THE BOOK OF JUBILEES R.H. Charles's translation 39

[stepan]

037-Abraham at Beersheba

Abraham at Beersheba. Birth and Circumcision of Isaac (cf. Gen. xxi. 1-4). Institution of the Feast of Tabernacles (xvi. 10-31).

10. And in this month Abraham moved from Hebron, and departed and dwelt between Kadesh and Shur in the mountains 1 of Gerar.

11. And in the middle of the fifth month he moved from thence, and dwelt at the Well of the Oath. 2

12. 3 And in the middle of the sixth month the Lord visited Sarah and did unto her as He had spoken, and she conceived.

1980 A.M.

13. And she bare a son in the third month, and in the middle of the month,4 at the time of which the Lord had spoken to Abraham, on the festival of the first-fruits of the harvest,5 Isaac was born.

14. And Abraham circumcised his son on the eighth day: he was the first that was circumcised according to the covenant which is ordained for ever.

15. And in the sixth year of the fourth6 week we came to Abraham, to the Well of the Oath, and we appeared unto him [as we had told Sarah that we should return to her, and she would have conceived a son.

16. And we returned in the seventh month, and found Sarah with child before us]7 and we blessed him, and we announced to him all the things which had been decreed concerning him, that he should not die till he should beget six sons more,8 and should see (them) before he died; but (that) in Isaac should his name and seed be called:9

17. And (that) all the seed of his sons should be Gentiles, and be reckoned with the Gentiles; but from the sons of Isaac one should become a holy seed, and should not be reckoned among the Gentiles.1

p. 105

18. For he should become the portion of the Most High,2 and all his seed had fallen into the possession of God, that it should be unto the Lord a people for (His) possession3 above all nations and that it should become a kingdom and priests and a holy nation.4

19. And we went our way, and we announced to Sarah all that we had told him, and they both rejoiced with exceeding great joy.

20. And he built there an altar to the Lord who had delivered him, and who was making him rejoice in the land of his sojourning, and he celebrated a festival of joy in this month seven days,5 near the altar which he had built at the Well of the Oath.

21. And he built booths for himself and for his servants on this festival, and he was the first to celebrate the feast of tabernacles on the earth.

22. And during these seven days he brought each day to the altar a burnt-offering to the Lord, two oxen,6 two rams, seven sheep,7 one he-goat, for a sin-offering, that he might atone thereby for himself and for his seed.

23. And, as a thank-offering, seven rams, seven kids, seven sheep, and seven he-goats, and their fruit-offerings and their drink-offerings;8 and he burnt all the fat thereof on the altar, a chosen offering unto the Lord for a sweet smelling savour.

24. And morning and evening he burnt fragrant substances,9 frankincense and galbanum, and stacte, and nard, and myrrh, and spice, and costum; all these seven he offered, crushed, mixed together in equal parts (and) pure.

p. 106

25. And he celebrated this feast during seven days, rejoicing with all his heart and with all his soul, he and all those who were in his house; and there was no stranger with him, nor any that was uncircumcised.

26. And he blessed his Creator who had created him in his generation, for He had created him according to His good pleasure; for He knew and perceived that from him would arise the plant of righteousness1 for the eternal generations, and from him a holy seed, so that it should become like Him who had made all things.

27. And he blessed and rejoiced, and he called the name of this festival the festival of the Lord, a joy acceptable to the Most High God.

28. And we blessed him for ever, and all his seed after him throughout all the generations of the earth, because he celebrated this festival in its season, according to the testimony of the heavenly tables.

29. For this reason it is ordained on the heavenly tables concerning Israel, that they shall celebrate the feast of tabernacles seven days with joy, in the seventh month, acceptable before the Lord—a statute for ever throughout their generations every year.2

30. And to this there is no limit of days; for it is ordained for ever regarding Israel that they should celebrate it and dwell in booths, and set wreaths upon their heads,3 and take leafy boughs, and willows from the brook.4

31. And Abraham took branches of palm trees, and the fruit of goodly trees, and every day going round the altar with the branches seven times5 [a day] in the morning, he praised and gave thanks to his God for all things in joy.

p. 107 [paragraph continues]

037-브엘세바의 아브라함

브엘세바의 아브라함. 이삭의 탄생과 할례(창세기 21:1-4 참조). 초막절 제정(창세기 16:10-31).

10. 이 달에 아브라함은 헤브론에서 떠나 가데스와 수르 사이, 게라르 산에 거하였다.

11. 다섯째 달 중순에 그는 거기서 떠나 맹세의 우물에 거하였다.

12. 여섯째 달 중순에 여호와께서 사라를 찾아오셔서 말씀하신 대로 행하시니 사라가 임신하였다.

