf pertama dari kata dasar adalah /g/; /h/; /a/; /i/; /o/; /u/; dan /e/, maka [N] adalah /ng/, meng+kata dasar

Contoh

Kata Dasar	Kata Kerja	Contoh Kalimat	Arti
gambar	menggambar 그림그리다	Anak saya pandai menggambar.	우리 아이는 그림 그리기에 능숙해요.
hukum	menghukum 처벌하다	Guru menghukum murid yang nakal.	선생님은 나쁜 학생들을 벌합니다.

Catatan:

Hari ini Anda hanya belajar membentuk/membuat kata kerja dari kata dasar.

Berlatihlah dengan kalimat di bawah ini!

Kata Dasar	Kata Kerja	Contoh Kalimat	Arti
ganggu	mengganggu 방해하다	Anak saya mengganggu kucing.	내 아이가 고양이를 방해하고 있어요.
ganti	mengganti 교체하다	Ibu mengganti popok.	엄마가 기저귀를 갈아줍니다.
gosok	menggosok 문지르다	Kita harus menggosok gigi setiap hari.	우리는 매일 양치질을 해야 합니다.
hafal	menghafal 암기하다	Dia menghafal kata-kata baru.	그는 새로운 단어를 암기한다.
hapus	menghapus 지우다	Pelatih menghapus papan tulis.	강사가 칠판을 지운다.
hias	menghias 장식하다	Mereka sedang menghias kamar.	그들은 방을 장식하고 있다.
gantung	menggantung 걸다	Pembantu menggantung baju di lemari.	도우미가 옷장에 옷을 걸어 놓는다.
gulung	menggulung 접다	Meri menggulung kertas.	메리는 종이를 말아 올렸다.
gergaji	menggergaji (톱)자르다	Tukang kayu menggergaji kayu.	목수는 나무를 톱질합니다.
hibur	menghibur 위로하다	Kami harus menghibur orang sakit.	우리는 아픈 사람을 위로해야 합니다.
halau	menghalau 쫓다	Anak-anak menghalau ayam.	아이들이 닭을 쫓아낸다.
gesek	menggesek 켜다, 연주하다	Pemain biola itu menggesek biola.	바이올리니스트가 바이올린을 켰다.
garuk	menggaruk 긁다	Anak itu menggaruk badannya yang gatal.	아이는 가려운 몸을 ​​긁었다.
hitung	menghitung (수)세다	Anak saya bisa menghitung dari 1 sampai 10.	내 아이는 1에서 10까지 셀 수 있어요.

Latihan yang lain akan dilanjutkan di Pelajaran 24.

gergaji: 톱, menggergaji: 톱질하다, besi: 철, stenles: 스텐레스, 

ganting: 교체하다, mengganting

Tukal: 교환하다, menukal, Boleh saya tukal~

dekorasi → mengdekorasi

hias → menghias

lipat → melipat: 옷을 개다

gulung → menggulung: 접다, 종이, 카펫, 수건 ↔ gelar(펴다, 학위) → menggelar: 카펫을 펴다

Latihan 23.1

Kata Dasar	Kata Kerja	Contoh Kalimat	Arti
gambar	menggambar 그림 그리다	Adik suka menggambar kucing.	내 남동생은 고양이 그림을 그리는 걸 좋아해요.
ganggu	mengganggu 방해하다	Junaedi suka mengganggu saya.	주나에디는 나를 괴롭히는 걸 좋아해요.
gergaji	menggergaji (톱)자르다	Tukang kayu sedang menggergaji kayu.	목수가 나무를 톱질하고 있습니다.
ganti	mengganti 교체하다	Saya harus mengganti oli mobil saya.	차의 오일을 갈아야 해요.
gantung	menggantung 걸다	Kami menggantung baju di lemari.	우리는 옷장에 옷을 걸어 둡니다.
gosok	menggosok 문지르다	Tukang cincin itu pandai menggosok batu.	반지 장인은 돌을 닦는 데 능숙했습니다.
goda	menggoda 유혹하다	Pekerjaan Setan menggoda manusia.	사탄의 일은 인간을 유혹하는 것입니다.
gulung	menggulung 접다	Kamu harus menggulung tikar itu nanti.	나중에 그 매트를 말아야 할 거예요.
gotong	menggotong 옮기다	Murid-murid menggotong Parmi yang pingsan.	학생들은 기절한 파르미를 옮겼다.
gugat	menggugat 소송제기하다	Orang di desa menggugat pabrik yang mencemari sawah.	마을 사람들은 공장이 논을 오염시켰다며 소송을 제기했다.
hafal	menghafal 암기하다	Anda harus menghafal kalimat-kalimat itu.	그 문장들을 암기해야 합니다.
halau	menghalau 몰다, 쫓다	Petani menghalau bebek ke sawah.	농부들이 오리를 논으로 몰고 간다.
hambat	menghambat 지연하다	Hujan besar telah menghambat perjalanan kami.	폭우로 인해 여행이 지연되었습니다.
hapus	menghapus 지우다	Jejen menghapus tulisan di papan tulis itu.	제제는 칠판에 쓰여진 글을 지웠다.
hina	menghina 모욕하다	Tidak baik menghina orang lain.	다른 사람을 모욕하는 것은 좋지 않습니다.
hemat	menghemat 절약하다	Kita harus menghemat supaya bisa menabung.	우리는 저축할 수 있도록 절약해야 해요.
hias	menghias 장식하다	Kami akan menghias ruangan untuk pesta nanti malam.	우리는 오늘 밤 파티를 위해 방을 장식할 것입니다.
hibur	menghibur 위로하다	Kita harus menghibur orang sakit itu.	우리는 아픈 사람을 위로해야 합니다.
hukum	menghukum 처벌하다	Hakim akan menghukum pencuri itu.	판사는 도둑을 처벌할 것이다.
huni	menghuni 거주하다	Sudah satu tahun kami menghuni rumah ini.	우리는 이 집에서 1년째 살고 있어요.

huni: 거주하다, menghuni: ~에 거주하다, Penghuni: 거주자, 입주자

pemduduk: 주민, 인구(행정적 개념)/masyarakat: 사회, 지역 사람들(문화적 의미)

Penduduk desa itu sangat ramah. 그 마을 주민들은 매우 친절해요.

Masyarakat di sini suka gotong royong. 이곳 사람들은 협동을 좋아해요.

Saya adalah masyarakat / penduduk Kota Baru.

저는 코타 바루의 주민입니다 / 저는 코타 바루 지역 사회의 일원입니다.

1. Anak saya menggangu seekor anjingnya setiap hari.

   제 아이는 매일 개 한 마리를 괴롭혀요.

2. Anak perempuan saya menggambar gunung waktu istirahat.

   제 딸은 쉬는 시간에 산을 그려요.

3. Saya menggantung jam dinding di dinding pagi ini.

   저는 오늘 아침에 벽시계를 벽에 걸었어요.

4. Pelatih itu menghapus papan tulis waktu selesai mengajar.

   그 코치는 수업이 끝난 후 칠판을 지웠어요.

5. Teman saya menghibur anaknya di rumah sakit.

   제 친구는 병원에서 자기 아이를 위로했어요.

6. Guru itu menghukum murid yang nakal di taman.

   그 선생님은 공원에서 말 안 듣는 학생을 벌주었어요.