스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (294) 고요함과 통찰로

[관문/이재희]

                                     영어로 읽는 법구경 (294)

When, with tranquillity and insight,

고요함과 통찰로

The brahmin reaches the other shore,

바라문이 피안에 도달할 때,

Then for that "knowing one"

그것을 아는 그에게

All fetters come to their end.

모든 결박이 사라진다. (384)

<단어 설명>

* when conj.(접속사). ...인 때[경우]에; ...하자 곧

* tranquil adj. (tranquil(l)er, tranquil(l)est) <장소, 환경이> 조용한, 고요한, 잔잔한,

                    평온한(calm); <마음 등이> 차분한, 편안한, 평화로운

ex) the tranquil waters of a pond 연못의 잔잔한 수면/a tranquil heart 편안한 마음

   tranquility, (영)tranquillity n. 평온, 고요함; 평정(平靜)

ex) live in peace and tranquillity 평화롭고 조용하게 살다

      the Sea of Tranquillity 【천문】 (달 표면의) 고요의 바다

   tranquilize, (영)tranquillise vt. 조용하게 하다, 진정하다; <마음을> 안정시키다

                                          vi. 조용해지다; <마음이> 안정[진정]되다

   tranquilizer, (영)tranquilliser n. 진정시키는 사람[물건];【약학】 정신 안정제, 진정제

* insight n. (...에의) 통찰, 간파 (into...); 통찰력, 식견

ex) I have little insight into his character. 그의 성격을 좀처럼 이해할 수 없다.

* Brahmin n. [힌두교] = Brahman 바라문

Brahmin에 대한 설명은 영어로 읽는 법구경 (293)의 <관문 사족>을 참고하세요.

* reach vt. <장소, 목적지 등에> 닿다, 도착하다; <장소, 사람, 상태, 결과 등에>

                달하다, 도달하다, 이르다 ((뒤에 전치사를 쓰지 않는 것에 주의))

* other adj. ((보통 the ~ )) 또[다른] 한쪽의, 남은 또 하나의, 기타의

ex) the other leg[ear, eye] 또 한쪽의 다리[귀, 눈]

      the other party 상대편; 【法】상대방

      the other thing 다른 한쪽의 것; 【口】그 반대(의 것, 일)

      the other students[cities] 그 밖의 학생들[도시들]

      His other books are still in storage. 그의 나머지 책은 아직 창고에 있다.

      The newsstand is at the other end of the station.

     신문 판매대는 역의 다른 쪽 끝에 있습니다.

* shore n. 바닷가, 호숫가, 강가, (특히) 해안(coast)

* then adv. 그 때에, 그 무렵, 방금 ((과거, 미래 어느 때에도 씀))

ex) Crime was not a major problem then. 그 당시 범죄는 큰 문제가 되지 않았다.

      He will be away then. 그 때에는 그는 자리에 없을 것이다.

* for prep. ((관련, 여지)) ...에 관해서는, ...의 점에서는 (as for)

* fetter n. (보통 ~s) 차꼬, 족쇄; (일반적으로) 속박, 구속물

* end n. 끝 (close); (이야기 등의) 마지막, 결말, 끝장 (conclusion)