1980 A.M.

13. 세째 달 중순에 사라가 아들을 낳았는데, 여호와께서 아브라함에게 말씀하신 그 달 중순, 곧 첫 소출 축제일에 이삭이 태어났다. 14. 아브라함은 여덟째 날에 그의 아들에게 할례를 행하였으니, 이는 영원히 정한 언약에 따라 할례를 받은 첫 번째 사람이었다.

15. 넷째 주의 여섯째 해에 우리는 아브라함을 만나러 맹세의 우물에 이르러 그에게 나타났다. [우리가 사라에게 다시 돌아올 것이며, 그녀가 아들을 잉태할 것이라고 말했던 대로]

16. 우리가 일곱째 달에 돌아와 보니 사라가 우리 앞에서 임신한 상태였다.[7] 우리는 그를 축복하고 그에게 정해졌던 모든 것을 알려주었다. 곧, 그가 여섯 아들을 더 낳기 전에는 죽지 않을 것이며, 죽기 전에 그들을 볼 것이며, 그의 이름과 자손은 이삭의 자손이라 불릴 것이라는 것이다.[9]

17. 그리고 그의 아들들의 모든 자손은 이방인이 될 것이며, 이방인으로 여겨질 것이다. 그러나 이삭의 아들들 중에서 한 사람은 거룩한 씨가 되어 이방인 가운데로 여겨지지 않을 것이다.

18. 그는 지극히 높으신 분의 소유가 될 것이요, 그의 모든 자손은 하나님의 소유가 되어, 모든 민족 위에 주님의 소유된 백성이 되고, 나라와 제사장과 거룩한 민족이 될 것이다.

19. 우리는 길을 떠나 사라에게 우리가 그에게 말한 모든 것을 전하니, 그들은 매우 기뻐했다.

20. 그는 그곳에 자기를 구원하시고 나그네 땅에서 그를 기쁘게 하신 주님께 제단을 쌓고, 맹세의 우물 곁에서 세운 제단 근처에서 이 달에 칠 일 동안 기쁨의 축제를 지켰다.

21. 그는 이 축제에 자기와 그의 종들을 위해 초막을 지었고, 세상에서 처음으로 초막절을 지킨 사람이 되었다.

22. 그리고 그는 칠 일 동안 날마다 제단에 번제물을 바쳤으니, 곧 소 두 마리, 숫양 두 마리, 양 일곱 마리, 숫염소 한 마리였습니다. 이는 속죄 제물로, 그 자신과 자기 자손의 죄를 속죄하기 위함이었습니다.

23. 또 감사 제물로는 숫양 일곱 마리, 새끼 염소 일곱 마리, 양 일곱 마리, 숫염소 일곱 마리와 그 열매 제물과 전제물을 바쳤습니다. 그리고 그 기름을 모두 제단에 태워 향기로운 제물로 삼아 주님께 드렸습니다.

24. 아침저녁으로 향료를 태웠으니, 유향, 갈바눔, 향유, 나드, 몰약, 향료, 코툼을 모두 빻아서 같은 양으로 섞어 순수한 향료로 바쳤습니다.

p. 106

25. 그는 칠 일 동안 이 절기를 지키며 온 마음과 온 영혼을 다해 기뻐하였고, 그와 그의 집에 있는 모든 사람들과 함께 하였습니다. 그와 함께 있는 자는 나그네도 없었고, 할례받지 않은 자도 없었습니다.

26. 그는 자기 세대에 자기를 창조하신 창조주를 찬양했습니다. 이는 그분께서 기뻐하시는 뜻대로 그를 창조하셨기 때문입니다. 그분께서는 그에게서 영원한 세대를 위한 의의 나무가 나오고, 그에게서 거룩한 씨앗이 나와 만물을 창조하신 그분과 같이 될 것을 아시고 깨달으셨습니다.

27. 그는 찬양하고 기뻐하며 이 절기의 이름을 여호와의 절기라 불렀으니, 이는 지극히 높으신 하나님께서 기뻐하시는 기쁨이라 하였습니다.

28. 우리는 그와 그의 모든 후손을 대대로 영원히 찬양합니다. 이는 그가 하늘의 돌판에 기록된 대로 제때에 이 절기를 지켰기 때문입니다.

29. 그러므로 이스라엘 백성에 대하여 하늘의 명판에 기록된 대로, 일곱째 달에 칠 일 동안 기쁨으로 초막절을 지키되 여호와 앞에서 기뻐하는 절기를 지켜야 하니, 이는 그들의 모든 세대에 걸쳐 매년 지켜야 할 영원한 규례니라.2

30. 이 절기에는 날짜 제한이 없으니, 이스라엘 백성이 이 절기를 지키고 초막에 거하며 머리에 화관을 쓰고,3 잎이 무성한 가지와 시냇가에서 버드나무 가지를 가져다가야 함이 영원히 정해졌느니라.4

31. 아브라함은 종려나무 가지와 아름다운 나무의 열매를 가져다가 매일 아침 일곱 번씩 제단 주위를 돌며5 모든 일에 대하여 기쁨으로 하나님께 찬양과 감사를 드렸느니라.

