韓譯演歌 -( お富さん )- 唄 : 春日八郞

[chkms]

     春日八郞 - お富さん.mp3 

   위 音源의 ▶시작표시 를 클릭 하세요.
    

                                                        お富さん

                                     作詞:山崎正   作曲:渡久地政信

                                                       한글토,韓訳 ; chkms

                                              

                                                             唄 - 春日八郞

                             이 노래의 배경 줄거리 기타 상세한 이야기는 이 노래 맨 아래쪽에

                             설명을 붙여 놓았습니다. 참고 하시기 바랍니다. -訳者 : chkms-

                                            カラオケ  ▶시작 ■정지 클릭

                    *이키나    쿠 로 베 이   미  코   시  노    마   쓰   니

                    *粋  な   黒    塀  見 越  し の   松     に

                    *멋   진    검 은 담 장   담너머로 보이는    소  나 무 에

                    *아  다  나       스 가 타 노       *아  라   이  가  미

                    *仇    な     姿    の     *洗    い     髪

                    *원 망 스 런       저  모  습       *요  염  한   자  태

                     신    다     하   즈    다   요       *오   토   미   상

                     死  ん   だ   筈  だ   よ     *お 富  さ  ん

                     죽  은  것  이   틀  림   없  는       *<오  토  미>  님

                     이  키  테    이   타   토   와      오 샤 카 사 마 데 모

                     生  き  て   い た  と は     お釈迦 さまでも

                     살  아    있  으  리  라  고  는      석 가 님 이 라 해 도

                     시   라   누     호  토    케   노      오   토   미   상

                     知   ら   ぬ     仏     の     お  富  さ  ん

                     부 처 님  이 라 해 도  알 수  없 는      <오   토  미>  님

                     에~   사   오~       *겐   야   다   나

                     エー サ  オ~      *玄    治    店

                     에~   사   오~       *<겐  야   다   나>

       * 粋な黒塀見越しの松 = 이말은 妾들이 살고있는 집을 말하는 전형적인 表現으로 <妾이 살고있는

       집> 이라는 意味 로, 黒塀 는 집을 둘러 싼 나무판자 담장 또는 판자 벽을 검은 색으로 칠한것을

        말함. (아래 사진 참고 바랍니다)

           

                                                   黒塀 家屋의 여러가지 形態

       * 仇な = 이말은 仇な姿 뒤에 따라나오는 <洗い髪>로 볼때 발음이같은 <婀娜な>(아다나=요염한)

        를 쓰는것이 더 자연스러운 말인데, 같은 발음의 仇な로 쓴것은 与三郎가 三年만에 죽은줄만

        알고있던 お富さん을 玄治店에서 처음 만났을때, <혹시 마님, 아주머니, 오토미상, 오토미...?

       나를 못알아 보느냐>묻고난 끝에「しがねえ 恋の情けが 仇..」(부질없구나 사랑의 정이 원수라)

        하며 원망하는 有名한 台詞의 仇 를 引用한 것이라 생각됨.

       * 洗い髪 = 女子의 요염한 자태를 말하는 慣用句임. 男子에대한 같은 慣用句로는 水もしたたる

         (水も 滴る) 또는 水のしたたるようないい男 (물에서 방금 나온듯한 싱싱한 남자)라는 慣用句

         가 있음. 

       *  玄治店 = 与三郎 가 東京의 상업중심지 日本橋 부근에서 돈을 갈취할 목적으로 들어 갔다가,

          서로 죽은 줄 만 알고 있던  与三郎 와 お富 가 우연히 만나게 되는 お富さん 의 가게 이름.

                     --------------------------------------------

                     스  기  타      무  카  시  오      우 라 무 쟈  나 이 가

                     過 ぎ た     昔      を    恨む じゃ ないが

                     지  나  간      옛    날   을      원 망 하 진  않 지 만

                     카  제  모      시   미   루   요      키 즈  노  아  토

                     風    も     沁  み  る  よ    傷    の   跡

                     바  람  도      파   고   드   네      상  처  의  흔 적

                     히  사  시    부   리   다   나       오   토   미   상

                     久    し   ぶ り  だ  な     お  富  さ  ん

                     오     랫      만     이     야       <오   토  미>  님

                     이  마  쟈   요  비  나  모     키 라 레 노    *요 사  요

                     今 じ ゃ  呼 び  名 も    切られの   *与 三よ

                     지 금 은  부 르 는 이 름 도     칼 에 베 인     *<요사>야

                     코   레   데      이  치   부  쟈      오   토   미  상

                     こ  れ  で    一  分  じ ゃ    お  富  さ ん

                     이   런   것      한  푼   으  론      <오  토  미>  님

                     에~   사   오~        스   마   사  레   메   에

                     エー サ  オ~      す  ま  さ れ  め  え

                     에~   사   오~        그 냥 넘 어 갈 수  없 는 걸

       * 与三 = 폭력배가 된 다음 与三郎 가 이름을 与三 로 바꾸어 부르는 이름.

