챔피온쉽 매니저 - 대한민국 | 수요일의 BBC 가쉽 - 맨시티, 또 분노의 영입?/페트로프, 스퍼스 行?/정즈는 어디로? 外

<DIV class=ch1>TRANSFER RUMOURS</DIV> Everton boss David Moyes has made a shock bid to hijack Wigan defender Leighton Baines' move to Sunderland. (Daily Mirror) 에버튼의 데이비드 모예스 감독은 위건의 수비수 레이튼 베인스의 선더랜드 이적을 가로채기 위해 놀라운 제의를 했습니다. Wigan boss Chris Hutchings will move for West Brom's Paul Robinson if Baines leaves the club. (Daily Mail) 위건의 크리스 허칭스 감독은 베인스가 팀을 떠나면 웨스트 브롬위치의 폴 로빈슨을 데려올 것입니다. Martin Petrov's switch to Tottenham from Atletico Madrid has moved closer after he was allowed to fly to London for talks. (The Sun) 아틀레티코 마드리드에서 뛰고 있는 마르틴 페트로프의 토튼햄 이적은 아틀레티코 마드리드가 페트로프에게 런던으로 날아가 협상하도록 허락해 주면서 점점 더 근접해가고 있습니다. Man City are in talks with Shakhtar Donetsk's Brazilian midfielder Elano over a £7m move. (Daily Mirror) 맨체스터 시티는 샤흐타르 도네츠크에서 뛰고 있는 브라질의 미드필더 엘라누를 7M에 영입하기 위해 협상을 벌이고 있답니다. Sunderland boss Roy Keane is to switch his attentions to Middlesbrough goalkeeper Mark Schwarzer. (Daily Star) 선더랜드의 로이 킨 감독은 미들스브러의 골키퍼 마크 슈워처에게 관심을 드러냈습니다. Blackburn boss Mark Hughes is trying to push through a £4.5m deal for Bayern Munich striker Roque Santa Cruz. (Daily Mirror) 블랙번의 마크 휴즈 감독은 바이에른 뮌헨의 스트라이커 로케 산타 크루즈를 데려오기 위해 4.5M을 제시하려고 하고 있습니다. Newcastle are in talks for West Brom defender Curtis Davies, but their £6m offer is still £2m short of the Baggies' valuation. (Daily Mail) 뉴캐슬은 WBA의 수비수 커티스 데이비스와 협상을 나누고 있습니다만, 뉴캐슬의 6M 제의는 WBA의 이적 요구액보다 2M이 적습니다. Bolton boss Sammy Lee has talked Swede Christian Wilhelmsson into joining for £2m from Nantes. (Daily Mirror) 볼튼의 새미 리 감독은 낭트에서 뛰고 있는 스웨덴의 크리스티안 빌헬름손을 2M에 데려오기 위해 협상을 했습니다. Man City want Juventus left-back Giorgio Chiellini and midfielder Manuele Blasi. (Guardian) 맨시티는 유벤투스의 왼쪽 수비수 조르지오 키엘리니와 미드필더 마누엘레 블라시를 원합니다. Plymouth have put striker Cherno Samba on the transfer list. (Daily Mirror) 플리머스는 스트라이커인 체르노 삼바를 이적리스트에 올려놓았습니다. Birmingham have joined Newcastle in the race to sign China's captain Zheng Zhi from Shandong Luneng. (Guardian) 버밍엄은 산둥 루넝에서 뛰고 있는 중국 대표팀의 주장 정즈를 영입하기 위해 뉴캐슬과의 영입경쟁에 뛰어들었습니다. Aston Villa and Newcastle will slug it out over Danish defender Brede Hangeland. (Daily Mirror) 아스톤 빌라와 뉴캐슬은 덴마크의 수비수 브레데 한겔란트를 두고 쟁탈전을 벌일 것입니다. Norwich and Watford could battle it out for the services of Leicester striker Matty Fryatt. (Daily Mirror) 노르위치 시티와 왓포드는 레스터의 스트라이커 매티 프리야트 이적 문제로 싸울 수도 있습니다. French defender Frank Signorino, a £1m-rated left-back, is a target for newly-promoted Birmingham. (Daily Mirror) 1M으로 평가받는 왼쪽 수비수인 프랑스의 프랑 시뇨리노는 새로 승격한 버밍엄의 영입대상입니다. Fulham's Michael Brown is set to move to Wigan on Wednesday. (Daily Star) 풀햄의 마이클 브라운은 수요일쯤 위건으로 이적할 것입니다. Luton defender Leon Barnett has finalised a £2m switch to West Brom. (Daily Mirror) 루턴 타운의 수비수 레온 바넷은 WBA로의 2M 이적을 마무리지었습니다. Liverpool have made a swoop on Real Madrid for 20-year-old midfielder Javi Garcia. (Daily Mirror) 리버풀은 레알 마드리드에서 뛰고 있는 20세의 미드필더 하비 가르시아에게 영입 제의를 했습니다. Arsenal are chasing 17-year-old Spanish full-back sensation Alberto Morgado. (Daily Mirror) 아스날은 돌풍을 일으키고 있는 17세의 스페인 풀백 알베르토 모르가도를 뒤쫓고 있습니다. Oldham are lining up a move for veteran former Sheffield United defender Alan Wright. (Daily Star) 올드햄은 셰필드 유나이티드의 베테랑 수비수 앨런 라이트를 영입할 것입니다. Charlton are set to make former Barnet midfielder Dean Sinclair their latest signing. (Daily Mirror) 찰튼은 바넷의 미드필더 딘 싱클레어와 최근에 사인할 것입니다. Dundee United are on the verge of signing Polish keeper Grzegorz Szamotulski on a six-month loan deal from Sturm Graz. (Daily Record) 던디 유나이티드는 슈투름 그라츠로부터 폴란드의 골키퍼 그레고리츠 슈차모툴스키를 6개월간 임대해오기 직전입니다.  