107쪽 [단락 계속]

Footnotes

104:1 Or "territories."

104:2i. e. Beersheba; cf. Gen. xxi. 31.

104:3 For 12-14 cf. Gen. xxi. 1-4.

104:4i. e. the 15th of Sivan.

104:5i. e. Pentecost.

104:6 Read "third" as in xv. 1 (Charles).

104:7 The bracketed words are an incorrect gloss, according to Charles, and should be omitted.

104:8 Six sons by Keturah (Gen. xxv. 2).

104:9 Cf. Gen. xxi. 12.

105:1 All Abraham’s descendants, except Jacob and his seed, were to be reckoned among the Gentiles.

105:2 Cf. xv. 31 f.

105:3 Cf. Deut. vii. 6; Exod. xix. 5.

105:4 Cf. Exod. xix. 6 (MT has "a kingdom of priests"); cf. Rev. v. 10, i. 6, which agree with our text substantially, and this may be the original sense. See Introduction, p. xxxii.

105:5 In 20-31 we have an account of the Feast of Tabernacles which is marked by peculiar features.

105:6 According to Num. xxix. 13-33 thirteen bullocks were sacrificed the first day, and this number was diminished by one each day following.

105:7 In Num. xxix. 13 fourteen he-lambs.

105:8 Cf. 2 Chron. xxix. .21.

105:9 Cf. Exod. xxx. 34; Ecclus. xxiv. 15.

106:1 Cf. xxi. 24; 1 Enoch x. 16, xciii. 5, 10.

106:2 Cf. Lev. xxiii. 41.

106:3 This custom in connection with Tabernacles seems to be unknown to tradition; cf., however, Wisdom ii. 7 f.; Josephus, Ant. xix. 9, 1. Bridegrooms wore wreaths, but the custom was later abolished. See further Introduction, p. xx f.

106:4 Cf. Lev. xxiii. 40.

106:5 According to later Jewish tradition it was only on the seventh day that the worshippers went round the altar seven times.

각주

104:1 또는 "영토".

104:2i. 즉, 브엘세바; 창세기 21:31 참조.

104:3 12-14에 대해서는 창세기 21:1-4 참조.

104:4i. 즉, 시반월 15일.

104:5i. 즉, 오순절.

104:6 15:1처럼 "셋째"로 읽음(찰스 역).

104:7 괄호 안의 단어는 찰스 역에 따르면 잘못된 주석이므로 삭제해야 함.

104:8 케투라에게서 얻은 여섯 아들(창세기 25:2).

104:9 창세기 21:12 참조.

105:1 야곱과 그의 자손을 제외한 아브라함의 모든 자손은 이방인으로 간주되어야 했다.

105:2 15 참조. 31절 이하.

105:3 신명기 7:6; 출애굽기 19:5 참조.

105:4 출애굽기 19:6 참조(마태복음서에는 "제사장 나라"라고 되어 있음); 요한계시록 5:10, 1:6 참조. 이는 본문과 실질적으로 일치하며, 이것이 원래 의미일 수 있음. 서론 32쪽 참조.

105:5 20-31장에는 특이한 특징을 지닌 초막절에 대한 기록이 있음.

105:6 민수기 29:13-33에 따르면 첫날에는 수소 열세 마리를 제물로 바쳤고, 그 후 매일 한 마리씩 줄였다.

105:7 민수기 29:13에는 숫양 열네 마리가 기록되어 있음.

105:8 역대기 29:21 참조.

105:8 105:9 출애굽기 30:34; 집회서 24:15 참조.

106:1 21:24; 에녹서 10:16, 93:5, 10 참조.

106:2 레위기 23:41 참조.

106:3 초막절과 관련된 이 관습은 전통에 알려지지 않은 것 같습니다. 그러나 지혜서 2:7 이하; 요세푸스, 유대 고대사 19:9, 1 참조. 신랑은 화관을 썼지만 이 관습은 나중에 폐지되었습니다. 자세한 내용은 서론 20쪽 이하를 참조하십시오.

106:4 레위기 23:40 참조.

106:5 후대 유대 전통에 따르면 예배자들이 제단 주위를 일곱 번 도는 것은 일곱째 날에만 행해졌습니다.

출처

THE BOOK OF JUBILEES by Rh Charles

R.H. Charles's translation and scholarly edition of the Book of Jubilees, an ancient Jewish text that retells the biblical history from creation to Moses, providing insight into Second Temple Judaism's interpretation of the Torah.

87 Chapters

번역과 수정

구글 번역 어플을 사용하고 일부 문맥은 한글 프로그램에서 수정함.