                     --------------------------------------------

                     가  케  챠      이케 나이      타 닌 노      하  나  니

                     か けちゃ    いけない   他人の     花    に

                     정 붙 이 면     안      돼      남   의       여 자 에게

                     나 사 케   가  케  타  가      미    노      사  다  메

                     情   か  け  た   が    身  の     さ だ め

                     정   을     준   것    이      이 놈 의       팔  자  라

                     구   치   와      요  소   오  제      오   토   미   상

                     愚  痴  は    よ そ  う ぜ    お  富  さ  ん

                     푸   념   은      그  만   두  지      <오  토  미>  님

                     세   메   테      콩   야    와      사 시 쓰 사 사 레 쓰

                     せ  め て    今  夜  は     さしつ ささ れつ

                     적   어   도     오  늘  밤  은      권  커 니  잣  거 니

                     논    데     아    카   소    요        오   토   미   상

                     飲 ん で   明  か  そ  よ     お  富  さ  ん

                     밤  이   새 도 록   마 십  시 다        <오  토  미>   님

                     에~   사   오~        챠   완   자   케

                     エー サ  オ~      茶  わ  ん  酒

                     에~   사   오~        사   발    술   을

                     ---------------------------------------------

                     아 에 바      나 쓰 카 시      카  타  루   모  유  메  사

                     逢えば    なつ かし    語  る  も   夢   さ

                     만 나 니      정  겹  고      이 야 기  하는 것도 꿈 같 아

                     다   레   가      히  쿠   야  라        *아 케   가 라 스

                     誰      が   弾 く  や  ら    *明        烏

                     그   누   가      켜  는   걸  까       *<아 케  가 라 스>

                     쓰   이   테      쿠   루   기   카      오   토   미   상

                     つ  い  て    く る   気  か    お  富  さ  ん

                     따   라   올      생   각   있   나      <오  토  미>   님

                     이  노  치   미  지  카  쿠   와  타  루      우  키  요  와

                     命   み   じ   か  く    渡   る    浮   世  は

                     짧   은     삶   을    살   아   가   는      이  세  상  은

                     아  메   모     쓰    라    이    제        오  토  미   상

                     雨   も    つ   ら   い   ぜ      お  富  さ ん

                     비   도   괴    로    운    거    야       <오  토  미>  님

                     에~   사   오~       치  고 쿠  아   메

                     エー サ  オ~    地    獄    雨

                     에~   사   오~       지  옥  같  은  비

       * 明烏 =  日本 古代 音樂의 一種인 明烏夢泡雪(あけがらす ゆめの あわゆき).

                                  - - - - - - - - - - - - - - - - - -

      * 참고사항:

     이 노래는 1954年 노래가 나올당시 美國에서 한창 유행하던 Boogie Woogie의 선율로 작곡된 경쾌한

    멜로디가 그때 까지의 演歌와는 다른 형태의 노래여서 일본 전국에 크게 유행하여 심지어는 뜻도

    모르는 초등학생들 까지도 <死んだだよお富さん> 정도는 흥얼거리고 다닐 정도 였다함.

     노래 가사는 일본 전통가극인 歌舞伎 <与話情浮名横櫛>의 台詞 일부를 요약한 내용으로, 그 줄거리를

    간략하게 요약하면 다음과 같음.

     小間物屋(방물상점) 伊豆屋의 장남 与三郎과 矢場(활연습장)의딸 お富는 서로 사랑하는 사이로, 이를

    알게된 お富母親의 情夫權太가 お富를 미끼로 与三郎의 아버지로부터 돈을뜯고, 이를 알게된 与三郎 의

    母親은 お富 를 며느리로 삼으려 했으나 반대하게 됨.

     그후 お富 母親의 情夫 權太는 木更津 (東京인근 千葉県-아래 지도 참고)의 폭력배 두목 源左 과의

    도박에서 지고 빌린돈 갚기 위해 お富는 울면서 木更津로가서 源左의 妾이 됨.

     与三郎 는 금전 관계로 木更津 로 가게된 기회에 木更津 海辺에서 お富와 密會中에 源左 의 부하들에게

    발각되어 온 몸에 34개소의 刺傷을 입고 바다에 던져져 죽게 된것을 본 お富 가 자기도 자살 하려고

    스스로 바닷물로 뛰어 들게됨.

