<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
背新娘</font></strong></span> 배신낭_鄧麗君'덩리쥔
bei xin niang
莊奴(黄河) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《背新娘》5.44M·1971년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
背起木椅上山岗，
鸟儿也在娶新娘，
山地花像海棠，
山地花像月亮，
哎，我的好姑娘 呀嗨！
放下木椅在山岗，
请来坐在木椅上，
送你付花耳环，
送你件花衣裳，
啊，我俩配成双 呀嗨！
姑娘姑娘依 呀嗨！
姑娘姑娘依 呀嗨！
嗨，收下了黄耳环，
收下了花衣裳，
新娘羞答答 呀嗨！
新郎喜洋洋 啷呀嗨！
背起木椅下山岗，
鸟儿已经入洞房，
偷偷地望一望，
悄悄地讲一讲，
啊，莫负好春光 呀嗨！ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/687" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
나무 의자를 짊어지고 산언덕을 오르니
새들도 새색시와 짝을 짓고 있네
산에 피어 있는 꽃들은 해당화처럼 보이고
산에 피어 있는 꽃들은 달처럼 보이네
아이，나의 아름다운 아가씨 야하이！
나무 의자를 산언덕에 내려놓고
나무 의자에 앉기를 청하네
그대에게 꽃 귀고리를 보내 드리고
그대에게 꽃 같이 예쁜 옷을 보내 드리네
아，우리 둘이 결혼하여 짝을 이루지요 야하이！
아가씨 아가씨가 승락하네 야하이！
아가씨 아가씨가 승락하네 야하이！
하이，금귀고리를 받았네
꽃 같이 예쁜 옷을 받았네
신부는 부끄러워하면서 야하이！
신랑은 즐거워하네 랑야헤이！
나무 의자를 짊어지고 산언덕을 오르니
새들은 이미 신방에 들어갔네요
남몰래 들여다보고
살며시 말을 해 보네
아，좋은 봄날을 저버리지 말아요 야헤이！ </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/612" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22076D4B53402E4025" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1971~75背新娘a6.jpg" actualwidth="600" id="A_22076D4B53402E40256709"/>
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/183649054AFF623E41" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 884px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.1M-VBR
鄧麗君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/612" target="_blank"><font color="#8c044b">[背新娘 배신낭.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-8-17/ 1971年9月22日 [<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/560" target="_blank"><font color="#8c044b">忘不了初恋的情人</font></a>]专辑(海山唱片·香港瑞成唱片)。
其他曲名：揹新娘，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">신부를 등에 업고서</font>，
<object name="Mjc3MDU0Njg=" width="180" height="60" id="Mjc3MDU0Njg=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MDU0Njg=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MDU0Njg=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/SUQxVlE5LTI3NzA1NDY4LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <object name="Mjc3MDE0Nzc=" width="180" height="60" id="Mjc3MDE0Nzc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MDE0Nzc=&ar=1&as=1&volume=0"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MDE0Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/bVFEYzNTLTI3NzAxNDc3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">情人再见</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1971年9月22日 [忘不了初恋的情人]专辑(海山唱片·香港瑞成唱片)。
01. 忘不了初恋情人 (망부료초련정인 忘不了初恋的情人/ 狄珊 作词，水盈 作曲)
02. 爱你一万倍 (애니일만배/ 庄奴・黄河 作词，古月・左宏元 作曲)
