스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (295) 누구라도 화합하고 번뇌가 없으며

[관문/이재희]

                                     영어로 읽는 법구경 (295)

Whoever is

누구라도

United and free of distress,

화합하고 번뇌가 없으며,

And for whom neither a "beyond," a "not-beyond,"

이 언덕도 저 언덕도 없고,

Nor a "both beyond-and-not-beyond" exist,

이 언덕과 저 언덕 모두 없는 것 마저 없는 자를

I call a brahmin.

나는 브라만이라고 부른다. (385)

<단어 설명>

* whoever pron. (관계대명사) (명사절을 이끌어) ...하는 사람은 누구나

                        (anyone who[that])

ex) We'll welcome whoever comes. 오는 사람은 누구나 환영합니다.

* united adj. 일심동체의, 뭉친, 일치한, 화합한

ex) a united family 화목한 가족

* free of A : <A (세금, 요금 등)를> 면제받고 있는; <사람, 회사 등이>

                  <A (부담, 제약, 불편한 일)가> 없는

ex) be free of charge 무료이다/ be free of responsibility 책임이 없다/

be free of snow (길 등이) 눈이 없다/ be free of debt 빚이 없다/

I bought the camera tax-free. 카메라를 면세로 샀다.

* distress[distr'es] n. 고뇌, 고민, 비탄

* for prep. ((관련, 여지)) ...에 관해서는, ...의 점에서는 (as for)

* neither A nor B : A도 B도 아니다, A도 아니고 B도 아니다 (A, B는 명사, 대명사)

* beyond prep. (장소) ...의 저편[너머]에(서) [으로]

* both A and B : A와 B 둘 다

* exist vi. 존재[현존, 실재]하다

   existence n. 존재, 현존, 존속

   existent adj. 실재[존재]하는

   existentialism n. [哲] 실존주의

* Brahmin n. [힌두교] = Brahman 바라문

Brahmin에 대한 설명은 영어로 읽는 법구경 (293)의 <관문 사족>을 참고하세요.

<관문 사족>

* 영역자의 주 :

"Not-beyond" (apara) is this world as opposed to the world beyond (para; literally

"the other [shore]").

이 언덕[此岸]은 저 언덕[彼岸]에 대조되는 이 세계를 말한다.