     바다에 던져지고, 뛰어든 두사람은 서로 모르는 채로 구조되어 살아났으나, 与三郎는 お富 가 죽은 

    것으로만 알고, 몸에 난 흉한 刺傷 자국을 밑천 삼아 남을 협박 하여 돈을뜯는 무서운 폭력배가 되었고,

    부르는 이름도 <与三>으로 바꿔서 三年을 지내던 중에 어느날 東京 日本橋 근처에서 돈을 갈취할

    상점이 없나하고 찾던중 <玄治店>에들어가게 되고 玄治店 의 女主人이 <一分銀> (돈)들고 나오는데,

    자세히 살펴 보니 바로 그 여자가 お富さん ...

     죽은것으로 만 알고 있던 お富를 三年만에 우연히 만난 玄治店의 이 장면으로 부터 노래가 시작 됨.

    이글을 읽고 노래를 다시 감상 해 보시기 바랍니다. ( 註 : chkms ) 

   

               千葉県                    木更市                          　  木 更

                                     

[柳 덕인]

내용도 모루고 듣던 곡인데 ,자세히 알고 보니 더욱 재미있네요 .수고하셨습니다
감사합니다.

[chkms]

회장 님 ! 오늘 첫 댓글 대단히 감사합니다 ... 이 노래는 하도 오래된 노래라 번역을 망설였었는데, 노래가 재미있어
번역 해 보았습니다 ... 감사합니다 ^.^

[박인철]

내용을 알고보니 너무귀한 자료 이네요~~~자료 고이 모셔갑니다^*^* 감사합니다.
금년한해도 저물어 가네요~~~그동안 좋은자료에 감사드립니다^*^*
내년에도 강건하시고 마음먹은 일들 모두잘되길 바랍니다 ~~~
내년에도 좋은작품 계속 기대 합니다.

[chkms]

박인철 님 ! 노래가 재미있지요 ㅎㅎㅎ ... 박인철 님도 올 한해 알찬 마무리 잘 하시고 복된 새해 맞으시기 바랍니다.
감사합니다 ^.^

[티파니]

chkms님
お富さん/일본 전통가극인 歌舞伎 의 줄거리를 요약해서 노랫말을 만들었는데
상세한 설명을 들어보니,참 재미 있습니다.
동영상도요,몇번을 보았습니다.
<부기우기>의 선률이 참 경쾌하고,미롭습니다.
우리 가요중에도 <기타 부기우기>라는 노래가 있는데,그 노래도
그 무렵의 유행가 인듯 합니다.
늘 좋은 자료를 겯 들여 주셔서,많이 배우고,거운시간 되었습니다.
春日八郞さん이 구성진 음색으로,참 잘부릅니다.
カラオケ까지,수고 많으셨습니다.
이제 이해도 이틀이면 GOOD BYE아듀
새해 복 많이 받으세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 노래 배경이 재미있지요 ㅎㅎㅎ ... 배경을 알면 노래가 더 재미있지요 ... 여러가지 격려 말씀 감사합니다.
티파니 님도 올 한 해 알찬 마무리 잘 하시고, 복된 새해 맞으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[眞虎]

티파니님! 반갑습니다^^ 어느샌가 님께서 안보이시면 텅빈 것 같으니 주고 받는 글이
이런 힘을 발휘하는지를 예전엔.....참 멋있는 표현이네요^^ 미사일같이 세월이 흘러
간다는 표현 말예요^^ 아무쪼록 강녕하시여 새해에도 좋은 인연 이여지기를 기원합니
다~~~새해! *福*많이 받으세요~~~

[불사조!]

서로죽은줄 앓었든 與三郞과 お 富さん 玄治店에서 우연히 3년만에 만나... 나를 못아라보느냐며...
바람도 파고드는 칼로 베여진채 바다에 버려진 상처의 혼적... 기구한 운명 오를밤은 밤새 취해봅시다
사발떼기술로... <사랑하면서도 사랑할수없는사랑>しかわえ戀 の情 けが仇 春日八郞 さん애달프게 잘부르네요
CHKMS님격동의壬 辰 년도 서서히 막을 네리네요 좋은 엔카로 청춘을 지켜주신 데 감사드리며 새해에는 더욱 건강
하시고 모든 소망이 성취 되시기를 기원합니다 감사합니다
*티파니 님 아창을 늘 훈훈하게 좋은 말씀 감사합니다 새해에는 더욱 건강하시고 모든소망이 성취되시고
희망찬 새해가 되시기를 기원합니다

[chkms]

