으음...すみません(스미마센)과 すいません(스이마센)의 차이점이 뭔가요?

[ㅅrㄹБㅎħ♥]

일본어를 공부하다가 스이마센과 스미마센을 보게되었는데

뜻은 같더라구요. 근데 왜 두개로 나뉘어져 있는 건가요?

[현영민]

저도 궁금하네요.2문장 뜻은 같은 것 같은데요. "すみません"을 쓰지 않을까요?

[♥つゆ♥]

발음할때는 스이마셍을 쓴다네요~

[SIAWASE]

すいません..뜻이 같다구요?..아닌데...뭔가 잘못알고 계시고 있으신것 같습니다

[코엔지LOVE]

같은 뜻이 맞구요. 스이마셍이 원랜 어느지역 사투리였다던데 지금은 둘다 사용하는 걸로 알고있습니다. 발음하기도 훨 부드럽구요.

[유에]

스미마센에서 일본인들이 발음하기 쉽게 스이마센으로 발음 하는 거 라고 하던데.. 스이마센은 만화나 드라마에서 자주 나온다고 하네요.. 자세한 건 모르지만..

[ㅅrㄹБㅎħ♥]

아..그렇군요. 답변해주셔서 감사합니다.