Hibs and Hearts have both been linked with moves for Rosenborg striker Daniel Braaten. (Daily Record) 힙스와 하츠는 로젠보리의 스트라이커 다니엘 브라텐과 링크되었습니다. Hibs have also renewed interest in Cork City striker Roy O'Donovan. (Daily Record) 힙스는 또한 코크 시티의 스트라이커 로이 오도노번에 대한 관심을 새로이 했습니다. Spanish midfielder Ruben Palazuelos has signed a four-year deal with Hearts, according to his agent. (Daily Record) 스페인의 미드필더 루벤 팔라수엘로스의 에이전트에 따르면 그가 하츠와 4년 계약에 합의했다고 합니다.  <DIV class=arr><A class=bodl href="http://www.bbc.co.uk/dna/606/A25134428">Tell us your transfer rumours</A> </DIV>  <DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV> <A name=gossip></A> <DIV class=ch1>OTHER GOSSIP</DIV> Man Utd assistant Carlos Queiroz says their title win last season was "important for the game as a whole". (Various) 맨유의 카를로스 케이로스 수석코치는 지난 시즌 자신들이 EPL 타이틀을 따낸 것이 "대체적으로 중요했다"고 말했습니다. Chelsea boss Jose Mourinho says Liverpool's spending spree has put them under massive pressure to win the Premier League. (Daily Mirror) 첼시의 주제 무리뉴 감독은 리버풀의 돈지랄로 인해 리버풀이 EPL에서 우승해야 하는 큰 압박감을 받게 됐다고 말했습니다.  Portsmouth's David James wants to be inspired by David Beckham's international comeback to make his own. (Various) 포츠머스의 데이비드 제임스는 데이비드 베컴이 대표팀에 복귀함으로써 팀의 사기를 올려놓길 바랍니다. Steve Bruce reckons Birmingham's signings of Mido and Hossan Ghaly from Spurs will help them beat the drop. (Daily Mirror) 스티브 브루스 감독은 미도와 호삼 갈리를 토튼햄에서 데려온 것이 경기에 이기는 데 도움이 될 것이라고 말했습니다. Andy Cole is ready to leave Portsmouth after being dumped for their trip to Hong Kong. (The Sun) 앤디 콜은 홍콩에 다녀온 이후 포츠머스를 떠날 준비가 되어 있습니다.  Aston Villa boss Martin O'Neill reckons new signing Marlon Harewood lost a lot of confidence during his last season at West Ham. (Daily Mirror) 아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독은 새로 영입한 말론 헤어우드가 웨스트햄에서의 지난 시즌 동안 자신감을 많이 잃었을지 지켜보고 있습니다. Reading have sold all 18,000 available season tickets. (Daily Star) 레딩은 시즌 티켓 1만 8천 장이 모두 매진됐다고 합니다. West Ham boss Alan Curbishley has told new signing Craig Bellamy to do his talking on the pitch. (The Sun) 웨스트햄의 앨런 커비쉴리 감독은 새로 영입한 크레이그 벨라미에게 경기장 잔디를 밟아보라고 했답니다. Reading's Nicky Shorey will snub West Ham and Newcastle to sign a new contract with the Royals. (Daily Mirror) 레딩의 니키 쇼레이는 팀과 새로운 계약에 사인하기 위해 웨스트햄과 뉴캐슬의 영입제의를 거절할 것입니다. Man Utd boss Sir Alex Ferguson tips striker Dong Fangzhou to make an impact at Old Trafford this season. (Daily Star) 맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 스트라이커 덩팡저우가 이번 시즌 맨유에서 인상을 주게 될 것이라고 말했습니다. Man City striker Bernardo Corradi has blasted former boss Stuart Pearce for lacking leadership. (The Sun) 맨시티의 스트라이커 베르나르도 코라디는 전 감독이었던 스튜어트 피어스의 지도력 부족을 비난했습니다. Striker Chris Iwelumo hopes joining Charlton will boost his chances of winning a Scotland call-up. (Daily Record) 찰튼에 입단하길 원하는 스트라이커 크리스 우엘모는 스코틀랜드 대표팀에 차출되면서 이적할 기회를 잡았습니다.  <DIV class=arrup><A class=bodl href="http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/football/gossip_and_transfers/default.stm#top">Back to top</A> </DIV>