불사조 님 ! 이 노래의 お富 나 与三郎 나 두 사람 다 팔자가 참 기구하네요 ㅎㅎㅎ ... 이 노래의 바탕이 된 歌舞伎 <与話情浮名横櫛>은
작가가 木更津에 갔을 때 마을 사람들이 전해 내려오는 예이야기를 들려 주는것을 듣고와서 台本을 썼다는군요 ... 노래가 재미있지요.
불사조 님도 올 한해 알찬 마무리 잘 하시고, 복된 새해 맞이하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[티파니]

불사조님
하세요반갑습니다.
세월이 유수같다느니쏜살같다느니했는데요
어찌빨리 가는지미사일 수준 같아요
그 동안 주거니 받거니 거웠습니다.그래서 더욱 세월이 빨랐나봐요.
님께서도 마무리 잘 하시고,새해는 더욱 건강하시고,복 많이 받으세요.감사합니다.

[眞虎]

chkms 님; お富さん.....만날 사람은 어떻게든 만난다고 하더니 죽을 뻔한 두 사람이 이렇게 만나게
되는군요^^ 1950년대 서양 음악 부기우기를 바탕으로 일본의 전통 가락을 가미시켜 묘한 흥취를
돋꾸는 곡으로 탄생했습니다^^ 村田英雄, 三橋美智也와 나란히 일본 가요계의 巨星인 春日八郞!
長崎の女, 別れの一本杉, 矢切の渡し등 히트곡들이 있지요.....그냥 お富さん을 들으며 넘겨버린
곡이였지요? 그 이면에 이런 깊은 사연이 있었을 줄이야^^ 오늘도 배워만 가는군요^^ chkms님!
올 한해도 수고 많이 하셨습니다.....아무쪼록 강녕하시여 새해에도 변함없는 사랑! 부탁드립니다^^
새해! ＊福＊많이 받으세요~~~감사합니다.

[chkms]

眞虎 님 ! 이 노래 번역하면서 春日八郞에 대한것을 많이 알게되었습니다 ... 이 가수가 작고 했을 때는 前總理를 했던분도 문상을
왔었다니 이 가수의 인기가 대단했던가 봅니다 ... 좋은 노래를 참 많이도 불렀던 가수입니다 ... 眞互 님도 올 한해 알찬 마무리 잘 하시고
복된 새해 맞이하시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[티파니]

眞虎님
하세요반갑습니다.
그동안 이방에서 배우고,겁게지내는 동안에 세월은 미사일처럼
빨리 날아 갔습니다.壬辰年이 가면 60년 있어야 오는데요
그래서 더욱 아쉽네요.마무리 잘하시고,새해에는 더욱 건강하시고,복 많이 받으세요.
새해에 뵈요.감사합니다.

[구마]

선생님 고맙습니다

[chkms]

구마 님 ! 감사합니다 ^.^ ... 몇일 남지않은 올 한 해 알찬 마무리 잘 하시고, 복된 새해 맞이하시기 바랍니다 ^.^

[청곽]

歌舞伎 <与話情浮名横櫛>작품의 주인공 お富 나 与三郎가 玄治店에서 우연히 만나는 장면.......
しがねえ 恋の情けが 仇...」(부질없구나 사랑의정이 원수라)하며
원망하는 有名한 台詞의 仇 를 引用한 것이라는 자상한 설명으로
충분히 이해하며 극장에 다녀온 느낌입니다. 늘 감사합니다. あけましておめでとうございます!!!

[chkms]

청곽 님 ! 올 한 해도 어느덧 다 지나갑니다 ... 세월 참 빠르네요 ... 이 노래는 배경을 모르고 들으면 아무 재미도 없고 무슨말을
하는지 모르겠기에 여기 저기 찾아보았습니다 ... 알고보니 재미있는 노래였습니다 ... 일본에는 말도 定型化해서 쓰는 말들이
참 많네요 ㅎㅎㅎ ... 그걸 모르면 엉뚱하게 헤매게됩니다 ㅎㅎㅎ ... 이 노래 가사에 왜 하필이면 洗い髪 의 慣用句 앞에 仇な를
썼나 한참 고민했는데, 歌舞伎 台詞에서 해결했습니다 ㅎㅎㅎ ... 역시 보시는 눈이 다르시네요 ㅎㅎㅎ ... 감사합니다 ^.^

[고래]

노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다. 좋은 하루 되십시오.

[chkms]

고래 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^

[재춘이]

감사함니다

[교동]

무심코 가사 공부겸 듣고 있었는데 아레 내용을 읽어보고 다시 들으니 어쩐지 슬픈감이 드네요. 사람의 일이란 한치 앞을 알수가 없네요.