POPs <10월 AP NEWS>Happy-Mocca

[올록볼록 Jamie]

Happy                                                 Mocca

Life is just a bowl of cherries                           삶이란 체리가 담긴 그릇에 지나지 않아

¹Sometimes it's afraid filled with worries            가끔은 근심으로 가득 차 두려울 때도 있지만

Don't be afraid,                                                                 걱정하지 마,

When things go wrong, just be strong                        일이 잘 안될 땐 그저 강해지면 돼

When thing seems up ²in the air                                    일이 막연하게 느껴질 때나

And ³everything is so unfair                                      모든 게 불공평한 것 같을 때

And ⁴you stumble and fall                                  실수해서 넘어져버릴 것 같을 때에는

Just pick yourself up and sing                               기운 내고 일어나서 노래하는 거야

If one day you lose your way                             언젠가 네가 길을 잃고 헤매게 된다면

Just remember one thing, my friend                               한 가지만 기억해, 내 친구야

When you're ⁵under a cloud                                              풀이 죽고 울적할 땐

Just visit music and sing                                     음악에 몸을 맡기고 노래해봐♪♬

If one day you lose your way                             언젠가 네가 길을 잃고 헤매게 된다면

Just remember one thing, my friend                               한 가지만 기억해, 내 친구야 When you're under a cloud                                              풀이 죽고 울적할 땐

Just visit music and day you were                   음악에 몸을 맡기고 네가 있던 날을 생각해.

If one day you lose your way                             언젠가 네가 길을 잃고 헤매게 된다면 Just remember that I'm here to stay                                내가 여기 있다는 걸 기억해.

⁶Don't You Give up, ⁷Keep Your Chin up                              포기하지 마, 낙담하지 마

Don't You Give up, Keep Your Chin up                                포기하지 마, 낙담하지 마

Keep Your Chin up, And Be Happy!                             낙담하지 마,그리고 행복해지자!

<<어구설명&발음설명>>

¹Sometimes it's afraid filled with worries          가끔은 근심으로 가득 차 두려울 때도 있지만

<구문> be filled with + 명사형: ~로 가득 찬  

fill 1 채우다;(잔뜩) 채워 넣다;가득 부어 넣다, 채워 담다

                   Ex) -fill a glass with water 잔에 물을 가득 따르다

                       -fill a house with furniture 집안에 가구를 가득 채워 두다

2 <…의 마음을> (감정으로) 가득 채우다

                   Ex) -The sight filled his heart with anger. 그 광경을 보자 그는 화가 치밀었다.

3 <마음을> 흡족하게 하다;(충분히) 만족시키다;<식욕을> 만족시키다

                   Ex) -fill oneself with food 배부르게 먹다

4 <요구·직무 등을> 충족시키다;<수요에> 응하다;<약속 등을> 이행하다

                   Ex)- fill one’s office satisfactorily 훌륭하게 직무를 이행하다

²in the air                                                                         막연하여

   <숙어> (1) 공중에

(2) <풍설 등이> 퍼져서                  Ex) Wild rumors are in the ~.

터무니없는 소문이 퍼져 있다

(3) <계획 등이> 막연하여, 미정으로      Ex) The boss’s decision is up ~.

                                            사장님의 결정은 아직 미정이다.

³everything is so unfair                                      모든 게 불공평한 것 같을 때

<발음> is so - /이즈소/à /이소/

 영어에서 같거나 비슷한 자음이 두 번 연속해서 올 때에는 한번 만 발음하게 됩니다. 자음의 경제성이죠~(자경이) 이때 앞부분의 자음 발음이 약해진답니다.

Ex) gas station /개스스테이션/à /개-스테이션/

    next day /넥스트 데이/à /넥슷데이/

⁴you stumble and fall                                   실수해서 넘어져버릴 것 같을 때에는

<단어> stumble 1 발부리가 걸리다, (…에) 채어 비틀거리다 《on, over》

     Ex) stumble over[on] a stone 돌에 발부리를 채다

2 비틀거리며 걷다 《along, down, about》

     Ex) The old man stumbled along. 그 노인은 비틀거리며 걸어갔다.

3 말을 더듬다, 더듬거리다;<대답이> 막히다 《along, at, over》

4 (…을) 우연히 마주치다[발견하다] 《on, upon, across》

     Ex) He stumbled across an old friend. 그는 우연히 옛 친구를 만났다.

         I stumbled upon a rare book at a secondhand bookstore.

나는 헌책방에서 보기 드문 책을 우연히 발견했다.

⁵under a cloud                                                                  풀이 죽어서

<숙어> under a cloud 의혹[비난]을 받고; 풀죽어서, 서글퍼서

⁶Don't You Give up                                                              포기하지 마

<발음> give up /기브업/à /기법/

자음으로 끝나고 모음으로 시작되는 단어가 나오면 두 소리가 하나의 덩어리가 되어 새로운 소리를 나타냅니다.

Ex) seems up /심스업/à /심섭/

    check in /체크인/à /체낀/

⁷Keep Your Chin up                                                             낙담하지 마

<숙어> keep one's chin up  (난국에 맞서서) 의연한 자세를 유지하다, 용기를 잃지 않다, 굴복하지 않다

* Who’s “Mocca”?

Mocca는 4인조 인도네시아산 밴드이다.

그러나 비록 3세계음악이긴 하지만 인도네시아는 상당히 훌륭한 팝씬을 가지고 있다. Mocca는 2002년 1집 앨범 [My Diary]을 데뷔앨범으로 발매했고, 자극적인 전자음과 거추장스러운 멜로디는 모두 배제하고 이른바 "무공해 팝"을 추구하면서 다른 음악과는 차별화된 색다른 매력을 발산하면서 인도네시아에서 엄청난 인기를 누리는 앨범이 된다. 모카는 90년대 중반 인도네시아, 같은 대학에서 미술과 디자인을 전공하던 리코(기타)와 아리나(보컬)이 만나면서 시작됐다. 베이스와 드럼을 담당하는 두 멤버들 더 받아들였다. 평균적인 인도네시아의 밴드들과는 다른 관심사를 담아낸 음악을 하고자 원했기에 4개의 노래를 만들었지만 당시의 밴드 멤버들에게 이 노래는 받아 들여지지 못했다. 결국 잦은 분쟁으로 인해 당시의 밴드는 쪼개졌고 리코와 아리나는 새로운 멤버들을 받아들이기로 했던 것이다.

그것이 스윙잉 밴드 모카(Mocca)의 시작이다.