ACTE IV SCÈNE V no1

[모나리자]

Dans le château de Glocester. 
Entrent RÉGANE et OSWÀLD. 
 RÉGANE — Mais les troupes de mon frère sont-elles en marche ?   

OSWALD. — Oui, madame.   
RÉGANE. — S’est-il mis à leur tête en personne ?   

OSWALD. — Oui, madame, mais à grand’peine ; 
votre soeur est un meilleur soldat. 

  RÉGANE. — Est-ce que milord Edmond n’a pas parlé à votre maître au château ?   
OSWALD. — Non, madame. 
---------------------------------------------------------------
 
 RÉGANE. — Que peut contenir la lettre à lui écrite par ma sœur ?   

OSWALD. — Je ne sais pas, milady.   RÉGANE.
 
— Au fait, c’est pour de graves motifs qu’il s’en est allé si vite.

 Après avoir retiré la vue à Glocester, 
ç’a été une grande imprudence 

de le laisser vivre : partout où il passera, 
il soulèvera tous les coeurs contre nous ; 
--------------------------------
je pense qu’Edmond est parti, 
prenant sa misère en pitié,
 
pour le délivrer d’une vie vouée aux ténèbres, 
en même temps que pour reconnaître
les forces de l’ennemi.   

OSWALD. — Il faut que je le rejoigne, 
madame, 
pour lui remettre cette lettre.  
 
RÉGANE. — Nos troupes se mettent en marche demain ; 
restez avec nous,
 les routes sont dangereuses.

---------------------

제4막 5장 1번

글로스터 성.

레가나와 오스왈드가 들어간다.

레가나 - 오빠의 군대가 행군 중인가요?

오스왈드 - 네, 부인.

레가나 - 오빠가 직접 지휘를 맡았나요?

오스왈드 - 네, 부인. 하지만 아주 어렵게 지휘하고 있습니다.

부인께서 훨씬 더 훌륭한 군인이시거든요.

레가나 - 에드먼드 경께서 성에 계신 주인님과 이야기를 나누지 않으셨나요?

오스왈드 - 아니요, 부인.

--------------------------------------------------------------

레가나 - 부인께서 그분께 보낸 편지에 무슨 내용이 담겨 있을까요? 

오스왈드 - 저도 모르겠습니다, 부인. 레가나

— 사실, 그분께서 그렇게 급히 떠나신 데에는 아주 심각한 이유가 있습니다.

글로스터의 시력을 빼앗은 후에,
그를 살려둔 것은 큰 경솔한 처사였습니다.

그가 어디를 가든,
모든 사람들의 마음을 선동하여 우리를 적대시하게 할 것입니다.

제 생각에 에드먼드는 그의 비참한 처지를 가엾게 여겨,

그를 어둠 속 삶에서 구해내고,
동시에 적의 전력을 정찰하기 위해 떠났을 겁니다.

오스왈드: — 부인, 그에게 이 편지를 전해주러 가야겠습니다.

레가나: — 우리 군대는 내일 행군합니다.
우리와 함께 있어 주십시오.
길이 위험합니다.