03. 情人再见 (정인재견/ 庄奴・黄河 作词，邓雨贤 作曲，月夜愁·闽南语：周添旺 作词，林氏好 原唱 1933年)
04. 背新娘 (배신낭/ 庄奴・黄河 作词，古月・左宏元 作曲)
05. 镜中的你 (경중적니/ 翁炳荣 作词，瞳の中のあなた：亀甲美智子 作词，鈴木淳 作曲，翁倩玉 原唱 1971年1月1日 中央电影公司“真假千金”插曲)
06. 雨中恋人 (우중연인/ 雨中恋情 x/ 慎芝 作词，红叶 作曲)
07. 只有我和你 (지유아화니/ 洪小乔 作词，自由の女神：なかにし礼 作詞，三木たかし 作曲，黛ジュン 原唱 1970年5月25日)
08. 有我就有你 (유아취유니/ 林煌坤 作词，刘家昌 作曲，尤雅 原唱)
09. 不敢告诉你 (불감고소니/ 庄奴・黄河 作词，古月・左宏元 作曲)
10. 为君愁 (위군수/ 慎芝 作词，猪侯公章 作曲，母恋い人生：森進一 原唱)
11. 小笨象触了电 (소분상촉료전/ Baby Elephant Walk：1962年 电影“Hatari”配乐BGM)
12. 天黑黑 (천흑흑/ 台湾童谣 作词，林福裕 作曲，幸福男声合唱团 原唱 1965年 闽南语)
13. 乖乖 (괴괴/ 庄奴・黄河 作词，I’ll Never Fall In Love Again，Burt Bacharach 作曲・原唱)
14. 台北姑娘 (대북고낭/ 庄奴・黄河 作词，古月・左宏元 作曲)
☆
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第一集：
1971年10月1日 [爱你一万倍·背新娘·陪我去买菜]专辑(乐风唱片·丽风唱片)。
01. 背新娘 (배신낭/ 庄奴・黄河 作词，古月・左宏元 作曲)
02. 爱你一万倍 (애니일만배)
03. 为君愁 (위군수)
04. 不敢告诉你 (불감고소니)
05. 你真叫人迷 (니진규인미)
06. 只有我和你 (지유아화니)
07. 雨中恋人 (우중연인/ 雨中恋情x/ 慎芝 作词，红叶 作曲)
08. 快乐的恰恰姑娘 (쾌락적흡흡고낭)
09. 你的笑真甜 (니적소진첨)
10. 你是魔鬼 (니시마귀)
11. 陪我去买菜 (배아거매채)
12. 情人再见 (정인재견)
☆
1971年12月14日 [背新娘]专辑(乐风唱片·丽风唱片)。
01. 背新娘 (揹新娘)
02. 情人再见
03. 昨夜梦魂中
04. 快乐的恰恰姑娘
05. 你的爱人不是我
06. 雨中徘徊 (原始版)
07. 爱的秘密 (原始版)
08. 想你 (爱情如风雨/ 原始版) </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D612%26fileid%3D3%26regdt%3D20091115114108&url=http%3A%2F%2Fcfile260.uf.daum.net%2Fimage%2F230E41425786C7FE21A96A')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1971背新娘1214b2.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile260.uf.daum.net/image/230E41425786C7FE21A96A");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D612%26fileid%3D4%26regdt%3D20091115114108&url=http%3A%2F%2Fcfile262.uf.daum.net%2Fimage%2F275D26485786CFAA27A3C1')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1971背新娘1214.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile262.uf.daum.net/image/275D26485786CFAA27A3C1");' class='attachedImgView' /> <a href="javascript:checkVirus('grpid%3Ds6e%26fldid%3D5XHQ%26dataid%3D612%26fileid%3D5%26regdt%3D20091115114108&url=http%3A%2F%2Fcfile275.uf.daum.net%2Fimage%2F234AA2485786CFAA3273F6')"><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_jpg_s.gif" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> 1971背新娘1214b.jpg</a><img src='https://t1.daumcdn.net/cafe_image/cf_img2/bbs2/btn_imageview.gif' alt='첨부이미지 미리보기' onclick='albumViewer("viewer", "http://cfile275.uf.daum.net/image/234AA2485786CFAA3273F6");' class='attachedImgView' />
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
背新娘 배신낭/ 鄧麗君 등려군_신부를 등에 업고서
류상욱
추천 0
조회 454
09.11.15 11:41
댓글 2
다음검색
첫댓글 밝고 명랑하고 빠른곡이라서 너무 좋군요!
제가 처음 이노래 듣고서 신부가 시집가는 장면 묘사한 것 같은데 하는 생각 했는데 제 예감이 맞네요!산에있는 꽃은 해당화 처럼 보이고 산에 있는 꽃들 달 처럼 보이네 표현을 잘했네요!